熱血曲棍球劇情翻譯 - 模擬器

By Hedy
at 2012-02-09T14:40

Table of Contents

最近加班加得沒日沒夜的
每天都10點後才下班
而且還有兩個遊戲的劇情要翻
真抱歉讓大家久等了囧

在閱讀之前，在這裡要先各位告知一項更正
就是之前介紹的海外版，我直到翻譯劇情才發現那是國外玩家翻譯的版本
並不是官方的正式海外版
我已經修正部落格內之前的文章，在此也特別向大家告知
以免大家誤會

http://roger6.blogspot.com/2011/12/blog-post_27.html

這是本篇文章的圖文網誌版

http://roger6.blogspot.com/2012/02/blog-post.html

提到曲棍球的劇情，大家印象最深刻的應該就是國雄不斷出現的上勾拳了
雖然看國雄揍人很爽，不過為什麼國雄要不斷地揍洋一呢?
本篇文章將在此介紹熱血曲棍球的完整劇情
由於熱血曲棍球的劇情時間點是接在熱血高校躲避球部－足球篇之後
( http://roger6.blogspot.com/2011/12/fc.html )
所以在閱讀熱血曲棍球的劇情前最好先看過熱血足球的劇情
當然沒看也沒多大影響，頂多是看不懂躲避球社其他社員對話中的梗而已

前情提要

以下是節錄自說明書的劇情提要：

「大家午安，我是熱血高校新聞社的香織
熱血高校有著因為國雄君的活躍而成名的熱血高校躲避球社、乃至於熱血高校足球社
這幾個由國雄領軍的社團都能夠出場世界大賽，真的是好厲害呢
但其實熱血高校也有曲棍球社哦，只是......它非常的弱小，從來沒有打贏過任何比賽
因為屢戰屢敗，於是學校下了最後通牒
說如果曲棍球社在這次與白金高校的校際比賽中輸了的話
就要接受廢社的處分，這是曲棍球社有史以來的大危機!
究竟社長洋一該如何是好呢.....?」

登場人物介紹

國雄 ( くにお )
眾所周知的熱血硬派，熱血高校躲避球社社長
運動萬能、是個永遠不知道疲勞為何物的熱血男兒

慎一 ( しんいち )
躲避球社的第二人
在本作中、躲避球社的社員只有他有機會在劇情中露臉

洋一 ( よういち )
熱血高校曲棍球社社長，論曲棍球實力並不弱，但極度的缺乏自信讓曲棍球社老是吃敗仗
自從認識了國雄以後，下巴就常常受傷.......

香織 ( かおり )
熱血高校新聞社編輯，暗戀著洋一
暗中守護著曲棍球社的活躍，然而卻視洋一以外的曲棍球社社員如無物
看似柔弱，但其實是位能夠一拳撂倒國雄和洋一的怪力女

曲棍球社社員

從左到右分別是：剛司 ( つよし )、英樹 ( ひでき )、正志 ( まさし )
曲棍球社初期僅有的三社員，俗稱「沒用三人組」
在劇情中以本尊出現的場合很少，大多以章魚的形態出現

國雄的友人們

國雄為了鍛鍊沒用的曲棍球社，動用了各種關係找來的特訓練習對手

依序從左到右介紹：
透 ( とおる ) 熱血高校劍道社社長、劍術超群
貞夫 ( さだお ) 熱血高校棒球社社長、全國高校中前十名內的棒球高手
陽子 ( ようこ ) 百合丘女子曲棍球俱樂部兼魔術同好會會長，和國雄一樣是位熱血少女
力 ( りき ) 國雄永遠的對手、花園高校美式摔角俱樂部會長
( 照熱血高校的故事來看，力應該也是躲避球社社長吧? )
五代 ( ごだい ) 谷花高校滑輪隊隊長
在熱血物語登場時是孤獨的一匹狼，但自本作後和國雄、力越走越近 ( 不過通常是被拖下水 )

