決勝時刻 黑色行動 中文劇情翻譯 - PS

目前網路上已經有全中文過場影片了，網址如下
http://v.youku.com/v_show/id_XMjIwMTI1Njgw.html

比較大的問題是台灣連這個網站常常會連的超級慢

而這次的翻譯有部份會參考這些影片，不過當然還是會照自己的想法翻啦。
不過這次進度不會很快，就當作給精華區灌灌水囉...

考量到俄國人名夭壽難翻，這次名字還是以英文呈現
這次換了比較像小說的寫法（其實也就換個格式而已），希望各位還看的習慣

-----

***** 不知名的拷問室內 ******

“醒醒，醒醒！”

“我在哪..？Reznov呢？” Mason的視線逐漸清晰起來，一醒來便詢問Reznov在哪

“你必須回答我們的問題，了解嗎？” 抬頭望向上方，玻璃後面有個人影，看來應該
就是審問者。

“你他媽的是誰啊？” Mason 問道

“我是誰這並不重要。重要的是你是誰，你的名字叫什麼？”

“操 你 媽 的 。”

“你是在哪出生的？”

“吃屎去吧。”

Mason相當地不爽，但回應他的是一連串的電擊

“啊～～～～”

“你的名字是 Alex Mason。出生在阿拉斯加的Fairbanks。1961年，你進入了CIA
代號為行動40的的暗殺小組。沒錯吧？”

Mason拒絕回答，但換來的只是又一陣的電擊

“呃啊～～～～”

“是或不是？”

“沒錯。”

“廣播站在哪裡？”

“我不知道你在說什麼...”

“那些數字，Mason。它們是什麼意思？是從哪邊發出來的？”

“我不知道什麼數字！”

“Dragovich呢？你還記得他嗎？給我們所要的情報，我們就擔保你的人身安全。”
審問者這一秒還表示擔保，下一秒便又賞Mason一記電擊

“啊～～～～”

“讓我們從最一開始來回憶吧。 古巴，1961年，豬灣行動。我們知道你有參與。”

“不...”

“別想唬弄我，Mason，我知道你在說謊。 61年，豬灣行動。發生了什麼事？”

“我們全都被掛了。” Mason苦笑道

“扯謊是沒用的，Mason。我們知道你與Woods和Bowman都參與了行動。”

“Woods...還有Bowman。” Mason重複了這兩人的名字，開始回憶...

“Dragovich，你還記得Dragovich嗎？”

“Castro...我們被派去刺殺Castro。”

***** 1961 古巴 *****

“警察就要來了...我們得快點。” Woods說道

“Woods，好久不見了啊。” 回答的是店裡的酒保，Carlos

“是有段時間了，你見過Bowman嗎？”

“Carlos。”Bowman向酒保致意

“而這位是Mason。”

“嗨，Carlos。”

“所以你都搞定了嗎？” Woods問道

“我們會到這裡，種植地，我自己的種植地。我們將會對機場發動攻擊，以掩護
你們潛入。” Carlos拿出一張地圖，開始講解行動步驟

“那撤退呢？” Woods提出疑問

“我們會準備好運輸工具等著你們。就在這裡。” Carlos指了指地圖上的一點

“棒極了。” Woods回頭望了望門口
“夥計上門囉。”

這時幾名古巴警察走進酒吧

“所有人把護照拿出來， 馬上！”
“給我滾出去！你這資本主義的婊子！”

“放開我，你這狗娘養的！”

女人極力反抗，反而被警察粗暴的推倒在地。此時一名警察盯上了Woods一行人

“嘿，你們是打哪來的？”

“穩住，Woods，別急。” Mason示意Woods要冷靜

“我在跟你們說話呢！”

警察有點不耐煩了，一把抓住Mason的手。此時Woods再也忍不住了，拔出小刀直接
往警察的手上戳下。酒吧內頓時陷入一陣騷亂，其他人也只好跟著將剩下的警察幹掉

“好了，東西都準備妥當了。” 說完Carlos便將武器交給三人

“準備好，小子們。” Mason說道

“抱歉把你的酒吧給砸了，Carlos。” Woods說

“沒關係的....我的手下會將屍體處理掉。”

