如題
大家都知道シンボリクリスエス 香港馬會叫他吉兆
英文叫他Symboli Kris S.
原名是象徵牧場的冠名加上其父Kris S.
但是如果屆時小萌翻克里斯象徵 念起來會變成Kris
Kris是一匹名馬早Kris S. 一年出生生涯 14-2-0 贏下多項重賞
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_(horse)
Kris S. 則是受傷早早退役 生涯3-1-0 配種成績不俗
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_S.
小萌屆時翻譯如何翻出S.會是最大關鍵
克里西斯象徵?
還是乾脆放棄治療直接沿用香港馬會叫吉兆?XD
應該不可能直接讓シンボリクリスエス換老爸的吧? 對吧?小萌?
--
大家都知道シンボリクリスエス 香港馬會叫他吉兆
英文叫他Symboli Kris S.
原名是象徵牧場的冠名加上其父Kris S.
但是如果屆時小萌翻克里斯象徵 念起來會變成Kris
Kris是一匹名馬早Kris S. 一年出生生涯 14-2-0 贏下多項重賞
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_(horse)
Kris S. 則是受傷早早退役 生涯3-1-0 配種成績不俗
https://en.wikipedia.org/wiki/Kris_S.
小萌屆時翻譯如何翻出S.會是最大關鍵
克里西斯象徵?
還是乾脆放棄治療直接沿用香港馬會叫吉兆?XD
應該不可能直接讓シンボリクリスエス換老爸的吧? 對吧?小萌?
--
All Comments