犯人在跳舞中文版的品質... - 桌遊

Edwina avatar
By Edwina
at 2015-09-17T12:04

Table of Contents

昨天剛拿到等了很久的犯人在跳舞中文版，
想說等了這麼久應該可以期待一下品質，沒想到實在有不少地方可以吐槽，

先看看日文版的圖面：
http://i.imgur.com/BPpk0PG.jpg

然後是這次的中文版（已上牌套加手機相機，傷眼請見諒）：
http://i.imgur.com/VMMyRs9.jpg

剛開封先注意到的是字體好小，
有些牌明明剩下的空間很大，字體卻還是很小，
另外就是說明文字對齊說明欄的方式很不統一，
相較於日文版整齊的從說明欄左上角開始打字，
中文版感覺是把說明文字置中，
所以說明文字有些牌離左邊或上面很遠，有些又很近，

然後上牌套的時候上到『不在場證明時』發現好像少了什麼，
一看日文版原來旁邊的大字被拿掉了，包括『犯人』和『第一發現者』也是，
我是覺得有那些字比較有代入感，
所以自己作日文版中文化時連右邊的大字都有中文化：
http://i.imgur.com/OttV5JO.png

另外圖中人物有些會有一些小文字，有些是狀聲詞，有些是一些簡單對話，
例如我上傳的那幾張卡片，除了『不在場證明』外，原本都有一些小文字，
也全都不見了！
雖然對遊戲沒有影響，但這遊戲的圖都夠無聊了，還把這些字拿掉實在是...

最後我要抱怨牌背，原始的牌背跟這遊戲的簡潔風格好像比較契合，
新版的牌背（上上張圖最右下，日文版新版也是這樣）風格看起來好華麗...

--
Tags: 桌遊

All Comments

Hedda avatar
By Hedda
at 2015-09-20T05:21
這遊戲可以自製喜歡的版本～
Ula avatar
By Ula
at 2015-09-23T22:49
把字和狀聲詞拿掉真的是感覺差了很多，這遊戲只有34卡對吧
Joe avatar
By Joe
at 2015-09-25T18:00
卡片已經超少張還可以省,實在是很厲害
David avatar
By David
at 2015-09-27T14:10
想請問原po在哪預訂的?在卡牌屋訂不知道可取貨了沒
Irma avatar
By Irma
at 2015-09-29T00:02
排版的人偷懶……
Noah avatar
By Noah
at 2015-10-02T04:03
嗚嗚 怎麼會這樣 原本好期待...
Anonymous avatar
By Anonymous
at 2015-10-06T06:38
果然不能太期待中文版.......
Wallis avatar
By Wallis
at 2015-10-08T05:55
排版偷懶真的是心態問題，很糟糕……
Blanche avatar
By Blanche
at 2015-10-11T23:15
不過中文版大張的說明好像沒有特別提及少年跟警部?
其實原本我都覺得8個人最好玩就是因為"不用再另外抽牌"
David avatar
By David
at 2015-10-13T23:34
這樣有點莫名其妙的多了兩張...怪怪的牌(少年甚至有點
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-10-14T20:00
過強),變成連8人玩都得抽牌走..麻煩orz
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-10-18T05:04
那兩張牌好像是變體的替換牌
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-10-18T18:25
我可以接受警部換狗,不過少年感覺就怪怪的,怎麼放都不對
Madame avatar
By Madame
at 2015-10-22T06:43
還好沒買中文
Jack avatar
By Jack
at 2015-10-23T04:00
封面也是原寸拉寬的，看封面月亮就知道 ()
Hardy avatar
By Hardy
at 2015-10-24T00:57
看起來就是有點"走經"... Token 像沒轉外框字體跑掉...
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2015-10-25T08:56
原本還想支持中文... 這下直接消火
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-10-27T22:32
還好早就入手日文版了(菸
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-10-30T00:26
我也有訂購！看來要先做好心裡準備了@@
Steve avatar
By Steve
at 2015-10-30T21:27
真的很消火 ... 不過比日文版便宜300元....
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-11-01T15:23
無聊，那些字根本不是什麼大問題，難道看日文會比較懂？
Joseph avatar
By Joseph
at 2015-11-02T09:51
日文看不懂做再大也是一樣，何況這遊戲幾乎玩幾次就不用
Brianna avatar
By Brianna
at 2015-11-04T13:07
樓上的，為什麼中文字體不能跟日文差不多大？
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2015-11-07T19:48
看字了。而且便宜300元，還多兩張卡，爽啦～～～
因為中文字比較多啊
Susan avatar
By Susan
at 2015-11-09T02:30
為什麼中文的排版每張卡片都不相同？
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2015-11-13T11:23
都不相同會怎樣？比較小字會怎樣？
為什麼文字靠左對其比置中好？
Doris avatar
By Doris
at 2015-11-14T01:38
可以花一小點時間做得更好的東西 為什麼不把它做好？
Yedda avatar
By Yedda
at 2015-11-15T08:59
盜版的都比較好....這太不會做生意了
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-11-19T12:08
還好我的日版沒賣掉買中文版@@~
Joe avatar
By Joe
at 2015-11-21T12:32
雖然不盡如人意，但感覺沒那麼嚴重，而且還便宜了300
Catherine avatar
By Catherine
at 2015-11-25T22:35
排版差還是可以賣，因為沒有選擇。
Oliver avatar
By Oliver
at 2015-11-26T06:51
感覺鐵盒盜版品質都比這代理版好多了。。。我明天才
要去取中文版貨ㄝ
Mary avatar
By Mary
at 2015-11-27T05:56
該回頭搶日文版了！
Steve avatar
By Steve
at 2015-11-30T05:00
神犬效果被改過了?
Selena avatar
By Selena
at 2015-12-02T20:33
這遊戲犯人也太難贏了吧
Heather avatar
By Heather
at 2015-12-04T23:03
我和原po一樣看到這款遊戲時先自製了柯南版
犯人一樣用黑衣人哈哈哈
Lauren avatar
By Lauren
at 2015-12-06T20:43
主題改成烏龍派出所應該也適合? 只是比較搞笑XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-12-10T02:10
柯南版聽起來好棒~ 請問分享看看嗎XD
Bethany avatar
By Bethany
at 2015-12-10T10:45
我也收到了 下標時間是5/25日=_=對岸賣家說會送贈品補
償...結果給我這個！！！ 黑白羊的擴充我沒有遊戲
Joseph avatar
By Joseph
at 2015-12-10T12:29
補圖 http://i.imgur.com/9u5JES1.jpg
Jessica avatar
By Jessica
at 2015-12-11T17:29
哇 只有陸版限定贈送的小豬擴充欸 也可以直接玩
Lucy avatar
By Lucy
at 2015-12-15T20:18
in桌遊第1期也有送類似的簡易推廣版本
Jacky avatar
By Jacky
at 2015-12-19T06:21
請問神犬是選用科南裡哪位角色呢?
Eartha avatar
By Eartha
at 2015-12-21T01:44
噓man大就是有這種心態的人 才會做成這樣的中文化
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2015-12-25T03:04
甚麼時候連分享心得都會被噓了??
Selena avatar
By Selena
at 2015-12-26T19:30
是說我覺得還是不該鼓勵自製耶,畢竟規則還是有版權的QQ
John avatar
By John
at 2015-12-31T03:30
樓上蔥哥!
Liam avatar
By Liam
at 2016-01-03T01:09
樓上癡漢一直跟蹤我 -3-~
James avatar
By James
at 2016-01-07T13:38
不好意思 愛樂事會盡我們所能跟代理商溝通
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-01-09T19:06
排版不用心勉強可以說美感不足，但漏譯還能護航……
Yuri avatar
By Yuri
at 2016-01-11T14:58
希望下個版本能夠在美編上加強 滿足各位玩家的期待
Susan avatar
By Susan
at 2016-01-12T08:34
man大護航都兇兇的XD(當事者)
Belly avatar
By Belly
at 2016-01-16T14:07
警部到底是甚麼?台灣有警部這個東西嗎?警察部門?
狗都可以變成神犬,警部怎麼不換一下
Madame avatar
By Madame
at 2016-01-17T15:45
還以為神犬會選園子叔叔的狗XD
Una avatar
By Una
at 2016-01-20T04:12
拿到中文版覺得沒這麼差 可能之前沒有日版的關係吧...