“他們全下車了，都備有散彈槍。” Bowman探頭望向窗外說道

“Bowman，Carlos，提供掩護火力。我們要殺出這條街。 Mason-跟著我。”

“我們上吧。” Mason回答

出了酒吧之後，外頭警鈴大作，警察增援不斷來到

“清掉他們，穿過街道！ Bowman，你去右側！ ” Woods說道

“收到。”

一行人一路清理敵人，一路往街上推進

“走這邊，進巷子。” Woods示意要小隊往左邊的巷子移動
“快上車！”

“敵方增援！” Bowman喊道

“該死，他們人太多了！ Bowman，掩護六點鐘方向！”

三人在槍林彈雨中上車之後，與Carlos先分頭行動

“我會在機場跑道與你們碰頭！ 祝好運，我的朋友！”

“收到， 我們走！ 別擋路，全給我讓開！該死的！”

車子前進不到幾公尺，便遇到古巴警方拉起的封鎖線

“路障！” Bowman大喊

“我看到了！”

“油門踩到底，Mason！” Woods急忙下指示

車子以極高速度撞上了阻擋的警車，引起一陣爆破...



***** 拷問室 *****

“他快不行了。 Mason！ 你從警察手中成功逃離。 豬灣入侵開始了。你們前往
Castro的宅邸。”
“我們正在失去他！ 再電擊一次，我們沒有其他選擇了。”

“啊....！！他媽....的！”



***** 1961 ，Castro的大宅 *****

“那裡就是宅邸...Carlos跟他的手下應該正在準備攻擊機場...隨時...” Woods邊觀
察邊說道

“信號來了...就是現在。 裝上掛夠，出發了。”

三人由宅邸上方藉由鉤索滑進貌似警衛室的小屋，利索的處理掉負責警戒的衛兵。
拐入房間內，發現一名士兵正急忙的呼叫支援


“Mason，幹掉他。” Bowman低聲說道

Mason悄悄的從背後勒死士兵之後
Woods上前往窗外看，一群士兵正快速的往機場前進。

“很好，他們把目光全放在機場了。 護衛隊在前方。不要開槍，讓他們通過...”
“Bowman，負責左翼。 前進！”

穿過小徑後，Woods指示從左邊的樓梯進入宅邸

“Castro相當多疑...這也是當然的...三年來我們不斷地試著逮到他。” Woods說

“而今天就是我們成功的時刻。” Mason應道

接著三人由二樓陽台的門突入

“Bowman，搞定屋頂。有問題的話就喊一聲。”

“收到。”

“Mason，你跟著我。我們一間一間的搜索，直到發現Castro為止。”

正當Mason與Woods一間一間推進時，整棟房子突然一陣晃動

“搞什麼鬼？ Bowman，現在是什麼情況？” Woods問道

“是B26轟炸機群。他們全被投入到這個區域。”

“穩住...我們大約再五分....目標應該就在前面。”

“最好快點，他們差不多要開始全面轟炸了。”

兩人推進到最尾端的房間。

“就是這裡，準備好創造歷史了嗎？” Woods說

“咱們上吧。”

撞開門，看見Castro將一名女子挾持作為肉盾
但訓練精實Mason一槍便貫穿男人的眉心。
而被挾持的女子竟不知感激，掄起一旁的步槍欲向兩人開槍，所幸一旁的Woods
迅速的將女子擊斃。

“這瘋婆子...他將她當作人肉盾牌，而她竟然還想保護他？” 儘管兩人皆以斃命
Woods仍對屍體一陣掃射洩憤

“Castro的支持者總是近乎狂熱的支持著他...” Mason說道

“Bowman，目標已倒地。”

“Carlos那邊傳來的消息不太妙； 他們快撐不住了...底下來了幾乎快一半的古巴
軍隊！而那些B26什麼也沒打中！快點到主要幹道。” Bowman回答

"OK，我們出發。”

接著三人在大廳玄關處會合，往大門前進。此時又是一陣轟炸

“該死的！！！在那些天殺的飛機把我們炸成碎片前快離開這裡！”

出了大門以後，等著他們的是一大票的古巴軍隊

“我們被牽制住了！” Woods大喊

“這不太妙！他們太多人了！” Bowman也跟著抱怨起來
“狗屎！！ 快把那50機槍解決掉！...Carlos的人馬原本該要在這裡的！”

