板規修正討論 - 手遊

By Isabella
at 2023-03-21T21:55

Table of Contents

來開第一槍

依板規其他事項-新增3.如使用者認為板規應當修正，可至底聊天區提出，或
是發表[板務]分類文章，經討論後是否修訂。發文討論

1. 所有情報／翻譯文經板友提出有誤後，需在12小時內更正或回應翻譯思維

2. LIVE文在當日台灣時間00:00後才可發文（日期要對，否則都是未來文）

3. 多篇公告可以合併發文，但標題要留關鍵字方便搜尋
或乾脆一公告一篇文，禁止合併

大家討論看看吧

--
https://i.imgur.com/9wxsaAb.jpg

https://i.imgur.com/62G8SuE.jpg

--

All Comments

By Robert
at 2023-03-24T05:22

附議

By Connor
at 2023-03-22T13:09

1有點過於嚴苛譬如睡前發文可能隔天晚上才有時間改
24小時還差不多

By Sierra Rose
at 2023-03-24T20:35

同意樓上的想法

By Zenobia
at 2023-03-22T13:09

要不折衷一下18小時吧@@…

By Kama
at 2023-03-24T20:35

翻譯還有個問題，到底偏差到多少才算錯誤。實例可以參
考browser板幾年前ADGuard中譯問題，查字典都正確，但
整個行文就是怪

By Rae
at 2023-03-22T13:09

時間我是沒差，24小時也OK，總之不要裝死即可
翻譯這個我有想過，每個人認為的錯誤可能不一樣，所以變成
回應翻譯時的邏輯思維

By Skylar Davis
at 2023-03-24T20:35

翻譯錯誤比較難抓一點，畢竟大家的理解能力也不同，
不要太誇張的話我想也不會有人特地找碴，至於名字的
部分可以以中服為主我想大家應該也沒意見，如果要像
之前po個圖翻譯打在下面，我還是比較喜歡ZS大現在發
的直接翻在圖片裡面比較妥當
https://pbs.twimg.com/media/FrfegTvaEAUSq-V.jpg
當然我是說漫畫的部分。

