歧路旅人中文化確定 - Switch

※ 引述《geneabcdef (= =)》之銘言：
: 資料來源：
: 港任FB
: https://is.gd/QpWfRe
: 內容：
: 謝謝大家的支持，《OCTOPATH TRAVELER》中文化決定！中文譯名為《OCTOPATH
: TRAVELER 歧路旅人》，預定於6月7日10AM (香港時間)發佈。旅路上每一個路口、每一個
: 選擇，都引領旅人經歷獨一無二的冒險，往哪方，由你掌握
: 心得：
: 所以終於確定中文時間了嗎

先說，有中文化非常高興！ 當然，我也有買了

但我對「歧路旅人」這譯名有點意見啊...
以下是當初的訪談
-----------------------
──タイトルの“OCTOPATH”という言葉に込められた意味をお教えください。

高橋　タコ（octopus）ではなく、octo（8つの）とpath（道）で、8つの道というのを表
しています。ローカライズチームにも手伝っていただきながらいろいろなアイデアを出
したのですが、8人の主人公というのがいちばんの特徴ですから、8人が歩く道、つまり8
つの物語というのをタイトルで再現しようと考えました。あと、全世界同時に発売する
ことは決めていたので英語じゃないといけない、さらに日本人にも覚えやすいものでな
ければいけなかったので、日本でも馴染みのある“オクトパス”という耳に残りやすい
音の造語にしたんです。

問：標題的OCTOPATH意思是？

高橋：不是章魚（octopus），是octo（8條）與path（道路），8條道路的意思，本地化團
隊有幫忙想這個點子。也因為想全世界發售，所以想了一個不是英文不行，而日本人也好
記的標題。
-----------------------

既然有八條路的意思，那現在常用的「八方旅人」這個翻譯就非常不錯了
中文化團隊是故意要避開常用譯名才用這個不怎麼樣的翻譯嗎？
「八」去哪了...

再來，「歧路」「常用用法」是在說負面的事情...
用這個真的不太行啊...

SE是怕被八方雲集告才不敢用「八方」這個詞膩？

----
有人提可能是被商標蟑螂註冊了
查了一下臺灣跟中國的商標檢索系統

https://imgur.com/SgSmaY3.png
https://imgur.com/YqsM0C5.png

不知道有沒有關聯0.0


--
作者 astroflyer (博博博) 看板 Key_Mou_Pad
標題 [滑鼠] Elephant G8滑鼠接上電腦完全沒反應


--