Switch

瑪莉歐奧德賽10/27同步推出中文版！ - Switch

Irma avatarIrma · 2017-07-04

Table of Contents

※ 引述《xryuichix (隆一)》之銘言：
: http://i.imgur.com/nupWfW3.jpg
: 香港任天堂今天正式對外公布『超級瑪莉歐-奧德賽』
: 將於10/27日同步推出繁體、簡體中文版！
: 雖然『超級瑪莉歐-奧德賽』先前註冊中文商標已被發現有中文化的跡象
: 但無論如何能看到官網正式發表中文消息，還是令人相當開心。
: http://i.imgur.com/NKnEJcP.jpg
: 目前任天堂本家遊戲都是『遊戲語言』隨『系統語言』改變，也許中文化系統的出現最晚
: 不
: 超過10月27日?
: 消息來源：
: http://www.nintendo.com.hk/pressrelease/e3_20170614.html
: ---
: 任天堂聚樂部(非官方)BAND群招募中！
: 目前成員數：1160人
: 入群連結：http://band.us/n/a6a3Taqdg5kbN
: 歡迎加入一起連線對戰、攻略討論、分享情報！


然後在今天丟了一個中文官網


http://www.nintendo.com.hk/switch/super_mario_odyssey/


薩爾達也來一下吧。



--
Switch

All Comments

Elvira avatarElvira2017-07-08
許願 讚 分享 留言
Blanche avatarBlanche2017-07-13
那只好下訂中文版了！
Regina avatarRegina2017-07-16
這款內建多國語言吧
Blanche avatarBlanche2017-07-19
實在懶得攻擊港任官方的美感了 那個中英日交雜是怎樣XD
Faithe avatarFaithe2017-07-19
香港…好像…滿習慣這樣的…？
Xanthe avatarXanthe2017-07-20
看過一些香港youtuber的影片
他們都很喜歡中英文混在一起唸
Rebecca avatarRebecca2017-07-22
國情不同阿 尊重外國文化
Jessica avatarJessica2017-07-23
以前沒中文化的遊戲名稱用日文不是用英文滿意外的
Adele avatarAdele2017-07-27
原來不是叫孖寶
Enid avatarEnid2017-07-29
看一下這個算還好了 花枝連ナワバリバトル都不翻譯...
Enid avatarEnid2017-07-31
網頁介紹3種模式 3種名稱用的語言不一樣
Kyle avatarKyle2017-08-04
官方沒有正式的翻譯名稱 用原名最保險吧
Charlotte avatarCharlotte2017-08-07
不是港人你不會懂 人家文化就這樣 沒必要說什麼
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-08-12
網頁美感根本沒啥問題吧...
Emily avatarEmily2017-08-14
美感? 看起來很舒服阿~(挖鼻
Tristan Cohan avatarTristan Cohan2017-08-18
用的很像網遊官網而已，還不至於說很差吧
Jacky avatarJacky2017-08-20
真的要挑的話,就是最下面的英文字距&中間的字體和日版不同
Jacky avatarJacky2017-08-23
想起以前台灣的任天堂中文網站,那才是一團垃圾
Quintina avatarQuintina2017-08-25
現在有繁體中文都是為了香港市場而已 台灣就別自作多
情了台灣任天堂都倒多久了
Daph Bay avatarDaph Bay2017-08-28
嗯?啊當初台任收掉時就有公告說業務交給港任啊
這又是在自作多情什麼
Genevieve avatarGenevieve2017-09-01
樓上台灣任天堂為什麼要收 不就沒市場
Hedy avatarHedy2017-09-06
比較在意為什麼中文標題會用簡體字的寫法 好醜
Carolina Franco avatarCarolina Franco2017-09-09
香港已經是中國的形狀
Vanessa avatarVanessa2017-09-09
把繁體字認作簡體字是上頭最新的指示嗎？XD
Aaliyah avatarAaliyah2017-09-12
那個只是單純字體設計而已，真要放簡體字也是放马力
欧
