沉默之丘：驟雨 對話翻譯（1） - PS

（本文同步發表在原PO網誌與批踢踢SH專板、巴哈姆特SH哈拉板，請勿任意轉錄）

我真的搞不懂為什麼自己會不要命地跑出來翻譯XD"

老實說，我的英文只有國中程度，因此玩美版遊戲很吃力，
都得一邊玩一邊查字典；本來期望這款驟雨可以推出日文版，
但現在看來是凶多吉少，於是只好硬著頭皮玩美版。

這下好啦！劇情都看不懂，而目前網路上又沒有相關翻譯，
所以我只好用我破破的英文能力出來拋磚引玉，
希望能引出英文更好的玩家來接續下去，
也好達到推廣沉默之丘並幫助大家了解劇情的目的^^"

我的翻譯來源是這影片：
http://youtu.be/a0CzZbXjlVk

大家可以對照看，如有錯誤請鞭小力點，我盡力了XD"

（光是這短短20分鐘就花了我一小時，英文是未知領域啊QQ）

開始！
-------------------------------------------------------------------

獄警：好，Murphy，一切都準備好了。
　　　不要給我拖太久，瞭嗎？跟我來。

（跟著獄警走）

獄警：快一點，Murphy！別想亂來，我沒那麼多時間跟你耗。

（到浴室門口）

獄警：好了，你想對他怎樣都隨你。
　　　給我快點，cupcake（只知道在開他玩笑，不知怎麼翻比較貼切）。

獄警：喔，我差點忘了。我在長椅上留了個小禮物給你。玩得開心點啊！

（如果沒馬上進浴室，獄警會說：）

獄警：你該不會改變主意了吧？

（走進浴室）

獄警：嘿，Murphy，我要告訴你一個小祕密。
　　　當你們沖澡時，水蒸氣會讓監視器鏡頭起霧，
　　　我們就看不到裡頭發生什麼事了。
　　　你懂我的意思吧…？

（打開所有蓮蓬頭，撿起長椅上的菜刀）

（一個巨乳胖男走進來）

胖男：靠邀啊！你嚇死我了！
　　　現在是怎樣？Sewell（獄警）在哪裡？

胖男：這一定是搞錯了。我是獨囚，你不應該在這裡的！
　　　獄警？Sewell警官？有人在嗎？（大喊）

Murphy：你不認得我了，對吧？

胖男：什麼？我……
　　　獄警!?獄警！有人在嗎！（大喊）

Murphy：我們以前當過鄰居……

（胖男跑去敲門求救）

胖男：獄警！獄警！打開這扇該死的門！救命啊，誰來救救我啊！

胖男：你侵犯了我的權利！你以為你是哪根蔥啊？
　　　當我跟典獄長說話時，我可是－－

Murphy：現在可沒人救得了你。

胖男：救命！天啊，救救我啊！

（胖男凌遲時間開始）

胖男：為……為什麼？（在地上邊爬邊看著Murphy）

Murphy：你心知肚明。

（原來是一場夢，Murphy醒來）

獄警：我吵醒你了嗎？Pendleton（主角的姓）？
　　　拜託，太陽曬屁股了，cupcake。
　　　你知道規矩的。

（獄警為Murphy銬上手銬）

獄警：今天是你的大日子，對吧？
　　　老實說，我還挺捨不得你走的。

（監牢大門打開）

獄警：你以為我們在觀光嗎？Murphy……

（來到一黑人警官面前）

獄警：嗯，我猜大概是這麼回事吧。No fond farewell？（這句查不到=.=）
　　　你會想我們嗎？

Murphy：絕對不會。

獄警：我敢打賭，只要你在Wayside Max待個幾天，
　　　就會開始想念這地方了。
　　　因為我們一定會想念你……

（大門打開）

（眾囚排隊來到巴士前）

獄警：他們全是妳的了，甜心。

女警：我們快點把事情辦一辦吧。

另一獄警：好。你們都聽到那位女士的話了吧？上車！

鬍子囚犯：（很有禮貌地講一些痴漢發言）

（囚犯繼續前進）

（女警攔住Murphy）

女警：Pendleton？

（Murphy抬頭）

女警：上車。

司機：扣上安全帶坐好，我們這趟路可有得走了。

（開車上路，Murphy沉沉睡去又再度醒來）

鬍子囚犯：你睡得很熟吼？告訴我，那些關於你的謠言是真的嗎？
　　　　　你真的幹了那件事？

女警：給我閉嘴！（爆氣）

鬍子囚犯：幹你X！

女警：我說給我閉嘴！王八蛋！

（司機轉頭，開啟SH系列翻車定番，巴士翻落山谷）

---------------------------------------------------------------

原PO HP值歸零。

我不確定會不會繼續翻（因為真的好難||），
希望有英文高手來接著翻下去啊！QQ

3/21補充：

好消息！巴哈姆特那邊有玩家接下來翻了！
請至：http://0rz.tw/GIQRA

希望可以靠這樣接龍的方式把這遊戲翻完啊QQ

--
【貓奴養成日誌】
http://kazushige.pixnet.net/blog/category/1431930

這是一個講述自視甚高的人類被調教成貓奴的故事。
圖文創作‧小說連載

--