柏德之門的背叛者中文化分享問題 - 桌遊

Catherine avatar
By Catherine
at 2018-01-19T11:54

Table of Contents

小弟在近來幾個月內，自己將此桌遊的卡表跟劇本翻譯都完成了，
為了只是讓親友間遊戲時更加的順利。
本來也想分享給板友，讓有興趣的人都能享受這款遊戲。

但我知道像卡牌屋有自行販賣印刷精美的中文化版本，也許有和原廠合作，
所以若我貿然的分享自己翻譯的版本，不知道是否會侵犯卡牌屋的權益？

請懂的人解惑，感謝。

中文化後大概長這樣：

事件.道具.預兆卡：
https://i.imgur.com/5rA7cmu.jpg

角色卡：
https://i.imgur.com/TlfoTXJ.jpg

房間板塊：
https://i.imgur.com/2SnnOBl.jpg

陽春的劇本：
https://i.imgur.com/u1MJ0RZ.jpg


--
Tags: 桌遊

All Comments

Bethany avatar
By Bethany
at 2018-01-20T05:33
你什麼時候有了卡牌屋的中文化跟原廠有合作的錯覺?
Carol avatar
By Carol
at 2018-01-23T15:53
我不知道啊，想說有賣錢應該是有授權合作...
Christine avatar
By Christine
at 2018-01-26T13:38
而且我如果無償分享中文化應該也是對原廠的侵權，所以不
Olga avatar
By Olga
at 2018-01-30T23:59
知可不可行
Madame avatar
By Madame
at 2018-02-01T18:08
求分享～沒中文朋友都不理不理的@@
Christine avatar
By Christine
at 2018-02-06T07:06
求分享，有劇本推坑更順利
Necoo avatar
By Necoo
at 2018-02-07T16:30
我也想求分享 目前我只完成遊戲手冊、卡片和板塊，還有一
兩個劇本的翻譯，想趕在過年前翻譯完有點吃力
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-02-10T10:19
我全部劇本翻完是7萬9千字，供您參考。Orz
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-02-10T22:46
天哪..這麼多。我覺得有一點很麻煩的是還要去查D&D的怪物
設定，然後還是要音譯，怕到時候小孩看不懂，沒辦法融入遊
戲
Kristin avatar
By Kristin
at 2018-02-13T22:58
怪物設定理解不難，音譯要到位比較麻煩，我跟朋友用中文
化跑了幾場，融入感都蠻好的
Belly avatar
By Belly
at 2018-02-16T21:58
大大太神了！求分享！T^T
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2018-02-18T23:35
求分享～卡牌屋的翻譯我認為沒很到位～
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2018-02-19T10:04
目前剛翻完還在校稿改一些錯字 ，等修改好再分享吧
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-02-19T21:41
希望能分享><

1/20 新竹 輕重策都有得開 宅貓私宅團

Mary avatar
By Mary
at 2018-01-19T11:36
1/20 新竹 輕重策都有得開 宅貓私宅團 時間: 13:30~19:00 地點: 我家 XD 清夜附近, 會再給詳細底止 :P 費用: 0 主糾: 宅貓 目前內建2人, 看能不能再找兩位來同樂 看要玩輕鬆點的Above and below還是要來一起燒腦玩Heaven andamp; Ale都可以。 ...

1/20 板橋揪帝國曙光四版

Isabella avatar
By Isabella
at 2018-01-19T11:34
時間:1/20(六) 15:00開始～晚上22:00(可能需要這麼長的時間) 地點:板橋龍窟桌遊 新北市板橋區松江街72巷28號 場地費:150元 由於持續流團，所以繼續揪 要是揪一個月都還是揪不到的的話，我大概會想把遊戲賣了...orz 這邊要開的是帝國曙光4版，已中文化完成 歡迎新手，這邊會做完整的遊 ...

求推薦..漢薩or深水城

Yuri avatar
By Yuri
at 2018-01-19T08:55
想請大家推薦ㄧ下這兩款 不知道兩款算是差不多類型的嗎？玩過漢薩，覺得不錯！剛看了深水的規則，好像是比較 多變化性？ 如果類型一樣不知道哪款比較耐玩一些？ 我們都固定朋友會開團 謝謝各位了 - ...

1/19(五)板橋桌遊團揪團玩桌遊

Sarah avatar
By Sarah
at 2018-01-19T05:26
1/19(五)板橋桌遊團揪團玩桌遊 地點：松果小食桌上遊戲義麵坊 地址：新北市板橋區民生路三段66號1樓(捷運新埔站5號出口走路大約三分鐘) 時間：19:00-23:00 (可遲到早離，23:00過後可繼續留下來玩) 電話：2256-2330 費用：150元紅茶無限暢飲玩一天，餐點9折優惠(只限板橋團) ...

1/19阿瓦隆之夜之先來拯救北極熊好嗎？

Hazel avatar
By Hazel
at 2018-01-19T01:21
理牢桌遊城-就決定是阿瓦隆之夜了不然先來拯救北極熊如何 時間：1/19（五） 下午1900至無 極 限 ～～～～ ！！！ 地點：理牢桌遊城 地址：高雄市裕誠路1031號2F（三民家商斜對面） 費用： 平日-1小時25元，上限100元 假日-1小時30元，上限150元 主揪：abby-欸逼 整天內 ...