章魚 ( たこ )
由於在遊戲中出現章魚的場合實在太多了，在這裡有必要先為大家解釋一下
在日本，稱呼別人章魚多半是形容這個人「沒用」、「雜碎」、「雜魚」的意思
所以在遊戲中出現章魚時，都是指曲棍球社的沒用三人組
不過因為遊戲劇情裡非常強調章魚，故在這裡的劇情翻譯裡仍然維持章魚原本的稱呼
( 讀者可自行帶入上述的形容詞 )
題外話，在曲棍球中出現的動物實在不少
除了章魚外還有狗、老虎、小熊、烏鴉等動物
算是熱血系列作中相當特別又有趣的地方

劇情翻譯

這裡是熱血高校的操場
國雄和慎一正在進行躲避球的接傳練習

<國雄一個失手，扔出的堅殼球正中蹲在樹下的學生>

國雄：慘了！

<兩人上前關心被砸到的學生>

國雄：這不是曲棍球社的洋一嗎？

<場景轉換到了熱血高校校門口>

洋一：......也就是說，這一場校際比賽要是輸掉了的話、

洋一：曲棍球社的下場就是被廢社了吧.....

國雄：打起精神點，洋一！不然先跟我們來場紅白對抗賽好了！

洋一：.........

慎一：.....真是，這次是曲棍球嗎？

<不明的女學生躲在後面偷偷地看著他們>

劇情影片在此
http://www.youtube.com/watch?v=BF8A0YUoq5Y

接著是遊戲中的過場劇情

<熱血高校 2 年 A 班的教室門口>

國雄：紅白戰就定在放學後吧！

洋一：請、請手下留情......

<之前出現過的不明女學生仍然偷偷地看著他們>

<躲避球社戰勝曲棍球社後.....>

謎織女子：大家好，我是新聞社的香織
為了讓曲棍球社振作起來的紅白戰
曲棍球社也打輸了....
感覺洋一君好像好像越來越沒自信了
加油！洋一君！
但是... 香織好為你擔心....

<熱血高校的操場>

洋一：.....乾脆就這樣讓曲棍球社垮掉好了！

<聽到此話的國雄十分不爽，衝上去給了洋一一記上勾拳>

國雄：王八蛋！你這樣還算是個男人嗎？

<見到國雄動粗，躲在樹後的香織連忙衝出去阻止>

香織：國雄君住手！
洋一不是那麼差勁的！

<見到隊長被打倒在地，曲棍球社的社員也趕到現場>

香織：其實是因為他的隊員都是...
「章魚」.......

<沒用三人組瞬間成了三隻章魚，受不了軟弱男人的國雄終於開口了>

國雄：老子來好好的重新鍛鍊你們！
給我好好的幹！

<躲避球社社員也有各種意見，在這裡遊戲沒有作出畫面，只能用想像的>

廣志：那躲避球世界大賽怎麼辦！？ (永遠只關注世界大賽的廣志)

光弘：這次要我打什麼曲棍球的我可不幹了！

裕二：但是國雄他堅持要去耶....

慎一：.....你是認真的嗎？國雄？

........就這樣，國雄為了鍛鍊他們
加入了沒出息的曲棍球社
接踵而來的特訓比賽就這樣開始了
以廢社為賭注，目標是白金高校的校際比賽
大家，努力吧！

[特訓首戰－熱血高校劍道社]

