燒樹動機文本再更新 - WOW

情報來源：
(NGA、藍帖、WOWHEAD、MMO等）

NGA/WOWHEAD

情報網址：
https://goo.gl/XmWoCt

http://bbs.nga.cn/read.php?tid=14286073&forder_by=postdatedesc

情報翻譯：

"Time is not a luxury we possess, but I respect your desire to know more.

時間並不寬裕，但我尊重你想知道更多的渴求。

THIS has forever altered the balance of power in Azeroth.

這東西，會對艾澤拉斯的勢力平衡造成永久性的改變。

Deposits of Azerite are being located across the world, $n. Though we do not
yet understand its full potential, it is clear that this substance has vast
destructive capability.

艾澤里特的結晶正出現在世界各地。即便我們尚未瞭解它的全部潛能，卻已明瞭的是，這
種物質有著巨大的破壞力。

What will war look like in twenty years? In a hundred?

二十年後的戰爭會是什麼模樣？一百年後呢？

How can the Horde hope to defend its borders if the Alliance controls the
flow of Azerite?"

倘若聯盟掌控住艾澤里特，部落又怎能奢望守住邊境呢？

"What IS certain is that the Alliance will use Darnassus as a safe harbor for
funneling Azerite into the Eastern Kingdoms. Anduin Wrynn will build powerful
new weapons, and sooner or later he will turn them upon our homelands. First
he will strike at the Undercity and Silvermoon, then his gaze will fall upon
Kalimdor.

毋庸置疑的是，聯盟會將達納蘇斯作為安全的中轉港口，將艾澤里特彙集到東部王國。安
度因‧烏瑞恩會造出強大的新型兵器，隨即將炮口對準我們的家園。幽暗城與銀月城將首
先受到攻擊，之後他的目光便會落到卡利姆多上。

For the sake of the Horde's future, we must be the first to act.

為了部落的未來，我們必須搶佔先機。

By occupying Darnassus, we will control the flow of Azerite and ensure it
cannot be used against us. The Alliance will dare not attack its own city for
fear of harming civilians.

通過佔據達納蘇斯，我們將能控制大部分艾澤里特，確保不會用來對抗我們。聯盟不敢攻
擊他們自己的城市；他們懼怕傷害自己的人民。

With a single stroke, we will guarantee generations of peace."

一次簡單的攻擊，便可確保我們幾代人的和平。

"The kaldorei will defy our occupation... unless we break their sprits.

卡多雷會反抗我們的佔據…除非我們擊垮他們的靈魂。

We must inflict a blow that will show them what is at stake. They need to
lose something... someone... in whom they have absolute trust and faith. A
symbol of hope.

我們必須發動一場打擊，叫他們瞧瞧，是什麼正深陷危機中。得讓他們失去什麼…失去什
麼人…失去他們信任的什麼人。失去希望的象徵。


<The Dark Lady narrows her eyes.>

黑暗女王眯緊了雙眼。

Malfurion Stormrage must die."

瑪法理恩‧‧怒風必須死。


附註/備註

簡單的簡繁轉換與詞語修正剩下沒有細看

有需要修正的話就在跟我說

--

▂ ▂ Ｗ Ｅ ￣◥ ◣◤ ◥◢ ◤￣ ＡＲＥ ▂ ▂
▄▄▄◤▄▄▄◣◢▄▄◣ ◥ ◣ ◢◤ ◢▄ ▄◣◢▄▄▄◥▄▄▄
◢▄▄▄▄▼ ▄▄▄▄▄▄▄◣ ◥ ◣◤ ◢▄▄▄▄▄▄▄▄▼▄▄▄▄◣
◥▄▄▄◣ ▆ ▄▄▄▄▄▄◣◢▄●◥◤ ◣●▄◣◢▄▄▄▄▄▄ ▆ ▄▄▄▄◤
◥▄▄▄▄▄▄▄▄▄◣▄▄▄◤ ◢◤ ◥ ◣◥▄▄▄◢▄▄▄▄▄▄▄▄▄◤

--