Edwina avatarEdwina2017-09-17
看了好久 突然想到路易的奧德賽應該是個狠角色....
地方先生要小心太太了(誤
Olga avatarOlga2017-09-19
廠商以語系為考量居多
Hedda avatarHedda2017-09-21
我就是說那是字體設計很醜啊 不然我不會強調"寫法"
Audriana avatarAudriana2017-09-23
當然我相信遊戲內部的文字會使用正常的繁體字啦
Jessica avatarJessica2017-09-27
設計專業出來說話 網站並不醜 字體也不醜 不需要雞蛋裡
挑骨頭
Susan avatarSusan2017-10-02
相片 膠卷這些元素很符合這款遊戲旅行的主題 繽紛卻不會
雜亂 這網站設計師很有功力
Heather avatarHeather2017-10-07
沒什麼問題呀 中英文夾雜也還好 字體也是統一
如果偏要說字體不統一，"請帖"上的字是當圖來看的
Harry avatarHarry2017-10-08
我也不知道有什麼不妥~ 就...正常的網站
Liam avatarLiam2017-10-11
不就是日本老任網頁中文化而已嘛
Olive avatarOlive2017-10-15
而且也不叫「寫法」，明明就叫「字體」
Kama avatarKama2017-10-17
我大概知道了，像神魔的香港人寫的中文文案就是看不懂
Sarah avatarSarah2017-10-19
所以也不是什麼「簡體字」寫法，而是香港人用法的中文
Christine avatarChristine2017-10-19
我說的像簡體字的寫法 就是標題的"級瑪"三點變一條
並不是指香港人的中文不像中文啦 雖然這邊我也很賭爛
Rae avatarRae2017-10-20
別這麼敏感吧，別國的網站要怎麼做也不是我們能說的
Daniel avatarDaniel2017-10-25
https://www.nintendo.co.jp/switch/aaaca/ 日版差不多阿
Hamiltion avatarHamiltion2017-10-26
字體不就正黑體嗎...難不成改細明體 長輩馬力歐
Linda avatarLinda2017-10-28
老任最近網頁設計都是走這種風格 直接給你看內容
Andy avatarAndy2017-10-31
只是文書體語法不夠親民白話而已，這不是什麼問題啦
Kumar avatarKumar2017-11-02
港版跟日版的網頁是一樣版型 只是港版沒有做RWD處理 所
Zora avatarZora2017-11-05
以用手機看的話還是會呈現電腦版畫面
Lydia avatarLydia2017-11-08
標題下方的中文字體風格也是和日版一樣 不是簡體字的關
David avatarDavid2017-11-12
係 瑪的四點水硬要寫出來可能會看起來很複雜
Rachel avatarRachel2017-11-14
「瑪」的四點變一橫，應該只是字型的問題
Doris avatarDoris2017-11-17
正式版遊戲就不要日、英、中參雜、繁中化品質很爛！！
！
Lucy avatarLucy2017-11-22
覺得港任會認真宣傳是誤會什麼嗎？XD
Suhail Hany avatarSuhail Hany2017-11-27
大概日方說一做一，有達到目標就好
Zora avatarZora2017-11-29
順順的閱讀完後才發現下面這麼激動，這網頁感覺還不差啊
Jake avatarJake2017-12-03
業務交給港任 那港任有給台灣貨發嗎XD 這不就是自作多情
Una avatarUna2017-12-05
正式版不會呀…寶可夢就沒這樣…是在噓什麼…
Quanna avatarQuanna2017-12-05
3D島早就出過中文了 那時也沒什麼問題吧
Bethany avatarBethany2017-12-09
怎不記得有哪款中文版 是日/英/中大量參雜的? 有請給個實例
John avatarJohn2017-12-13
PM在宣傳時夾雜三種語言，但遊戲中沒這個情況，不必緊張
Leila avatarLeila2017-12-16
港任給台灣貨是港任的問題啊 業務的確是給它管沒錯
Rosalind avatarRosalind2017-12-20
自作多情在哪我是不知道啦 我也沒批評三種語言並用
港任無能我也不需要再多說啥 只是不懂自作多情在哪
最好笑的是大家都知道老任設在香港的目標是啥
Edwina avatarEdwina2017-12-22
