機飛三中文卡表 前言 - 魔法風雲會

我等這一刻，至少等了十年。

機飛版二(Unhinged)在2004的冬天問世，玩家們莫不表示興奮與支持。
然而，這個就算要翻譯也很困難的搞笑系列是沒有中文版的。
在2006年，本著與其求人不如自己來的想法，我開始翻譯機飛版二的內容。
當時有數名魔法風雲會的同好紛紛響應，翻譯就在眾人的努力下完成。
（個人完成的部分大概佔了六、七成左右）

這裡是當時的成果：
https://www.csie.ntu.edu.tw/~b91082/Unhinged.txt
（那時候放在學校網站，就一直放著了，反正不會被砍）

在得知機飛版三的消息後，我也回顧了一下之前自己的翻譯內容。
仔細一看才發現......與其說是翻譯，這只是個大學生拿著字典在查的水準而已。
因此對於這次的機飛版三，我決定要認真的......其實我還是拿著字典在查。
不過十幾年來的一些經驗還是有一定的幫助，也讓這次的成果更能達到我想要的水準。
由於想給各位一個驚喜，也不想麻煩其他人，因此這次的翻譯全部由我一個人完成。

在轉載方面，我歡迎任何人轉載到任何地方，畢竟翻譯就是要給人看的。
對於作者的註明，請寫kirimaru73、kirimaru73@ptt、ptt的霧丸等等隨便都可以。
如果你因為什麼原因而想要我的真實資料，請寫信至[email protected]
來討論相關事宜，或是用PTT的私人信件也可。

至於無斷轉載或是整碗端走的行為，嗯......
如果你會做這種事情，我也沒什麼好說的了。願決鬥之神寬恕你的靈魂。

一般的碎碎念到此為止，以下是一些跟卡表有關的碎碎念。請依心情決定要不要跳過。


雖然機飛版三沒有中文翻譯，但官網還是有少數翻譯文章：
https://tinyurl.com/yap2pl4g
https://tinyurl.com/ybe8bf2a

這些文章雖然並不打算翻譯牌張名稱，但從中也定義了機飛版三機制的中文名稱：

Contraption 機巧
assemble 組裝
Sprocket 鏈輪
crank 轉動
Host 宿主
Augment 增強

因此，翻譯內容中將使用這些正式名稱......
等一下，增強已經被用過了！（萬馬千軍的Amplify，感謝水牛比爾補充）

關鍵字異能是絕不容許重複的，但是不要緊，我自己早有預備。
Augment採用的翻譯名稱將變為附體。
雖然這個詞不符最常用的翻譯（擴增，即所謂的Augmented reality）
但在原文中有一個巧妙的用途：有些生物會用has augment來描述其狀態。
因此，我選擇「附體」這個本身就模稜兩可，能當名詞也能當動詞的稱呼。
has aumgnet在規則敘述中將被翻譯為「有附體」。


接下來就是最麻煩的五陣營了。
這五個雙色陣營不但是系列重要特色，也有大量跟浮水印有關的敘述。
因此，我無論如何都要想辦法生出對應的翻譯名稱。
這五個陣營的名稱會在卡片上大量出現，因此我決定讓它們都具有相同的字數。
在幾次的更動之後，最後我採用的版本為：

Order of the Widget 奇巧團
Agents of S.N.E.A.K. 秘諜會
League of Dastardly Doom 終末盟
Goblin Explosioneers 鬼爆幫
Crossbreed Labs 混種室

是的，這翻譯相當糟糕，我也不太滿意，畢竟原文就是一堆亂七八糟的東西。
但目前我也想不到更好的安排了，若對這些名稱不滿，還請見諒。
由於四字會讓卡片敘述更加冗長，而且某些陣營不太好湊，所以最後選擇了三字。


前言結束，下一篇文章就是完整的翻譯內容。

--