By Noah
at 2023-03-22T13:09

有時候翻譯沒有絕對的對錯，發文者有出來溝通或是回覆
應該就沒問題了，比較誇張的錯(主語是誰或是完全把角色
搞錯的)才比較需要立即修改(像是什麼把泡泡認成星熊的

By Dorothy
at 2023-03-24T20:35

使用中文的人名或名詞至少必須符合陸版或台版的名稱

By Anthony
at 2023-03-22T13:09

樓上你說的那篇認錯幹員的…該篇作者還是看官方翻譯
好的漫畫唷…應該完全沒有翻譯問題才對…

By Oscar
at 2023-03-24T20:35

我說的不是你提到的翻譯者啦

By Brianna
at 2023-03-22T13:09

喔喔，那看來是我搞錯了…

By David
at 2023-03-24T20:35

#1Z0F05dM (Arknights) 認錯角色是這篇

By Belly
at 2023-03-22T13:09

我就是說這篇的啊XDD

By Suhail Hany
at 2023-03-24T20:35

翻譯問題我比較偏向直接回文，反正馬來人都機翻，那會
日文的乾脆直接回文在圖片底下發正確的翻譯，把回文熱
度直接引導到新文章下面做討論。

By Thomas
at 2023-03-22T13:09

我想一想還是12小時就好因為這版大部分的情報都是正確的

By Todd Johnson
at 2023-03-24T20:35

只有某人的情報常常很有問題XD

By Enid
at 2023-03-22T13:09

折衷一下好了離譜錯誤12小時內(像是泡泡認成星熊) 錯別字
或是語意不精準放寬到24小時畢竟翻譯有時需要慎重考率

By Cara
at 2023-03-24T20:35

都附議

By Ophelia
at 2023-03-22T13:09

我是覺得開放同一個情報可以OP1次也就是兩篇
他要搶就在另一篇討論就好

By Mary
at 2023-03-24T20:35

然後即使是同一個情報還是要加上多少字以上的心得

By Catherine
at 2023-03-22T13:09

本來就沒禁OP== 樓上說的現在就能辦到誰要發的問題而已

By Faithe
at 2023-03-24T20:35

只是禮貌上一般人也不會特別去重複貼已經有的情報文

By Cara
at 2023-03-22T13:09

它已經開先例了，對它不用有太多顧慮

By Emma
at 2023-03-24T20:35

一直都沒有禁op啊，都有人用所謂詳細文字版再po一篇
了XDD…

By Selena
at 2023-03-22T13:09

問題又不是這個

By Dinah
at 2023-03-24T20:35

原來不禁op嗎 XDDD

By Dora
at 2023-03-22T13:09

板規沒有針對重複情報文規範，所以最初有「文字版」情報
的回文，也無法板規處理。現在則是他發情報文之後，板友
再自行回文並補充資訊，推文才復活。因為沒有想出一個可
以只po一篇並防止推文掛掉的方式，所以我沒有提出相關的
板規修正。

By Lydia
at 2023-03-24T20:35

同意要討論情報或翻譯在另一篇，那位就完全不要理會

By Skylar DavisLinda
at 2023-03-22T13:09

其實就沒多少人的小版也要因為一個人搞這些543

By Liam
at 2023-03-24T20:35

封他個不受歡迎名單不就好了小板搞成這樣zz

By Hedy
at 2023-03-22T13:09

要封不受歡迎名單也先把規則定好，板規治不了叫板主硬來?
你自己心情爽要板主扛責任？

By Freda
at 2023-03-24T20:35

認同樓上被投訴到群組長那邊扛責又不是你說風涼話最簡單

By Xanthe
at 2023-03-22T13:09

週末來回應

By Megan
at 2023-03-24T20:35

幹話要講，執行面也要顧

Related Posts

滿足了（發錢）

By Zanna
at 2023-03-21T21:23

神里妹入坑，那個時候用她從蒙德砍到稻妻，連北風狼都是靠神里妹不閃避的物理砍死的後來抽了把霧切，還加入了一位很酷又很大的0命阿鶴。再後來，就一路變成大保戰神了……. - 這次想說幫阿鶴跟神里妹補個命座，阿鶴的專武很漂亮也想抽一把 https://i.imgur.com/MRJgbN0.jpg h ...

一個多月新手請教培育方向

By Enid
at 2023-03-21T20:47

https://i.imgur.com/8jTD3hU.jpg 先跟各位大佬請安冒險等級45剛過完稻妻因為看滿多人都說45可以開始刷聖遺物但是不是先弄好等級.天賦.武器比較好天賦都先把主要技能升到六，還沒開啟龍王副本等級這兩天應該會把北斗、行秋拉到80 武器夜蘭、行秋也繼續突破這樣是不是就能開始 ...

手遊玩家線上調查訪問費100元7-11禮券

By Jacob
at 2023-03-21T20:23

[本文已經過板主 Matung 同意] 本公司目前專案招募【指定手遊玩家】進行問卷調查，符合報名資格且有意願者請於本公司的活動網頁填寫報名資料，之後會從報名者中篩選出符合資格的受訪者邀請填答，完成有效問卷者會提供100元超商禮券，歡迎符合資格且想賺外快的板友報名。報名資料僅供聯繫及篩選使用，訪談資 ...

《無期迷途》伊格尼角色測評！

By Daph Bay
at 2023-03-21T20:20

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1a6Q3Wio ] 作者: bears8520 (熊) 看板: C_Chat 標題: [心得] 《無期迷途》伊格尼角色測評！時間: Tue Mar 21 20:19:42 2023 各位局長好，我是貝卡這次介紹的是《無期迷途》中的伊格尼 3分鐘影音介紹 ht ...

寂滅490遠程千劫伊S阿S3真3*琪貞貝貞573

By Brianna
at 2023-03-21T19:40

保級應該夠了雖然沒大鴨鴨，阿波也沒畢業砸鍋賣鐵剛做的雷亨亨結果千劫不能麻，打起來還不如貞貝貞== 不知道芝諾中的閃避cd-20%用處在哪，有沒有人來說說，不然我材料豈不是丟水裡了QQ 阿波閃避技能的獨立易傷覆蓋實戰起來不只12秒影片阿波第一個大有吃到就是證據 https://youtu.b ...