爐林外史：英文版配音員介紹 - 爐石戰記

遊戲角落網頁版: https://game.udn.com/game/story/10454/2674138 by爐邊打狗-竹鼠



關於配音員，有個使人感到惋惜的事實－他們通常較少受到關注。有魅力的演員會有如耀
眼的星辰一般引人注目，但好的配音員使你感受不到他們的存在，就如同話語是由角色本
身說出的一般渾然天成。《爐石戰記》一向以它優秀而且豐富的配音而聞名，今天我想帶
各位認識《爐石戰記》英文配音作業中幾位知名的配音員。

配音員還有一個驚人的地方，那就是他們多變的聲線及演譯技巧。發現某些截然不同的角
色，是由同一名配音員演出的事實，時常讓人感到驚喜。例如說，英文版的珍娜配音員
Laura Bailey，同時也在英配版的《龍珠Z》中演出小男孩版的特南克斯。小男孩的聲線
時常由女性配音員演出，因為成年男性無法發出那樣的聲音。

https://www.youtube.com/watch?v=E-rYgoJF0v4

而中文版的珍娜配音員蔣篤慧小姐，她同時也是…蠟筆小新的配音員？！珍娜和蠟筆小新
？！

https://www.youtube.com/watch?v=8F3E1eYpcEY
https://www.youtube.com/watch?v=U4TLLvNwxB4

除了野原新之助之外，蔣篤慧還擔任過以下日本動畫角色的配音員：奇犽、瑪奇、旋律、
花輪、永澤、藏馬、幻海、柯南、苦艾酒、漩渦鳴人、日向冬樹、安哥爾摩亞、還有《進
擊的巨人》中的米卡莎。

我只能說，哇塞。

台灣的配音市場較小，因此常常會發生同一部動畫中一人多用的情況，有時甚至會有自己
和自己對話的情形，十分考驗配音員的功力。關於爐石的中文配音，可以參考官方推出的
「幕後配音特輯」系列影片：https://goo.gl/Hw9dzk

而在英文配音員中，也有許多優秀的配音員，能夠詮釋在不同情況、不同角色的聲線。下
面就讓我來一一介紹，這些大家可能比較不熟悉的配音員們。


Matthew Mercer：雷克薩、炎魔、奈法利安、麥卡利

Matthew Mercer在《爐石戰記》中替獵人雷克薩、炎魔拉格納羅斯以及黑龍王子奈法利安
配音，除此之外黑石山副本中有一個頭目也是他配的。我想你應該想不到炎魔跟雷克薩是
同一個人。Matthew Mercer作為一個配音員相當的知名，有許多的粉絲－或者說，有許多
的迷妹。因為人家長得帥，聲音又性感。他配過的知名角色還有《鬥陣特攻》中的麥卡利
，以及惡靈古堡系列中的里昂。他同時也是龍與地下城的玩家，喜歡當地城城主。

https://www.youtube.com/watch?v=eqx41r6H9OU


Chris Metzen：索爾、瓦里安、戰鬥巡洋艦、壁壘機兵

Chris Metzen是一名遊戲設計師，他創作了《暗黑破壞神》、《星海爭霸》以及《魔獸爭
霸》的劇本。《鬥陣特攻》中的士兵76應該也是他設計的。除此之外，他還替暴雪遊戲中
的數個角色配音，其中包含《爐石戰記》與《魔獸世界》中的索爾、瓦里安烏瑞恩，以及
《星海爭霸》一代中的戰鬥巡洋艦、陸戰隊以及幽靈特務，以及《鬥陣特攻》中的…壁壘
機兵？我只想說戰鬥巡洋艦、陸戰隊和鬼子居然是同一個人讓我相當的吃驚。

Chris Metzen創作的劇本廣受好評，他的配音也為人所稱道。不過可惜的是他已經在一年
前宣布離開暴雪退休了。

https://www.youtube.com/watch?v=aYU3W2vRSKs


Darin De Paul：恐怖的奴隸主、雷德黑手、迦頓男爵、萊因哈特

Darin De Paul擅長低沉粗啞的配音，《爐石戰記》中的雷德黑手、迦頓男爵、飛斧投擲
者以及恐怖的奴隸主都是他配音的。沒錯，就是那句相當知名的「Everyone, get in
here!」

https://www.youtube.com/watch?v=_wGANtgHJZ0

除此之外，他還替《鬥陣特攻》中的萊因哈特、以及《毀滅戰士2016》中的薩謬爾海登博
士配音。雖然外表和氣，但他可是可以發出非常低沉恐怖的聲音呢。

https://www.youtube.com/watch?v=UrBpho6uIqs


Terrence Stone：旅店老闆、趙雲、太史慈

Terrence Stone是來自愛爾蘭的配音員，在《爐石戰記》中負責旅店老闆的配音。他同時
也是英配版的《真三國無雙》中的趙雲以及太史慈，幾乎每一代都是他配的。看看這段《
真三國無雙》的遊戲影片，我完全沒有把聲音和臉連結起來的能力。

https://www.youtube.com/watch?v=k-s9Oh4jlzA


Lani Minella：葛拉卡爬行蟹、教派宗師、阿拉希武器鍛造師、小鬼召喚師

Lani Minella是來自美國的配音員，她在《爐石戰記》中負責的配音有教派宗師、阿拉希
武器鍛造師、小鬼召喚師以及...葛拉卡爬行蟹？沒錯，就是那隻吃海盜的螃蟹。如果大
家想不起來牠有什麼語音，可以去爐石透視鏡聽聽；附帶一提，葛拉卡爬行蟹的中配和英
配是一樣的。

http://gametsg.techbang.com/hs/index.php?view=item&item=19102


Josh Keaton：安度因、維勒安王子、蜘蛛人、閃電俠

而最後的最後，隆重呈現《爐石戰記》中最具破壞力的嗓音，威力強大到暴雪直接出了一
張卡來針對他－是的，我說的就是牧師安度因．烏瑞恩的配音者：Josh Keaton。

Josh Keaton同時也是《星海爭霸》中維勒安王子的配音，從各方面來說維勒安和安度因
都很相似。Josh Keaton似乎和超級英雄特別有緣，在各種DC以及MARVEL的遊戲和動畫電
影中演出過蜘蛛人、閃電俠、水行俠、羅賓、霹靂火、綠燈俠等英雄。Wow...



以上是關於《爐石戰記》英配版的簡短介紹。因為配音員人數眾多的關係，如果各位有興
趣的話，可以前往以下這兩個網頁查詢：

爐石維基的配音員頁面 https://hearthstone.gamepedia.com/Voice_actors
IMDB的爐石演出者頁面 http://www.imdb.com/title/tt3681558/fullcredits/


--