<在某茶室>

國雄：.....如此這般，以上就是我來此的原因

透：嗯哼（輕咳聲）我瞭解了
劍道社就來當作你們的對手吧。

（國雄因為不習慣正襟危坐而露出不耐的表情）

<戰勝劍道社後，香織運用編輯的權力在熱血通信刊登了曲棍球社的報導>

（新聞標題：國雄君在曲棍球社的大活躍！）

[特訓第二戰－熱血高校棒球社]
<夢見町打擊練習中心>
國雄：......就是這麼一回事

貞夫：國雄都這樣拜託了....... <把球打擊出去>
怎麼能夠拒絕！！

<戰勝棒球社後，熱血通信上>
（新聞標題：急徵！曲棍球社社員！！）

[特訓第三戰－百合丘女子曲棍球俱樂部]
<某泡沫喫茶店>
國雄：......就是這麼一回事

陽子：咕嚕嗯嘛...(狼吞虎嚥) 唔，好阿
找不到練習對手嗎？真是糟糕呢

<戰勝女子曲棍球俱樂部後，熱血通信上>
（新聞標題：加油！熱血曲棍球社！）

[特訓第四戰－花園高校美式足球俱樂部]
<國雄和力在某澡堂一起洗澡中>
國雄：......就是這麼一回事

力：原來如此。聽起來蠻有意思的哪。
唔喔－！
<轉過頭看了看國雄，被國雄的大鵰嚇到>

<戰勝力的美式足球俱樂部後，熱血通信上>
（新聞標題：曲棍球社新社員誕生！）

[特訓第五戰－谷花高校滑輪隊]
<五代正載著國雄在路上飆車>
國雄：......就是這麼一回事

五代：喔啦喔啦喔啦－！（充耳不聞）

國雄：有沒有在聽阿你！

五代：嗄－？ＯＫ！ＯＫ！

<戰勝五代的滑輪隊後，熱血高校的操場上...>
國雄：接著就是曲棍球社以廢社為賭注的
白金高校校際比賽了！！

洋一：........這樣真的行嗎？國雄君。

<被踩到地雷的國雄又賞了洋一一記上勾拳>

國雄：懦夫！

<熱血通信上>
（新聞標題：曲棍球社終究要廢社了？）

<白金高校校門口>
國雄：要上了喔！

洋一：唉唉－真沒把握啊.......

章魚：衝啊！衝啊！ (沒用三人組比洋一還有衝勁)

<戰勝白金高校後，熱血高校的操場上....>
洋一：......也就是說
要是沒有在全國高校運動會出場比賽得到優勝的話
曲棍球社被廢社處分的可能性就不會消失.....

國雄：那拿到優勝不就好了！？

洋一：怎麼可能！這一定辦不到的啦！....

<又被踩一次地雷的國雄正要使出上勾拳時，瞥見了準備要出來勸架的香織>

國雄：光在那裡說一堆廢話，還不如跟著我上！

<熱血通信上>
（新聞標題：全國高校運動會出場決定！）

[全國高校運動會初賽－幡場實業高校]
<某訓練中心>
國雄：終於到了全國高校運動會了！
<振臂高呼>上阿－！

眾人：喔喔－！

<戰勝幡場實業高校後，熱血通信上>
（新聞標題：救世主降臨！？）

[全國高校運動會準決賽－四天王寺學院]
<在同樣的訓練中心，國雄氣喘吁吁>

國雄：我可還沒... ... 筋疲力盡呢！

國雄：章魚們！

眾人：衝啊！衝啊！

<戰勝四天王學院後，熱血通信上>
（新聞標題：大勝利！超強的熱血曲棍球社！）

[全國高校運動會總決賽－大雪山高校]
<在同樣的訓練中心，國雄柱著拐杖、傷痕累累，眾人也十分狼狽>

國雄：絕對！優勝！！
夯魚們－！！！（牙齒漏風，章魚說成夯魚）

眾人：......喔！

劇情影片在此

http://www.youtube.com/watch?v=D-NHWrZB_-k

熱血通信的註解因為每篇都相同，所以我只在影片加註了前兩篇
至於通信右上角的編號就是下一場比賽的密碼

最後是遊戲的結局劇情

<戰勝大雪山高校後，眾人圍著獎盃歡呼>

香織：有了國雄君的幫忙
曲棍球社才拿到了日本第一
「章魚」般的隊友現在也變的很厲害了... 不過還是「章魚」

當然洋一君也.....♥
以這次的世界大賽為目標努力著呢

<完>

劇情影片在此

http://www.youtube.com/watch?v=brf1Me5SXI4

既然是香織的相簿
裡面當然都是以洋一為主的照片
國雄出現在裡面只是剛好而已 ( 不過怎麼還有曲棍球社被打得很悽慘的照片? )

英文翻譯版劇情介紹

如前文所述，TECHNOS也研發了未上市的熱血曲棍球英文翻譯版
雖然終究未能上市，不過之後 TransBRC 社群仍然把他翻譯成了英文版本
( http://www.romhacking.net/translations/225/ )
不過可能是看圖說故事的關係，遊戲的劇情可是和原生的熱血曲棍球大相逕庭
也許是翻譯劇情的加拿大人覺得原本的劇情不能讓北美玩家共鳴吧 ( 也可能是完全不懂日文 )
因此變成了「一則動畫，各自表述」的情況

