決勝時刻 黑色行動 中文劇情翻譯 (5) - PS

Eartha avatar
By Eartha
at 2010-12-23T22:05

Table of Contents

無限拖稿中~

現在有點後悔這寫法了,功力不夠把遊戲情節轉成小說形式
有些太雜的對話我就省略了,只翻重點部份

-----

此部份接上一篇,4的斷點沒有段得很好= =


***** 拷問室內 *****

“不知怎地,我覺得Dragevich還活著。” Mason喃喃地說

“他成為了你的夢靨。在那件事之後你花了五年的時間追尋他的下落。”

“他…他…他無所不在!我就是…就是沒法像忘掉其他人一樣把他趕出我的腦袋…”

“我們給他灌了這麼多鬼東西,而他卻連自己在講些什麼都不知道。”
審問者不耐煩地向旁邊的人抱怨到。

“聲音…俄國人…一直在我的腦子裡…”

“不…我打算繼續對他施壓。” 另一名審問者說道

“嘿!你們到底是什麼人? 到底想從我這得到什麼?” Mason咆哮著

“我們要那些數字,Mason。 我們只需要那些數字。”

***** 1968 越南 *****

Hudson與Mason在帳篷裡,似乎是在等人
聽到直昇機的聲音之後,Hudson走出了帳篷

“Woods,就在這裡。” Hudson說道

走出帳篷之後,一名打扮粗獷的男人剛好跳下直昇機

“Mason!” Woods看到Mason,便向他打聲招呼

“Woods!你看起來就像剛從糞坑裡爬出來似的。”

“在叢林裡誰會在乎外表怎樣啊。這裡是越南,寶貝!”

“見到你真好。”

“是啊,我也是…”

“Jason Hudson,CIA – 感謝你撥空過來,中士。”
在一旁的Hudson看到Woods視線轉到自己身上,連忙報上名號

“不用謝了…” Woods只瞄了他一眼,便轉身離開

“我已經和Mason談過大致上的情況了。” Hudson見狀跟了上去

“我會幫你們再做補充的…” Woods說道,接著三人坐上了吉普車開始移動
“64年的時候,CIA放棄了在東南亞的 叢林行動 ,並把它轉交給美國軍方。
從那時起, MACV-SOG就成立了。”
(SOG為越戰時,美軍特種部隊 "偵查組"
MACV - 美軍駐越軍援司令部)

“現在,溪山不只被當作海軍陸戰隊的大本營,我們所有跨越邊境的行動也都是從這邊
開始的。 大部分是去寮國或是柬埔寨。”
“任務包括物資支援、破壞行動、地下宣傳、戰略偵查以及營救戰俘等等…你知道的,
反正就都那一套。”

這時,越共的迫擊砲打到了美軍的基地內,機場跑道頓時陷入火海,而Mason一行人的
座車也遭受波及,將上面的人全翻了出去。

“Mason!走這邊!”

Woods不愧是經驗老到,馬上便判斷情況並下達指示。而Hudson就沒那麼好運,似乎在
翻車時被摔暈了。

“我們得把他抬走。 把他抬進碉堡!我來掩護你 – 快!”

“Hudson倒下了,整個溪山基地被包圍住。不過就像Weaver那時一樣,你為了就他而
置身於危險當中。” 審問者這時說道

“Hudson那傢伙總像個冰塊一樣,不過這也是我喜歡那混蛋的原因。” Mason回答

“你們的任務是儘快前往順化市,不過你們卻待在後方防守溪山基地。這並不是你們的
工作。”

“顯然地你根本不了解Woods,他知道溪山需要我們的幫助,這完全不需要猶豫。”

Mason將Hudson抬進了地道,而此時Hudson也回復了意識。
三人穿過了壕溝到了另一邊,此時越共已開始入侵,到處都可以看到美軍與越共在交火
搏鬥。


“該死,敵方步兵部隊朝我們這過來了!” Woods喊道
“離我們20碼之外有一排固態汽油桶,只要能引爆它們的話…”

Mason與Woods不斷在壕溝內遊走戰鬥,總算在一處邊上讓Mason發現了引爆
裝置,Mason隨即壓下開關,隨著一連串的爆破,敵方步兵的攻勢總算稍微被壓制。
不過在以為能稍微喘口氣時,Woods又發現越共有大動作。

“靠!連裝甲車也出動了-是俄制T-55!我們需要更大把的傢伙。跟我過來。”

跟著Woods走到一處掩體後面之後,剛好發現一箱火箭炮

“這裡,這些反坦克火箭筒可以把他們炸回老家。”

Mason接過火箭筒,發揮了無比的精準度,總算擊退了坦克。
而這時,美軍的空中支援才總算來到

“收到,Big 6 , 紅騎士已經到達了,請再堅持兩分鐘。”

“我們就要堅持不住了!” 聽到無線電後,Woods忍不住喊了回去

勉強再堅持一陣子之後,轟炸機才珊珊來到。經過一串高爆炸藥地毯轟炸後,敵軍攻勢
總算是暫時停止了。
但這邊的攻勢才剛停止,另一頭越共又發起突擊。三人只好一刻不停得再穿過地道到達
另一頭支援。

另一頭,殘存的美軍退守到地道出口與被迫基地隔了開來。
在此同時,源源不絕的敵人阻止了他們回到基地。

“我們快沒彈藥了,不過右側碉堡有武器庫…”
看到Woods一行人來到,一名士兵連忙報告情況
“不過我們過不去!…他們把我們右翼封鎖住了。”

“那些桶子…裡面有裝固態汽油嗎?” Woods問道

“對!不過在我們把他們埋了之前得先讓他們後退。”

“很好…陸戰隊員們,守好你的位置。 我們上吧!”

