狂戰士 - TRPG

※ 引述《[email protected] (lxb)》之銘言：
: ※ 引述《[email protected] (「軟綿綿」微阿光)》之銘言：
: : 原文恕刪。
: : 狂戰士的由來恐怕與什麼亂入之士並無關連。
: : 維基百科：http://en.wikipedia.org/wiki/Berserker
: : 以下簡譯：
: 或者更簡單地點出語源:
: Ber -> Bear -> 熊
: U'lf -> wolf -> 狼
: serk -> skin
: 這跟中譯的 「狂戰士」 有了點文化偏差. 談 berserker 是
: 甚麼, 維基提供的資料固然可信, 但談 狂戰士 是甚麼, 就
: 不妨放下語源的混淆, 就 d&d 下的定義去談了.


坦白說我看不太懂這邊的論述，也不清楚這裡要談的是什麼？
　
　1.Berserker 是什麼，他們從哪裡來

2.D&D 定義的 Berserker 其實與 Berserker 原本所指涉的概念不同

3.中文翻譯的狂戰士不是 Berserker，而是另一種東西


: 啊, 對了, diablo 2 ext 那隻 druid, 就是徹頭徹尾的 berserker / u'lfserker.
: 那些喜好穿毛皮的貴婦人... 大概不能稱之為狂戰士, 但仍是 u'lfserker...
: 至於 chenglap 所提到的, 倒也可以視為「狂戰士」構想的其中一個源頭.
: 或者從宗教（文藝）復興時期的文本去看, 大凡是鄉俗 (paganus) 信仰和
: 相關行為, 都會被剝去合理成份, 以加強主流宗教的理性形象, 同時又加強
: 了文明行為的二元成份.
: 本來有農民喜歡劫掠陌生人（哪怕是士兵）﹐就不是甚麼大不了的事, 不必
: 加以介定敵我利益立場. 新古典的宗教思想卻無法容納單純嗜殺的人, 把他
: 們稱之為異端並加以肅清. 在文豪的同情底下, 鄉俗被加以神話化和古典化
: , 過渡為戲劇性質的狂人戰士, 再摻雜些獸皮披掛風味, 形成一款暢銷的方
: 便面, 喜歡就稱之為 berserker, 不行麼？

我還是不懂，這裡是打算對 Berserker 這個字的定義翻案，還是借用
　Berserker　這個字來包裝亂入的農民？

　要管壽司叫飯糰當然也是可以，但是那跟飯糰其實是壽司不太一樣。


--