請推薦星戰主題好玩遊戲

Quintina avatar
By Quintina
at 2015-09-17T11:43
為了年底星戰第七集, 最近又複習了前面一~六 不看還好, 我對星戰的興趣一直都普普而已 看了之後那火根本整個被點燃啊 囧andgt; 星戰的玩具或game整個都超想買的 所以上來想請教大家一下 有沒有什麼以星戰為主題, 好玩又不枯燥的game呢？ 我知道ffg之前出過星戰trading ...

七大奇蹟含通天塔問題

Olive avatar
By Olive
at 2015-09-16T23:37
※ 引述《bmans (B面人)》之銘言： : 前陣子終於把七大奇蹟 領袖 城市 通天塔都買齊了(荷包大失血 XD) : 有些問題想問一下專業的大大 : 1. 建造巴比倫奇觀的時候(擴充的獎勵模式) : 如果有兩個人同時要建造額外獎勵 但已經剩下一個名額 是怎麼分配!! : (猜拳?!) 兩個都拿 ...

七大奇蹟含通天塔問題

Jacky avatar
By Jacky
at 2015-09-16T23:27
前陣子終於把七大奇蹟 領袖 城市 通天塔都買齊了(荷包大失血 XD) 有些問題想問一下專業的大大 1. 建造巴比倫奇觀的時候(擴充的獎勵模式) 如果有兩個人同時要建造額外獎勵 但已經剩下一個名額 是怎麼分配!! (猜拳?!) 2. 通天塔有一個是 獲得+3 戰爭獎勵變+1 獲得+5變成+3 ...

雙北 平日團 徵人

Heather avatar
By Heather
at 2015-09-16T23:23
徵求 平日有空的桌遊咖 白天居多 最近想來徵極限時間 0900就能開始玩得團.XD 雙北 中和 板橋都可以 本身只有接觸一年多 如果你也喜歡玩桌遊 可回信給我 加你進群組 - ...

高雄三民鳳山桌遊團

Steve avatar
By Steve
at 2015-09-16T23:06
高雄三民鳳山桌遊團 時間：9/18(五)晚上19:30~22:00 9/19(六)下午14:00~17:00 　　　9/20(日)晚上19:00~22:00 　　　(時間是指主揪會在的時間，有事要先離開或中途加入當然也都可以) 地點：高雄自宅一樓，為半開放式空間，外頭可停汽車與機車 　　　(高 ...