“Carlos...到底發生什麼事了？！！” Woods打開通訊向Carlos詢問道
“Carlos？”

不過並沒有任何回應...
所幸在堅稱一陣子之後，Bowman似乎發現了什麼

“他們來了，在東側的牆那邊！！”

“你以為我會放你們鴿子嗎，Woods？” Carlos說道
“我的人會掩護你們撤退的。”

此時一輛裝甲運兵車闖進庭院，而在裝甲車的掩護下，整個庭院的軍隊也被殲滅

“就是現在...快點，我的朋友！”

“上帝保佑你，Carlos。” Woods回應

“走這邊，往甘蔗田去！” Bowman已迫不期待的走在前頭

三人穿過甘蔗田後，機場就在前方

“機場就在那裡。” Woods說

“希望Carlos已經確保了逃離路線。” Bowman說

“至少他還沒讓我們失望過。”

“反叛軍似乎被打得很慘啊！”

“我們最好趕快過去，抓好了...上！”

“Woods！這裡的情況一團糟...你們最好趕快離開這裡！”Carlos切進通訊，對Woods說道

“交通工具確保了嗎？”

“飛機已經準備就緒...不過一起飛馬上就會被打成碎片的。”

“我們先搞定眼前的問題再說，老兄。 ...我們要離開了，快點移動！”

終於，三人上了飛機。但軍隊當然不會就這麼放他們走，一大票的部隊不斷前來阻止。
就在飛機進入跑道要起飛時，Bowman突然大喊

“Woods！我們有麻煩了！那些該死的車子堵住了跑道！”

“他媽的，我們搞砸了，這樣空間不夠我們起飛！！”

“我聽到了， Bowman...我來處理吧！” 這時Mason說道

Mason話一說完便跳下飛機，並跑向在一旁的防空砲

“Mason，你瘋了嗎？ 他們會把你打個稀巴爛的。” Woods瘋狂地大喊
“Mason！！！”

接著Mason使用防空砲將擋路的車輛一一清除，總算騰出了空間

“跑道已淨空。”

“去你的，Mason。” Woods似乎還不能原諒Mason的舉動，喊叫著

“沒其他選擇了，Woods。我只是做我該做的。我會沒事的，快點滾蛋吧！”

話還沒說完，Mason便被從背後架住，臉上被貫了一拳...。
Mason暈眩了一陣，總算睜開了雙眼，眼前竟然是原本該被腦袋穿洞的Castro。
此時他正與另外兩名不知名男子對話

“你早該死了...是我們殺了你...”

“不...你殺死的只是個替身...你以為我們不知道你們的計畫？” Castro說道

“我們一直都知道...” 在一旁的男子應和著

“他就隨你處置了，將軍...就當作我送你的禮物。為了我們嶄新的友誼...”
看來眼前的男人來頭不小，連Casro都對他禮讓三分
“不過...務必要讓他嚐點苦頭...”

“我會讓他嘗嘗什麼叫做生不如死...” 男子慢慢走近
“對你，我倒是有個計畫，美國人...”



***** 拷問室 *****

“噢，他的確做了，Dragovich肯定做了什麼。” Mason說道
“那是個陷阱。他們知道我們會來。那個混帳，Dragovich...”

“那個俄國人。”

“是啊，他是幕後黑手。”

“Dragovich後來把你帶到哪？”

“俄國。一個勞改營。一個叫Vorkuta的大坑洞...我的天啊...”

“他們對你做了什麼，Mason？”

“你該問的是，他們什麼沒做過...”

“為什麼Castro不乾脆殺了你？為何他要將你交給Dragovich？”

“因為Castro跟Dragovich是一夥的。”

“嗯...而你是個禮物。”

“嗯...沒錯...” Mason嘆了口氣

“Dragovich把你帶到哪？” 審問者又問了一次

“Vorkuta...必須戰鬥...為了生存。”

“在Vorkuta發生了什麼事，Mason？”

“有一年的時間...我只能靠我自己。”

“快想想，Mason...他們對你做了什麼？”

“我幾乎放棄了任何逃跑的希望...但Viktor Reznov找到了方法。”Mason再度陷入回憶..



--
"為什麼要找我"

"因為五個人，才能組成戰隊啊"

--