還有人說台灣沒市場所以只能賣香港
下一句又補個香港是中國的形狀 蛤?香港本來就中國的啊
Heather avatarHeather2017-12-26
不然幹嘛出個簡體字版本 完全不懂你到底想說啥耶
Oliver avatarOliver2017-12-28
那個LA啥的可以舉例一下有三種語言混雜的遊戲嗎?
Harry avatarHarry2018-01-02
我可以舉個宣傳時三種語言的遊戲啦 聖火英雄王就超好笑
Frederica avatarFrederica2018-01-04
就寶可夢日月的日規代理版背面 "臺灣進口經銷商"是寫展碁
"香港進口總代理"是任天堂(香港) 至於總代理/經銷商的差別
我也不太篤定... 理論上總代理管劃定區域 經銷商拉貨進來賣
Jacob avatarJacob2018-01-08
從頭到尾也沒說奧德賽中文版會有三種語言混雜吧
Margaret avatarMargaret2018-01-13
台灣任天堂倒掉是不爭的事實 至少NS無公司貨
Necoo avatarNecoo2018-01-17
現實就是從沒看過港任在台鋪公司貨 那有啥業務好管lol
Valerie avatarValerie2018-01-20
3DS業務阿
Hazel avatarHazel2018-01-24
撤掉塞往總代理港任不就擺明只會用經銷商賣代理公司貨了嗎?
Yedda avatarYedda2018-01-28
是在說NS沒錯吧
Kristin avatarKristin2018-02-02
之後真要賣NS 也多半只會照目前代理寶可夢日月的模式而已啦
Dora avatarDora2018-02-04
嗯我的意思就是和S大一樣 給經銷商零售
Andy avatarAndy2018-02-08
畢竟從Wii之後 賣鎖區遊戲/半殘主機的公司貨就是展碁代理呀
Olive avatarOlive2018-02-10
太爽啦~買買買 都買 都可以買
Dora avatarDora2018-02-10
上一台WIIU到停產都沒有公司貨 大家祈禱會有代理吧
展碁主機也只能代理任天堂的庫存品 還有那神奇的台
規機 現在變成垃圾
Michael avatarMichael2018-02-14
然而NS不鎖區 還搞出半殘機臺灣賣 那死死剛好而已 你說是吧
Joe avatarJoe2018-02-18
感覺任天堂就無心台灣市場 可有可無的感覺 別忘了連N
EW 3DS也是沒代理的喔
Tom avatarTom2018-02-23
噗原來講這麼多你只是想講老任不重視台灣市場嘛
這本來就是事實啊 沒人會反對 搞不懂你在自作多情什麼
Olga avatarOlga2018-02-27
業務交給港任也是事實 港任怎樣無能也是有目共睹
Barb Cronin avatarBarb Cronin2018-03-01
我個人完全不在乎老任在不在乎台灣市場 我只在乎我的所得
Quintina avatarQuintina2018-03-01
代理商和經銷商是完全不同的東西 有興趣可以翻個書
Dorothy avatarDorothy2018-03-03
太少和時間不夠 (窮忙)
David avatarDavid2018-03-04
台灣任粉吞下去就對了
Joseph avatarJoseph2018-03-07
台灣一堆人期待有公司貨不就是自作多情
Iris avatarIris2018-03-10
期待有更好的服務不是自作多情 是人之常情
Brianna avatarBrianna2018-03-12
指著任粉鼻子說你們豪可憐喔才是不知道沉醉在哪裡
Quanna avatarQuanna2018-03-15
那就繼續等代理下去吧 有夢最美
Kyle avatarKyle2018-03-17
想買的早就從日亞買到了...等代理跟自作多情啥關係
你說等代理是作夢我也不會講啥 自作多情 問號
Yuri avatarYuri2018-03-19
也對啦 反正任天堂在台灣也只是小眾市場 也不能怪任
天堂看不上
Adele avatarAdele2018-03-23
是 所以還是去買PS4吧
Dorothy avatarDorothy2018-03-24
NS 3DS我都有 這樣也要被打成索粉 只是看不慣任天堂
看衰小台灣市場
Anthony avatarAnthony2018-03-26
別太在意啦 我都被嗆是遊戲少的任黑了XD
Damian avatarDamian2018-03-29
嗯啊NS 3DS大使機 WiiU我也都有 我也覺得任天堂看不起台
灣市場 所以咧 要到處佈道宣傳嗎