即使它並不能當作正規劇情
不過 TransBRC 翻譯的還蠻有趣的，故我們仍在這裡介紹英文翻譯版曲棍球的劇情
首先是名稱翻譯的對照表

人名對照表

姓名日文名稱英文翻譯

國雄くにお Ric
慎一しんいち Jack
洋一よういち Alex
香織かおり Mai
剛司、英樹、正志つよし、ひでき、まさし Moe、Sam、Joe
透とおる Ted
貞夫さだお Dan
陽子ようこ Flo
力りき Bo，但 Ric 都叫他 Tiny
五代ごだい Ed

學校名稱對照表

名稱英文名稱翻譯英文翻譯
熱血高校躲避球社 Southside junior school 南方高中國中部
熱血高校曲棍球社 Southside high school 南方高中
熱血高校劍道社 Southside Samurai 南方高中武士隊
熱血高校棒球社 Southside Dodgers 南方高中道奇隊
百合丘女子曲棍球俱樂部 SheDevil Academy 女魔學院
花園高校美式足球俱樂部 Patriots Ballclub 愛國者橄欖球隊
谷花高校滑輪隊 Military School 陸戰隊學校
白金高校曲棍球社 Lincoln high school 林肯高中
幡場實業曲棍球社 Russians High School 俄羅斯高中代表隊
四天王寺學院曲棍球社 Americans High School 美國高中代表隊
大雪山高校曲棍球社 The Canadians 加拿大高中代表隊

可能因為翻譯劇情的是加拿大人，當然把最強的對手翻成加拿大嘍

接著是英文翻譯版的劇情

這裡是南方高中高中部的操場
Ric和Jack正在練習

<Ric一個失手，扔出的堅殼球正中蹲在樹下的學生>

Ric：喔　歹勢

Ric：嘿 Alex....你還活著嗎？

<南方高中校門口>
Alex：如果你夠強的話，Ric，你應該.. 來試一試曲棍球

Ric：曲棍球？？？
曲棍球是給小孩子玩的！

Alex：？？？

Jack：曲棍球...... 過時啦！

[第一戰－南方高中]

<教室門口>

Ric：準備好要輸了嗎？

Alex：怎麼可能.....

<戰勝南方高中後>

是Ric隊的勝利！

學校任命Ric為隊長！！

Alex為了自己被降級暴跳如雷！！

挑戰隨之而來.....

<南方高中的操場上>

Alex：武士隊對我們來說已經是個問題

<Ric迎上前給Alex一記上勾拳>

Ric：不可以這麼軟弱！

<Mai衝了出來>

Mai：噢 Ric！！
Alex是這麼的愚蠢....

Mai：而你是多麼的...
狂野！ (註..........這三小????)

<三個社員衝上來，看到Alex倒在地上，全變成了章魚>

Ric：嘿你們這些章魚全給我站好！排成一列！

Sam：我們會摧毀武士隊！

Joe：我們會追隨你，Ric！

Moe：你就是老大！

Alex：那你們把我往哪擺.....

就這樣以Ric為領導者

他們開始了他們對武士隊的鍛鍊

不過Ted，武士隊的隊長已經為Ric沏好了茶

[第二戰－南方高中武士隊]

Ric：我們會殺了你們

Ted：哼先問問我們的音爆波吧！！

<擊敗武士隊後，上了新聞>

（新聞標題：Ric的隊伍擊敗了武士隊）

[第三戰－南方高中道奇隊]

<某打擊訓練中心>
Ric：要來戰一下嗎？？

Dan：你們的把戲是啥？曲棍球！？！

<擊敗道奇隊後，上了新聞>

（新聞標題：道奇隊敗北！）

[第四戰－女魔學院隊]

<某喫茶店>
Ric：哈！要玩一場嗎美女？

Flo：呵呵呵.... 沒問題！！
我賭我們會贏！

<擊敗女魔學院隊後，上了新聞>
（新聞標題：女魔隊輸了賭注！）

[第五戰－愛國者橄欖球隊]

