決勝時刻 黑色行動 中文劇情翻譯 (2) - PS

拖了超久的，因為中間有一段時間跑去攻略刺客教條 XD
和一些拉哩拉雜的事，應該不少人早就玩膩了吧

就當作PO給精華區收囉...

此段中文劇情影片，後面部份我截到第三篇，看起來會比較順
裡面有些會錯意的部份也修正了
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIwMzM0ODIw.html

另外專欄部份上禮拜沒時間弄，我盡量這禮拜寫兩篇出來啦...
-----



***** Vorkuta *****

在陰暗的礦坑裡，兩名男子正在互毆，而周圍的囚犯們在一旁叫囂喧鬧

“我要打爆你，美國佬。” 其中一名中年男子跨坐在另一位身上，不斷揮拳

“Viktor Reznov。” 審問者說道

“我的朋友。” Mason接著補了一句

揍到一半，Reznov突然回頭望了望，Mason趁機將他推開。
這時警衛走了過來，拿著警棍要 "阻止" 這兩個人，正當警衛走向Mason時，Reznov
突然叫了警衛一聲，轉移了他的注意力。警衛轉而毆打Reznov。
而在一旁有了可趁之機的Mason，撿起石塊往警衛頭上砸下。

警衛倒地不起，Mason將Reznov扶起，原來這一切都是兩人策劃好的。

“Reznov...”

“Mason...” Reznov回應道，並走向警衛，撿起了鑰匙
“所有旅程，都是由一小步而開始的...而這-是第一步！”

“確保鑰匙！” 眾囚犯大喊

“現在，我們要奪下 – Vorkuta！”

“ Uraaaaaaaaaaa！” 眾人齊聲吆喝

“再來是第二步？” Reznov開始確保步驟

“逃離黑暗！”

“第三步？”

“下起火雨！”

“第四步？”

“解放群眾！”

“第五？”

“串起有翼之獸！”

“六！？”

“揮舞鐵一般的拳頭！”

Mason隨著眾囚犯往出口前進，這時一名巨漢由右側隧道慢慢走出，雙手各抓住一名警衛。

“讓我為你介紹 – Sergei Kozin – 來自Magadan的怪獸。”

“很高興你是我們的朋友，Sergei。” Mason說道

三人跑到隧道盡頭，與囚犯們坐上電梯

“Reznov，你確定這個美國人值得信任？” 一名囚犯此時說出了他的疑問

“用我的生命保證。” Reznov回答
“他和我們，並沒有什麼不同...我們都是戰士，不屬於任何軍隊。
遭到背叛，遺忘，拋棄。 在Vorkuta，我們都是兄弟...”

回到地面，Sergei順手幹掉一名警衛，而Mason撿起了掉在地上的手槍。
前方一群囚犯奮力推著封鎖的鐵門

“Reznov，你的人應該知道這是在自殺啊。”

“不付出犧牲，是無法取得勝利的，Mason...我們俄國人比任何人都了解這道理。”

一撞開鐵門，守在門外的警衛便是一輪機槍掃射伺候，推門的囚犯們全都因此犧牲了。
Reznov趁著空檔，與Sergei和Mason奔向一旁的礦車。Reznov和Sergei負責推
動礦車前進，而Mason便一一幹掉前來阻止的警衛們

逼近機槍所在的高塔之後，另一側利用礦車推進的囚犯們，利用彈力繩將燃燒的
火球砸毀高塔。四周一片火海。

“再來是第三步？” Reznov說道

“下起火雨。”

“看哪，Mason的智慧是如何將垃圾變成武器的...” Reznov讚嘆道
“URA！ 永遠別喪失信心，我的朋友...永遠！ 經過幾個月的計畫，Mason。
我們不會停止，我們不會遲疑，我們將會獲得自由 – 或著死於嘗試！”

三人接著進入廣播塔，Reznov對兩人指派工作

“Sergei！將武器庫的門給撞破！ Mason，去頂樓支援南邊！”

“那你呢，Reznov？”

“在我們的計畫中，每個人都有他該做的事。”

“第四步...解放群眾。”

“我要將所有的人集合起來！”

Mason上到頂樓，兩名囚犯已經準備好大型彈弓，Mason便利用彈弓一一的將警衛的抵抗
勢力消滅。

而在此同時，Reznov使用廣播發起激勵的言語，將逃跑中的囚犯集合起來。
擊毀了守在隧道出口處的機槍塔之後，Mason下了樓與Reznov會合

“帶上你的武器，同志。他們前往主要軍械庫的支援就快到了...”