Quintina avatarQuintina2018-03-30
重點在 講港任宣傳弄出個三種語言也能講到台任跟看衰
Hazel avatarHazel2018-04-01
真的要尊重 那去買PS4也無誤啊我也有買 我也覺得有被尊
重到沒錯 這樣就打成索粉?
Damian avatarDamian2018-04-04
樓上事實擺在眼前 別激動了 任天堂在台灣的確無任何
直營業務
Jacob avatarJacob2018-04-07
樓上事實擺在眼前 也沒人說任天堂現在在台灣有直營啊...
一直跳針這個所有人都知道的事實是要幹嘛...
Lily avatarLily2018-04-08
順帶一提前幾個月這個版還有人吵什麼直營啦蘋果之類的
Jake avatarJake2018-04-10
事實擺在眼前，任天堂就是沒那麼重視台灣市場。結案。
Carolina Franco avatarCarolina Franco2018-04-13
這是事實 但我個人完全不在意 就這樣
Caroline avatarCaroline2018-04-17
任天堂曾經有直營過但收攤了 應該回不來了
Ula avatarUla2018-04-22
從FC以來就這樣，有代理沒代理沒感覺，有公司貨買公司貨
Gilbert avatarGilbert2018-04-22
沒公司貨買水貨或直接日本買
老任重不重視台灣，遊戲中不中文化個人是不痛不癢
Oscar avatarOscar2018-04-25
會痛會癢的就讓你們去痛去癢就好 :P
George avatarGeorge2018-04-28
我買遊戲付錢給老任，老任該回報的在遊戲中都已充分做到了
Jake avatarJake2018-04-29
所以遊戲之外的有做什麼沒做什麼我也不care
Daph Bay avatarDaph Bay2018-04-29
總比付了錢買某廠遊戲，結果內容根本不值那個錢要好得多
Rachel avatarRachel2018-05-01
看到有人一直吵台灣沒直營，真的想到上次有人吵蘋果
Edith avatarEdith2018-05-06
別人早就知道沒直營，然後一直跳針說沒直營=不重視
Eden avatarEden2018-05-06
而且明明現在中文化反而變多，還要一直說不重視
Connor avatarConnor2018-05-11
好啦，不重視啦，然後咧??
Ursula avatarUrsula2018-05-11
有遊戲玩就好，吵屁~中文化是加分 看不懂就自己克服啊
Hazel avatarHazel2018-05-13
感謝港任讓中文遊戲變多
Jake avatarJake2018-05-14
PS4生灰中喔鳩咪
Poppy avatarPoppy2018-05-16
好兇喔 老任不重視台灣就是事實 講出來就會有人回 啊
不然是要怎樣 然後開始秀信仰值 大使機尊爵不凡啊 FC就
開始玩啊 為了玩老任的遊戲苦讀到N1啊 然後把別人打成
索粉 叫他回去玩PS4 好像批個老任或講個中文化 有些人
的開關就會被打開一樣
Todd Johnson avatarTodd Johnson2018-05-18
抱歉只有N2 也被打成對方陣營派來的
Necoo avatarNecoo2018-05-20
每次看到有人跑到別人專版嗆一言堂就覺得很好笑
Quintina avatarQuintina2018-05-25
啊不然咧 這裡就專版啊www
然後隔壁版推文推薦NS 就認為自己心胸開闊
Eartha avatarEartha2018-05-26
港任說他負責 他不重視擺爛也沒關係 反正大家都知道阿哼哼
Leila avatarLeila2018-05-30
所以只要喜歡就不能批評喔XD
Puput avatarPuput2018-06-04
在這裡推薦PS4 就被說打成索粉 問號
Isabella avatarIsabella2018-06-08
可以批評啊 你可以說港任爛 老任看不起台灣 無所謂
因為是事實啊沒人會反對
啊你嗆人自作多情 哪招? 雖然我也覺得等代理的人=不會
Ingrid avatarIngrid2018-06-12
買的人 但你嗆他們自作多情有意思嗎...?
Audriana avatarAudriana2018-06-17
好啦我先講完啦不然又有人想趁機酸沒代理也買=反智
沒代理就真的很不方便 保固就是很吃虧的問題
Wallis avatarWallis2018-06-17
自作多情我只是附和哦 我是指港任的確對台灣的代理模式
Liam avatarLiam2018-06-20
我從頭到尾都只是說代理≠經銷 而且那是在回S大lol
