犯人在跳舞中文版的品質... - 桌遊

昨天剛拿到等了很久的犯人在跳舞中文版，
想說等了這麼久應該可以期待一下品質，沒想到實在有不少地方可以吐槽，

先看看日文版的圖面：
http://i.imgur.com/BPpk0PG.jpg

然後是這次的中文版（已上牌套加手機相機，傷眼請見諒）：
http://i.imgur.com/VMMyRs9.jpg

剛開封先注意到的是字體好小，
有些牌明明剩下的空間很大，字體卻還是很小，
另外就是說明文字對齊說明欄的方式很不統一，
相較於日文版整齊的從說明欄左上角開始打字，
中文版感覺是把說明文字置中，
所以說明文字有些牌離左邊或上面很遠，有些又很近，

然後上牌套的時候上到『不在場證明時』發現好像少了什麼，
一看日文版原來旁邊的大字被拿掉了，包括『犯人』和『第一發現者』也是，
我是覺得有那些字比較有代入感，
所以自己作日文版中文化時連右邊的大字都有中文化：
http://i.imgur.com/OttV5JO.png

另外圖中人物有些會有一些小文字，有些是狀聲詞，有些是一些簡單對話，
例如我上傳的那幾張卡片，除了『不在場證明』外，原本都有一些小文字，
也全都不見了！
雖然對遊戲沒有影響，但這遊戲的圖都夠無聊了，還把這些字拿掉實在是...

最後我要抱怨牌背，原始的牌背跟這遊戲的簡潔風格好像比較契合，
新版的牌背（上上張圖最右下，日文版新版也是這樣）風格看起來好華麗...

--