接著Woods與Mason便冒險穿越槍林彈雨,慢慢得推進到汽油桶旁

“讓我們把那群混蛋燒個精光吧! Mason,就是現在,快!”

推進到汽油桶旁後,Woods熟練地將油桶推下去並引爆,Mason見狀也跟著引爆
其他油桶。成功在前方築起了一道火牆阻止敵人繼續進入陣地。

(註:這邊太有趣了,假如完全沒注意到他們在說什麼的話,很容易就傻傻的衝
下去硬幹…well…其實硬衝到檢查點也是ok的啦)

穿過壕溝,總算到達了右側基地的底下,但整個山頭似乎早已被越共所佔據。
Woods一行人看來只得殺出一條血路才能回到基地
不過不只是敵方的子彈,友軍的砲彈也淨朝這裡炸來。

“那些是我發的迫擊砲,他們不知道我們在這兒嗎?” 一名士兵抱怨道

“我們得到山丘上的基地去。” Woods回應

前往山丘上的戰況一樣慘烈,在總算抵達山頂基地後。完全沒見到任何友軍,似
乎是全到前線交戰了。無線電裡一團亂,完全沒有人搭理本部的停火命令。
到處都是士兵們的哀號。
Woods等人急忙又趕到另一條戰線,這邊在越共的裝甲車強壓之下,已經快被佔領了。

“越來越多北越軍隊來襲!…有步兵也有裝甲車!” 一名美軍在無線電裡喊道
“媽的他們在這附近一定藏了一整個基地。”

“而我覺得他就是個懦夫…” Woods對這名美軍發表了他的看法

三人進入另一處戰場,眼前就發現了一台裝有導引飛彈的吉普車

“總算有點像樣的武器了! 到後座去,操作反坦克導引飛彈。”

“這玩意兒造的像台坦克。”

“是啊…不過機動性要好很多。”

“VF 143!行動代號X光,緊急要求允許開火!” Mason對無線電說道

“收到 ,X光,允許交戰。”

最後,在美軍的空中轟炸以及Mason等人掃蕩殘餘的敵軍後。
總算是結束了越共這一波的攻勢。

“總算結束了。” Hudson說到

“不…這只是又另一個開始…他們還會再回來的。”

這時又一架直昇機載了位黑大個來到

“Bowman!”

“你看起來就像剛從糞坑裡爬出來似的。Mason。”
Bowman不意外得說出了與Mason初到時的相同感想

“嘿…遲早越南也會把你弄成這樣的。”

“Jason Hudson,CIA –我們到這是來跟你談談有關你們在寮國遇上俄國人的事…我
們聽說俄軍出現了叛徒。” Hudson這時總算說出了來意

***** 拷問室 *****

“新年進攻可說是拉下終幕的開始 。也是美國準備戰敗的序曲。 在順化市的美軍駐越
軍援司令部裡,你們接觸並證實了那名俄國叛徒的存在”

“不是!”

“你騙不了我們的。他向駐越軍援司令部投降了,你當時就在那裡,Mason。
他有Dragevich的情報,所有情報!不過最後還是失敗了。”

“閉上你的臭嘴!” Mason大吼

“北越軍包圍了整個城市。司令部差點就被全殲,而那名叛徒當然也死了。”

“他沒死!”

“那是個註定要失敗的行動,而你仍執意要執行 – 為什麼?”

“他的護衛隊都掛了,我不相信他就這樣死了。我需要看那份該死的檔案!”


-----五 完


--
Tags: PS

All Comments

Jake avatar
By Jake
at 2010-12-27T04:57
push
Megan avatar
By Megan
at 2010-12-31T23:30
真的很辛苦....
Wallis avatar
By Wallis
at 2011-01-02T02:26
劇情翻譯推

GT5 B-Spec 血尿耐久練功 LV25-40

Isla avatar
By Isla
at 2010-12-22T01:08
相信不少人已經達到 LV25, 打開耐久賽事準備長期抗戰了吧 耐久賽一場動輒好幾個小時, 到底要如何進行才能最有效率的升級? 從 LV25 到 LV40, 最少所需花的時間為何? 為了回答這個問題, 我們先來看看各耐久賽事的基本資料: LV 賽事 耗時(hr) ...

[IGN] Best of 2010 Awards - Best PlayStation 3 Games

Belly avatar
By Belly
at 2010-12-21T05:33
[IGN] Best of 2010 Awards - Best PlayStation 3 Games http://bestof.ign.com/ http://bestof.ign.com/2010/ps3/ IGN編輯票選的2010年最佳PS3遊戲 (中文譯名參考巴哈) 黃色為得獎者,灰色為 ...

Tales of Graces:F 劇情故事(5)

Jack avatar
By Jack
at 2010-12-21T01:36
全文由沙下夜雪編輯,以下部分聲明:  .此文為個人興趣,且翻譯並不完全正確,僅供樂趣用。  .請勿隨意轉載。  .內容一定有個人性質的胡扯。 -------------------------------------------------------------------------------- ...

GT5 更新1.05

Rachel avatar
By Rachel
at 2010-12-20T22:02
轉貼 http://www.gran-turismo.com/tw/ 網站的更新內容 更新公告 (1.05) 2010年12月20日 Gran Turismo 5的更新檔案已經發佈。主要內容如下。 ‧Seasonal Events [GT模式]-andgt;[GT Life]內的畫面左上方已追加 ...

火影忍者終極風暴2

Zanna avatar
By Zanna
at 2010-12-20T21:44
這片入手了一個月,終於在昨天玩到白金了,本來一直懷疑IGN為何給它 8.5的高分,但是親自體會過後,覺得真的是款不錯的遊戲! ---------------------------------------------------------------------------- [劇情部份] 一共有九 ...