瑞士興國錄 Helvetia 板橋團波利-翻譯 - 桌遊

晚上會開這款遊戲:P 先感謝板上兩位的中文翻譯
幫助很大,剩這幾個問題求解惑
※ 引述《Schelfaniel (Schelfaniel)》之銘言：
: ※生產資源的方式：
: 找到站有自己在"勞動"狀態村民、生產該資源的建築，
: 將村民標示物橫躺下來，進入"耗竭"狀態，代表執行該建築生產、加工、貿易效果
如果建築物內是一對夫妻,生產資源是橫躺一個人還是建築物內的兩個人都會橫躺呢?
: 1) 建築師(Builder)
: 可以每支付1枚圓片的方式，來購買木頭、石頭或磚塊其中1樣資源
這邊支付的圓片也是放置在建築師板塊上對嗎?
也就是說我可以付出3個圓片
(1+2)拿來購買木頭跟石頭(3)拿前面的木頭跟石頭配合本身生產的磚頭來蓋建築
這樣的理解對嗎?
: 2) 貿易商(Trader)
: 玩家每支付1枚行動圓片，就可以將生產出的1種資源賣到市場區換取分數
: 執行建築效果以生產出一種資源後，將1顆貿易標示物放置到市場區對應的位置
: 如果玩家是第一個賣出該種加工產品的，可獲得1張加工貿易成就卡
: 如果玩家是第一個賣出某條生產鍊所有相關產品的，可獲得對應的生產鍊成就卡
: ※市場區上的生產鍊僅供成就與生產參考，不代表賣出的順序或條件
同樣的東西再次生產,貿易標示物會再次放置在市場的對應區嗎
(這個問題主要是德文規則上沒有一格放置兩個貿易指示物的圖,所以不確定)
若是可以,再記分時,重複生產的資源有計分嗎
例如同一區內的貿易指示物假如有兩個,也是記做兩分囉?
: 4) 牧師(Priest)
: 玩家每支付1枚行動圓片，就可以將1名自己可"嫁出"的村民，
: 嫁到另外一個城鎮中、處於"單身"狀態的異性村民的建築物中
建築物是由嫁出方選擇還是娶入門那方選呢@@?
: 嫁過去之後，如果對方城鎮中心還剩有任何行動圓片，就挑選1枚拿回作為聘金
: 註:城鎮中心只會放和自己不同色的行動圓片，
: 因此拿回來時如果和自己同色就放面前，不同色放城鎮中心
前面的規則有提到自己的城鎮中心會有四個自己的顏色,兩個別人的顏色
看到這邊有點搞混,自己顏色的行動圓片是放面前還是城鎮中心?
因為前面的規則有這一段:
: 最後每個玩家的城鎮中心上，應該會有4枚自己的、以及2枚其他人給予的圓片
這關係到當別人執行嫁娶動作時,能拿的圓片顏色
例如紅A使用牧師 嫁了一個女子給藍B
藍B當下有4藍圓片+1紅圓片+1黃圓片
紅A能挑選紅或黃是沒有問題,但是可以拿走藍色的圓片嗎?

疑問還蠻多的@@ 就麻煩解惑了
--
納吉姆的破落閣 桌遊/生活/其他
http://nachimu.pixnet.net/blog
庫藏列表
http://ppt.cc/7n1-
每次打開盒子，都是一場冒險的開始。

--