Ric：我們會贏的，Tiny（意指小老二）

Bo：我的名字才不是小.......
(瞄到Ric的大鵰)
靠！

<擊敗橄欖球隊後，當地的新聞...>
（新聞標題：Fred加入了南方高中！）

[第六戰－陸戰隊學校]

<Ed正載著Ric飆車>

Ric：你們這群人是瘋子！（團體名）

Ed：是啊！寶貝！

Ric：還是殺手？？（團體名）

Ed：那就是我們，老兄！

(有個歌唱團體名叫瘋狂殺手 Psycho Killer)

<擊敗陸戰隊學校後，南方高中的操場上>

Ric：振作點Alex！我們馬上就要跟林肯高中比賽了

Alex：他們嚇到我了，Ric！

<Ric又給了Alex一記上勾拳>

Ric：懦夫

<當地的新聞>
（新聞標題：校際爭霸戰）

[第七戰－林肯高中]

<林肯高中校門前>
Ric：準備好了？

Alex：我討厭他們！！

章魚：brbl！ (歹勢我查了半天真的不知道這是啥意思)

<擊敗林肯高中後，南方高中的操場上>

Alex：挑戰終於結束了！
我現在可以好好放鬆一下跟養傷了

Ric：還沒呢，現在是來自世界的挑戰！

Alex：不....別再來了！！

<Ric拳頭正要揮過去時，瞥見了躲在樹後的Mai>

Ric：Mai在這裡，算你好狗運

<當地的報紙>
（新聞標題：都市冠軍！！）

[第八戰－俄羅斯高中代表隊]

<某訓練中心>
Ric：接下來一定會很艱難

<振臂高呼>大家衝啊啊啊啊！！！

團隊：是！

<戰勝俄羅斯高中代表隊後，當地的報紙>
（新聞標題：新隊員！！）

[第九戰－美國高中代表隊]
Ric：<上氣不接下氣>我們是男人，還是.... 章魚？

團隊：ＢＲＢＬ！

<戰勝美國隊後，當地的報紙>
（新聞標題：世界冠軍賽！！！）

[最後一戰－加拿大]

<某訓練中心>
<十分狼狽的Ric和其隊員們>
Ric：..誰是 No.1 ？嗯！？.....

團隊：他們！ (看不懂)

<擊敗加拿大隊後，贏得世界冠軍>

Mai：贏得了世界冠軍，隊伍也解散了！

Ric跑去當了安親班老師..... (那麼暴力的國雄當安親班老師，也差太多了吧?)

Alex向我求婚！♥ (前面不是還說他笨嗎?)

Mai：我朝他臉上揍了一拳！

然後答應了

劇情影片在此

http://www.youtube.com/watch?v=PZh0gp9oLLE

因為影片內容和原生版除了對話外幾乎一模一樣
這裡的影片就不分段落，直接從開場到結局了
至於過場新聞的氣溫和價錢就不用翻譯了吧?
對自己英文程度有自信的人也可以關掉字幕直接觀看

雖然英文翻譯版並不是熱血系列原汁原味的劇情
不但對話夾雜了大量了英文通俗口語，而且不少地方也翻得前後矛盾
不過仍然有其可看之處
尤其是和力 ( Bo ) 的過場劇情可千萬別錯過了 XD

我已經儘量讓過場的前後對話能接起來了
只能說負責翻成英文的 Cthulhu ( 克蘇魯、似乎是筆名 ) 真會掰....
很抱歉我查了很多資料仍然不知道章魚說的「BRBL」是代表什麼意思
若有人知道意思煩請告知，感激不盡!

輸球劇情

曲棍球中的輸球劇情是有分歧的
主要的分歧是在敗北時雙方比分的差距
在五分以內和五分以上 ( 含五分 ) 會有不同的過場動畫
不過結局仍然是一樣的，詳見影片
英文翻譯版和原生版本大同小異，就直接放在一起了

因為對話很簡短，就不寫在文章上了
請直接見影片：

http://www.youtube.com/watch?v=g-D6h6epaK0