“正如我們所預料的。” Mason回答道

“我們要怎麼做第五步？” 一旁的囚犯問道

“Mason的武器就快要好了...大夥衝上去，將這地方夷為平地！” Reznov回答
“直昇機來了，很好！”

“這怎麼會好呢？” 一名囚犯發出疑問

“因為，這正如我們所希望的... 串起有翼之獸！ 快點，Mason！”

之後Mason與Reznov穿過火網，進入一間小倉庫。
上到二樓，發現兩名囚犯正想要用魚叉槍把直昇機釘住，可惜不幸被發現了。
遭到機槍掃射。

這時重責大任便交到Mason身上了，Mason趁著掃射空檔，撿起了魚叉槍對準直昇機一射。
魚叉輕鬆的勾住了直昇機底部，駕駛員似乎想要逃跑，但此舉動也因此造成了直昇機
失控，撞上後方大樓，因此砸出了一個缺口。

“哈哈！你們知道該怎麼做了吧！” Reznov笑道

“URAAAAAAAAAA！” 重囚犯齊聲吶喊

眾人進入大樓，裡頭的守衛拚死抵抗
上了二樓，突然警示燈響起，發現守衛們開始往後撤。

“他們想把門給關上！” Reznov大吼

正當鐵門緩緩降下時，一名巨漢突然從旁衝了出來，頂住了門

“Sergei！！” 藉此空檔，Mason總算滑到了鐵門的另一邊，但同時Sergei也因
為力氣耗盡被鐵門壓在底下

“不～～～～～Mason，快把門給打開！” Reznov喊道

通過門後的Mason趕緊壓下鐵門開關，鐵門緩緩升起。但似乎Sergei沒能撐過去，
一動也不動了。
鐵門一拉起，Reznov與其他弟兄們一擁而進。

“在樓上，快走！” Reznov說道

“屋頂，我聽到他們躲在屋頂！” 一名囚犯喊道

上了樓，此時，數名警衛從屋頂破窗而入，而更麻煩的事還在前頭...

“Reznov，他們把門給封上了！” 囚犯說道

“沒有關係。” Reznov回答

“第六步...” Mason接著說

“揮舞鐵一般的拳頭！ 走這邊！” Reznov喊道，跟著便往一旁的叉路跑去
“更多的支援到了。 我們快沒時間了！”

叉路尾端是個小倉庫，甫一進入，一名囚犯發現外面聚集了不少警衛。

“他們要破門而入了！” 囚犯說

“阻止他們！” Reznov說完，發現倉庫裡有個好東西
“在這裡，這噴槍將會對我們有所幫助！ 掩護我。”

Reznov將噴槍背起來時，外頭的警衛也將鐵門爆破，試著攻堅。
在一行人將敵人全殲滅後，又回到了武器庫的門口
接著Reznov便用剛取得的噴槍，想將門鎖給焊開。
此時外頭警衛們仍源源不絕的攻堅進來

“他們闖進來了，退後！ 退後！” 囚犯們開始亂了陣腳

“守住你的崗位。” Reznov說道

“快把門給打開，快！” Mason催促著

“再等一下...好了。” Reznov回答
“Mason，快去拿那把小型機槍！”

Masony走到武器庫後頭，一把舉起了小型機槍。
現在對於逃離這個地獄是幾乎毫無阻礙了。

“現在是第七步，弟兄們？” Reznov喊著

“大鬧一番！！” 眾囚犯們怒吼

“為了榮譽！ 為了報復！ 為了祖國！”

“URAAAAAAAA！”

“把所有站在我們面前的都幹掉。”

有了機槍，外頭的警衛們可以說是毫無抵抗之力
然而，就在快逃到出口時，異狀發生。

“是催淚彈！ Mason！！！！！”

在Mason逐漸模糊的視線中，一個人影跑過來一把拉起他...

***** 拷問室 *****

“他們使用了催淚瓦斯，我幾乎不能呼吸。” Mason說道

“Reznov仍與你在一起嗎？”

“他從來沒拋棄過我。”



***** 不知名倉庫內 *****

Mason緩緩睜開雙眼，視線逐漸清晰起來
往旁一看，Reznov站在一塊用帆布蓋住的物體旁邊

“那扇門沒辦法抵擋他們太久...我們沒什麼時間了...” Reznov說
“在既偽善又廢物的Vorkuta領導者的聖殿內，留下了前往第八步的鑰匙。”

“自由。” Mason回答

說完，Reznov揭開了帆布，而在底下的是一台軍用摩托車
兩人各自騎上了一台摩托車，破窗而出。而在外頭的警衛們也因此嚇了一跳。

不過此舉並沒有拖延多長時間，警衛們便立刻乘上摩托車與卡車開始追擊。
這時一輛火車正好從旁經過，看來便是通往自由的門票了。
兩人開始追逐火車

“來吧，Mason！快點！快點！”

“他們就是不肯讓我們和平的離開啊！”

在通過一處橋墩後，兩人劫掠了一台小卡車，拼命地追趕正逐漸遠離的火車

“那輛該死的火車到底在哪？！” Mason吼道

“就在那裡！”

Mason順著方向一看，火車正好通過眼前

“跳啊！Mason！ 跳！” Reznov喊著

在跳上火車後，Mason立刻回身叫喊Reznov

“該你了！！來吧！！ 第八步，Reznov-自由！”

“對你來說，Mason...不是對我...”

“Reznov！！！”

卡車漸漸遠離火車，最後遭到追來的警衛們截下...


--