本週戰役 - 阿薩斯 - WOW

By Cara
at 2021-08-05T22:57

Table of Contents

※ 引述《pttdolby (在世界中心呼喊章魚燒...)》之銘言：
: 本週是要幫烏瑟和那些叛徒回歸琪瑞安
: 就在各種回憶之後完成大和解
: 1.在完成符印儀式之後...
: -----------
: 佩拉苟斯說：烏瑟，抱歉我問一下…阿薩斯最後的下場是什麼？
: 烏瑟說：在他死亡的那一刻，德沃絲和我帶走了他的靈魂…然後
: 拋入淵喉。
: 佩拉苟斯說：沒有讓審斷者知情嗎?!所以…他說不定還有救贖的
: 機會？
: 烏瑟說：我無從得知。那不是我做的選擇，德沃絲帶我踏上了黑
: 暗的道路。

這裡好像是烏瑟在甩鍋，但其實是翻譯錯誤。

我開英文語音，烏瑟是說：It was not my choice to make.

正確的翻譯是：這不是我「該」做的選擇。

少了這個該，意思差很多。

從烏瑟甩鍋變成烏瑟承認自己不該審判啊薩斯

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_X00QD.

--

Tags: WOW

All Comments

By Zora
at 2021-08-08T16:51

原文好多了

By Olivia
at 2021-08-11T19:36

但上下兩句還是甩鍋啊

By Quanna
at 2021-08-15T04:37

還是甩鍋阿

By Rosalind
at 2021-08-16T01:52

比較好聽的甩鍋

By Lucy
at 2021-08-17T13:27

烏瑟阿北：那個已經沒用了

By Jack
at 2021-08-21T18:17

有差啦這個翻譯會讓人覺得至少烏瑟沒否認是他做的...

By Tristan Cohan
at 2021-08-25T00:59

還是甩鍋啊，只是變成幹話甩鍋而已

By Frederica
at 2021-08-27T09:39

這樣有好一點..沒有該真的是不知道他怎能說出這種話..

By Donna
at 2021-08-30T07:43

看不出來哪來有“該”這個意思的英文字詞在裏面？

By Catherine
at 2021-09-03T03:14

我沒有查不過但就你打的It was not my choice to ma
ke.是如此

By Leila
at 2021-09-04T01:22

一樣甩鍋

Related Posts

本週戰役 - 阿薩斯

By Hazel
at 2021-08-05T14:42

本週是要幫烏瑟和那些叛徒回歸琪瑞安就在各種回憶之後完成大和解 1.在完成符印儀式之後... ----------- 佩拉苟斯說：烏瑟，抱歉我問一下…阿薩斯最後的下場是什麼？烏瑟說：在他死亡的那一刻，德沃絲和我帶走了他的靈魂…然後拋入淵喉。佩拉苟斯說：沒有讓審斷者知情 ...

魔獸怎麼這麼順了？

By George
at 2021-08-05T10:10

整個暗語眾聊天頻道都嚇得要命自從改版9.1以來天天卡打副本卡拔草卡解任務卡連待在主城發呆都有種頓頓的感覺今天上線覺得是不是玩家被彈指一半掉了順到我有點不習慣想問一下有這種感覺的人多嗎？ ----- Sent from JPTT on my iPhone - ...

副本裡也有晚上嗎？

By Queena
at 2021-08-05T09:12

安安眾所皆知，魔獸的白天晚上是跟著現實世界的時間在跑。但是只要一進到副本，時間就被固定下來了。像晉升就是一直都亮亮的但是最近看實況美服的實況主RyfieTV，畫面超暗的，我本來還以為也有晚上了。可是自己在打也沒有，怎麼會這樣呢？還是單純亮度調很暗？ ----- Sent from JPTT o ...

暴雪新老大本尊戰士

By Emma
at 2021-08-05T07:30

先不說戰士可能要起飛了，新老裡有SJW女權戰士你各位準備好了嗎？迎接十版10/10教育滿分的魔(女)獸(權)世界，甚至是暴雪教育文化事業了嗎？ - ...

部落五/日 2天跨服固定團徵人！

By Quintina
at 2021-08-05T03:38

上次徵人時間: Tue Jul 20 03:45:17 2021 徵人類型/陣營：團隊部落方進度： 10/10N、9/10H 徵人目的： H統御聖所及往後的跨服團隊副本每週五、日的晚上9:00~12:00 簡介：我們是從3版就開始一起玩到現在的朋友湊成的團體中間也歷 ...