漢化的趨勢是不是愈發明顯? - Steam

※ 引述《hernest01 (呼吸中)》之銘言：
: 我覺你搞錯很多事情，現在主要吵的是這種抱怨沒有中文的負評，在我看來，這種行為不管哪方面來說絕對是錯的
: STEAM是一個全球性的遊戲銷售平臺，所有商店頁面上的評論都會影響到全世界消費者購物意願。玩家評價的原意就是應該要基於遊戲遊玩體驗去發佈
: 就是現在中國人和某些臺灣人亂留負評，搞得評價系統一團糟
: 第一個啦！他媽的商店頁面都寫了這遊戲有哪些語言的介面和語音了！都說沒有中文了，你還買下去留了負評沒有中文，這跟在餐廳點了牛排，人家大廚都煮完端上來，你還把牛排都嗑光了，你才說：可惜我討厭吃牛排，打一顆星。
: 整個根本就是神經病的行為，如果沒中文玩不下去，那你幹嘛買？
: 第二，你要抱怨沒中文當然可以，商店頁面直接有發行商和製作廠商的網址，一定會有聯絡方式和e-mail，有些遊戲在社群討論區就有官方人員可以反應意見了
: 明明就有這些更直接的管道可以表述意見，就是會有人這麼機車直接留：沒有中文。就他媽四個大字的負評，也不管別人觀感如何。而且不只是大廠遊戲，我還曾經在一些發行沒多久的獨立遊戲上看過這種負評，完全沒有考慮到創作者處境
: 我是不知道全世界有幾種語言文字啦！要是全世界都這樣來，我敢保證STEAM上面就不會有好評的遊戲了

其實從首篇就搞錯基本問題了...他的舉例就很明顯了，
捷克文、土耳其文難道市場有更大？
這問題跟一堆無腦中國人去抗議根本沒有關係！

　很簡單就是有沒有中文翻譯者願意去翻的問題，過去很少，現在多了
各國的版本都是這樣出來的，一堆人只知道抗議，還是沒人去翻有用嗎？
與其整天吵這個，還不如建設性一點，跟外國人一樣，
有人肯動手翻自然就有翻譯出來，什麼作品不都是這樣

外文小說如果沒有出中文版，會去罵作者嗎？
創作的國際化本來就需要在地粉絲的配合引進，
返校的韓語版、泰語版不也是各國主動翻譯的？




--