橫須賀PokemonGO SafariZone常見問答翻譯 - PokemonGO

Anthony avatar
By Anthony
at 2018-08-07T16:54

Table of Contents

大家好

有人要去橫須賀寶可夢活動嗎？

為了這次的活動，我翻譯了官方英文網頁的"常見問答"，
(對，只翻英文的常見問答 XD 我日語完全不行)
網頁連結如下：
https://goo.gl/4miZSr

如果有朋友英日語皆不流利的話，可以參考一下；
如果有朋友英日語很流利，又發現我有弄錯的地方，
歡迎批評指教！

--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PokemonGO/M.1533632071.A.C9D.html
推 KWBilly: 推翻譯，不過呢…ptt是很兇的，有些東西不用打這麼細～ 08/07 17:12
→ KWBilly: 然後沒抽中羨慕推 08/07 17:12
感謝提醒 XDDD
→ qazqazqaz13: "特地代為前往橫須賀抓寶" ni hen危險 08/07 17:16
推 popopal: 基本上要附上姪女和哥哥照片 08/07 17:18
→ popopal: 未成年就不用附了 08/07 17:18
推 bengowa: 樓上XD 08/07 17:27
推 allen771115: 這個QA超級日本人的性格XD 08/07 17:45
→ allen771115: 「我辦這個活動但請不要造成我的麻煩」 08/07 17:46
推 bottiryo: 推 ＃很兇！ 08/07 17:53
→ louic: 是這個版很兇吧..每個都像指導教授一樣.. 08/07 18:28
推 hhand: 推一樓，因為酸民都很懂~ 08/07 18:28
推 saintsmw: 嗯，翻的很好。不過日文原文跟英文原文本身就有一些出入 08/07 20:08
→ saintsmw: 。未成年那段，英文3次提到都是法定監護人。日文則是第 08/07 20:08
→ saintsmw: 一次為需具親權的人同意，後兩次為保護者。 08/07 20:08
推 BlaBlaBon: 想請問有人知道交通方式嗎 看不懂日文好難查QQ 08/07 20:47
推 poohcarl: JR橫須賀線或京急本線轉京急久里濱線 08/07 20:53
推 jkes890094: 会場・アクセス 有寫交通方式 搭JR或京急 08/07 20:54
推 ishiki: 京急電鐵比較順，JR橫須賀線要走比較遠 08/07 21:09
推 CanvasChen: QR code不是有綁id？那前一篇徵入場卷也是白徵？ 08/07 21:19
→ BlaBlaBon: 感謝樓上幾位大大解惑！ 08/07 22:01
→ joidea: 我是用Google Map查詢 08/07 22:20
→ owentsao121: 維爾尼公園 JR橫須賀線較近 三笠則京急電鐵較近 08/07 23:26
→ owentsao121: 久里濱花國兩者都可以 08/07 23:26
→ owentsao121: 久里濱花國感覺蠻偏遠的 但有哥吉拉 08/07 23:30
推 BlaBlaBon: 謝謝大家 08/08 01:22
推薦京濱急行巴士的網頁 http://hnd-bus.hk/line/
可查詢各景點之間的交通方式
※ 編輯: joidea (140.112.218.173), 08/09/2018 00:36:48
推 uericw1357: 日本的親權其實就是監護權，但親權概念較大一點(題外 08/09 06:42
→ uericw1357: 不過我覺得分類應該沒有那麼嚴格，原則上就是父母陪同 08/09 06:49
→ uericw1357: 然後日本鐵路很方便，旅行時要好好研究XD 08/09 06:50


