洛陽城外的助手卡翻譯 (已修正) - 桌遊

之前買了一款洛陽城外

不過 版上分享規則或是討論的人 似乎蠻少的...
我覺得這是一款蠻好玩的遊戲啊~~~~

爬文曾看過洛陽城外助手卡的中文翻譯
但是最近看好像不見了?!

所以我就把我之前爬文看到的翻譯再加上一些自己對於說明的理解
做了一份助手翻譯表

因為是看英文自行翻譯的 有錯請指正
_____________________________________________________________________

Book-keeper　帳房
對店鋪內的每個蔬菜格分別選擇填滿或是移除。
此外，選擇一種蔬菜，
每一張種植此類蔬菜的田地卡都可拿到一元。


Con Man　騙子
將此卡與其他已在此回合完成行動階段玩家的助手卡交換
(這張卡片交給那位玩家)。
單人遊戲:將此卡直接與提供區的卡片做交換。


Deliveryman　供貨商
向其他玩家的熟客服務並且拿取收益。若你遞送的是最後一趟，則須支付那位玩家兩元。


Foreman　工頭
當一張助手卡進到棄牌堆中時可立即拿取一張幫手卡。


Haggler　說客
可從店鋪中用一份的價格買兩份相同的蔬菜，此行動只能做一次。
(可與Shopper這張卡片連結使用，直接從供應區拿取兩份蔬菜)。




Maid　女僕
在此行動階段，你可以用1:1的方式向原本需要2:1的貨攤卡交易蔬菜。


Harvest Helper短王
若私田中留有四份以上的蔬菜，就可以一次收成兩份蔬菜(不適用於公田)，
或者你在此行動階段所種植的私田可多得額外一份蔬菜。


Market crier　行商
將你的貨攤卡填滿蔬菜
或者從攤位卡中販賣一到三份蔬菜給商店，你最多可得三元。


Marketwoman　女販
將你的貨攤卡與其他玩家的貨攤卡做交換，並重新補滿可供交換之蔬菜。
(原本蓋在這兩張貨攤卡下的行動卡立即擺放到適當的位置並可使用)。


Messenger-boy信使
你可在同一行動階段中向任意數個你的熟客運送兩次蔬菜，將這兩次的蔬菜疊放在熟客的
同一個蔬菜格中。




Merchant　商人
此回合你所有需要供貨給熟客的蔬菜種類中，若有需要供給兩份以上的，則你可用1元的
價格購買該種蔬菜1份。
(舉例：你有三位熟客分別需要小麥/小麥、南瓜/白菜、南瓜/韭菜，你就可分別用一元購
買一份小麥跟一份南瓜)。
注意：蔬菜一定得在自己的店鋪中購買！


Offical　官吏
在此行動階段，買兩張卡的這一行動對你來說是免費的。


Plough-man　農民
在你所有的私田中，選一塊至少還有兩份蔬菜的私田，將所有的蔬菜都歸還至供應區，並
且你可以在這塊私田重新撥種。
或者收成所有只剩下一份蔬菜的私田。


Saleswoman　女賣家
將所有的滿意標記全都翻到藍色面，
或者當下的行動階段你服務的散客都可以拿到最高的服務報酬

Shopper　買主
從供應區中買一份蔬菜，
此蔬菜的價格比店鋪便宜兩元。


Squire　地主
在分配卡片階段中，你可以從公牌區拿取最多三張公牌。
單人遊戲：你可以拿取最多四張公牌。


Subsistence farmer　
獨立農夫
從其他玩家的私田中拿取一份蔬菜並支付該位玩家一元。
該私田必須至少有四份蔬菜並且不可是起始田。
單人遊戲：可用一元向供應區購買一份小麥、一份南瓜或一份蘿蔔。


Tenant-farmer佃戶
支付三元，然後從你的田地牌堆中多選擇一張私田
(不可更改原私田的順序)
或者從你的田地區中選一張還未種植的私田放回你的田地牌堆底，並從牌堆中再選一張私
田放置。


Tout　皮條
將你的一張散客與其他玩家的散客作交換（僅在你的行動階段才能打出並使用這張卡）
或者用兩元向其他玩家買一張散客卡，你必須立刻向這名散客服務。


Trader　男販
向其他玩家的貨攤交易一份蔬菜，
若你在第八回合進行，
需支付該位玩家一元，
第九回合則需支付兩元。



______________________________________________________________________


PS:想請問有人有中文版的規則說明嗎? 可否提供給我?
BGG有簡體也是自行翻譯的版本 不過錯誤還蠻多的...



另外 希望今天朋友考研所能夠順順利利 快回來陪我玩桌遊啊啊啊啊XD








--