Olga avatarOlga2018-06-25
呵呵附和
忘了補 阿哼哼lol
Dorothy avatarDorothy2018-06-29
只是解釋一下代理和經銷的天差地遠
Donna avatarDonna2018-07-04
在台灣的經銷可是連地下街店家都能申請的
這樣的"代理"等級 我自己是覺得自作多情這樣而已
Lydia avatarLydia2018-07-07
你要吵的自作多情是t大說的為了香港市場吧 這你自己吵吧
Liam avatarLiam2018-07-08
不然繁中是為了台灣市場我是不太相信啦
Enid avatarEnid2018-07-13
講我自己的結果突然被針對我也是XD 再來不回覆了大家消氣
Freda avatarFreda2018-07-15
在說出「別人專板」的同時就已經先幫人貼上標籤了 至
於繁中是不是為了台灣市場我不知道 反正我這個人很簡
單 有中文我就推 沒中文我就酸 酸完是不是照買那是另一
回事......
Aaliyah avatarAaliyah2018-07-17
別人專版被酸一言堂又不只這裡www 還貼標籤咧
我這個人也很簡單 有中文我無所謂 沒中文我也無所謂
Quanna avatarQuanna2018-07-19
別人買不買更是關我屁事 你要罵廠商 請便 酸版友 問號
除非你是想解釋成任天堂本社自作多情 那當我沒說
Poppy avatarPoppy2018-07-24
暑假到了 天氣熱 請各位理性勿戰
Rae avatarRae2018-07-27
老任如果真無意(或不積極)做中文生意，你酸老任沒中文也是
William avatarWilliam2018-07-31
自我感覺良好而已 (當然你高興就好...)
Yedda avatarYedda2018-08-01
酸老任沒中文跟自我感覺良好的關聯是？
Caroline avatarCaroline2018-08-05
不重視台灣沒辦法,他的遊戲就是比別人好玩,是要嗆啥
Mason avatarMason2018-08-08
在這裡嗆,PS4也玩不到薩爾達瑪莉歐ARMSPLATOONXB2啊
Kumar avatarKumar2018-08-10
就想玩卻不會日文才酸不是? 個人會日文就根本不care這個
Jake avatarJake2018-08-13
不想玩/對老任無感/沒興趣的話你會care它出不出中文?
Leila avatarLeila2018-08-18
說酸老任沒中文，其實也是酸"會care老任沒中文"的自己罷了
Bennie avatarBennie2018-08-20
只是為口嫌體正直(=會care這點的自己)找個舒發而已
Linda avatarLinda2018-08-20
說回來這次馬利歐不就有中文了........
Doris avatarDoris2018-08-25
一開始戰點是在這中文是「只針對香港的中文」還是「有給
George avatarGeorge2018-08-26
台灣的中文」 後來不意外的全部歪掉了
Hedwig avatarHedwig2018-08-27
以寶可夢來說相當於zh_TW和zh_CN 再分港澳星馬恐怕沒完沒了
Leila avatarLeila2018-08-28
漢語從古至今可說是靠書面語(文言文)應付各地口語/方言隔閡
Bennie avatarBennie2018-08-28
覺得如果無港任應該不會有繁體中文這個選項
James avatarJames2018-08-30
如今能涵蓋最多人的書面白話文應該都心知肚明免多談了吧...
Oscar avatarOscar2018-08-30
至於香港的歷史造就的微妙局面 不是這裡的討論範疇了請移駕
Sierra Rose avatarSierra Rose2018-09-03
同時臺灣歷史造就的今日語言局面相關話題也同樣請移駕...
Delia avatarDelia2018-09-04
會日文好棒棒 給你拍拍手 幫你放煙火 怎麼我完全看不
懂你的敘事邏輯？ 酸老任沒中文=酸自己不會日文 你是在
講什麼？
Yedda avatarYedda2018-09-04
有人崩潰了
Connor avatarConnor2018-09-07
那字體大概是超黑體之類的,四點連在一起只是個小創意
Connor avatarConnor2018-09-10
感覺沒什麼問題,跟簡體字完全無關
Lucy avatarLucy2018-09-11
無聊查了一下,四點連一線類似簡體版的新綜藝體
Agatha avatarAgatha2018-09-11
好無聊，有中文不好嗎？