All Comments

Rachel avatar
By Rachel
at 2018-08-12T00:38
推翻譯，不過呢…ptt是很兇的，有些東西不用打這麼細～
然後沒抽中羨慕推
Caroline avatar
By Caroline
at 2018-08-14T00:45
"特地代為前往橫須賀抓寶" ni hen危險
Agnes avatar
By Agnes
at 2018-08-17T11:23
基本上要附上姪女和哥哥照片
未成年就不用附了
Margaret avatar
By Margaret
at 2018-08-22T05:53
樓上XD
Jacob avatar
By Jacob
at 2018-08-23T11:02
這個QA超級日本人的性格XD
Ina avatar
By Ina
at 2018-08-27T02:02
「我辦這個活動但請不要造成我的麻煩」
Andy avatar
By Andy
at 2018-08-29T15:01
推 ＃很兇！
Susan avatar
By Susan
at 2018-08-30T10:21
是這個版很兇吧..每個都像指導教授一樣..
Ina avatar
By Ina
at 2018-09-01T03:40
推一樓，因為酸民都很懂~
Jake avatar
By Jake
at 2018-09-04T13:43
嗯，翻的很好。不過日文原文跟英文原文本身就有一些出入
。未成年那段，英文3次提到都是法定監護人。日文則是第
一次為需具親權的人同意，後兩次為保護者。
Regina avatar
By Regina
at 2018-09-04T22:19
想請問有人知道交通方式嗎 看不懂日文好難查QQ
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-09-05T22:00
JR橫須賀線或京急本線轉京急久里濱線
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-09-06T13:51
会場・アクセス 有寫交通方式 搭JR或京急
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-09-10T19:16
京急電鐵比較順，JR橫須賀線要走比較遠
William avatar
By William
at 2018-09-12T23:43
QR code不是有綁id？那前一篇徵入場卷也是白徵？
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-09-15T07:32
感謝樓上幾位大大解惑！
Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2018-09-17T03:28
我是用Google Map查詢
Puput avatar
By Puput
at 2018-09-17T05:18
維爾尼公園 JR橫須賀線較近 三笠則京急電鐵較近
久里濱花國兩者都可以
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-09-20T10:16
久里濱花國感覺蠻偏遠的 但有哥吉拉
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-09-22T11:22
謝謝大家
Candice avatar
By Candice
at 2018-09-24T08:16
日本的親權其實就是監護權，但親權概念較大一點(題外
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-09-24T12:47
不過我覺得分類應該沒有那麼嚴格，原則上就是父母陪同
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2018-09-28T05:35
然後日本鐵路很方便，旅行時要好好研究XD

【Pokémon GO社群日見面會首次登場！】

Belly avatar
By Belly
at 2018-08-07T13:03
【Pokémon GO社群日見面會首次登場！】 首屆「Pokémon GO社群日見面會」將配合八月的「Pokémon GO社群日」，在8 月11～12 日於桃園台茂購物中心隆重登場！ 8月11、12日現場將會發放Pokémon GO的宣傳影片中出現的「交換貼紙」(數量有限)，大 家一起來交換訓練家代碼、交 ...

台南善化新市line群組

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-08-07T09:44
小弟朋友住大內沒什麼人在玩 只能去臨近小鎮苦苦守候頭目戰 有爬過文 只有找到善化黃隊群組 朋友是紅隊的 故藉此詢問一下 不介意紅.黃.藍.隊 有就很滿足了 感謝大家 ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

台北有補給站的餐廳

Jake avatar
By Jake
at 2018-08-07T09:33
借此舊標題提問 因為伊布社群日第二天時段有兩小時要和歸國家人一起用餐 想請問一下目前中正/大安區有有補給站的餐廳嗎？ 幾個家人(包含歸國)都有玩想說可以至少抓一些 先謝謝大家 - ...

社群日伊布招式「珍藏」

Isla avatar
By Isla
at 2018-08-07T05:41
中文官網:https://goo.gl/NKhiAQ 八月社群日活動時間內捉到的伊布都會「珍藏」這一招喔！ #PokemonGOCommunityDay https://pokemongolive.com/events/community-day/ 看圖片是兩格普通系大招 看來重點還是抓色違進化就好. ...

NIANTIC宣布-PVP系統-將於今年登場

Adele avatar
By Adele
at 2018-08-06T21:23
不要怪原po 台灣官方fb也是發出一樣的消息 而且翻成中文 https://www.facebook.com/501072686758458/posts/886689058196817/ 如果不是看ptt 我也以為是真的呀 還是 這不是官網fb? 補充：原來這是假官方 還追蹤好久 真是糗大了 - ...