本日更新內容 - Steam

Updates to Left 4 Dead have been released. The updates will be applied
automatically when your Steam client is restarted. The specific changes
include:

Game and client changes


Introduced fatigue to the melee attack in versus mode. You will see a HUD
display when your melee swing is cooling down

在對抗模式中增加了肉搏時的疲勞系統。當你的肉搏攻擊正在冷卻中時，
你將會看到抬頭顯式器 (HUD display這一個還有待強者翻譯)

剛剛測試後，肉搏並不是完全都需要冷卻，而是揮太久會累＝ ＝
一開始的揮擊是幾乎沒有冷卻時間的，但到了約10次以上後，
冷卻時間會越來越長，而在準心中間也會多了一個冷卻倒數，
揮到後來幾乎需要一秒來冷卻...槍托無敵要消失了～

Boomer vomit will now pass through common infected

Boomer的嘔吐物現在將會穿越一般的感染者

Addressed some surround sound detection issues

解決了一些環繞音效探測的問題

Fixed a rare crash when exiting Left4Dead on Windows Vista

修正了在Vista系統上當離開L4D時會發生一個罕見的當機

Fixed a case where the complete all expert campaigns achievement was not
being rewarded

修正了當玩家完成所有專家戰役的成就卻沒有被獎勵的問題


Dedicated server changes

Corrected an issue where Windows based dedicated were sending spurious
shutdown notifications to the master causing them to delist temporarily

改正了Windows系統會向主機發出假的關閉訊息以致讓某些玩家會被暫時斷線的問題

Fixed dedicated servers not resetting the versus team swap correctly--you
could join a dedicated server that had a previous game that was swapped and
arrive on the other team than what was selected in the lobby

修正了專用伺服器在重新設定對抗隊伍交換時會出錯的問題--
你在加入一個隊伍正在換隊中的伺服器時可以有一個預先的遊戲來等待玩家都交換完畢
(請強者翻譯Orz)

Renamed the tags for sv_search_key to use "key:" in the server tags instead
of "sv_search_key." This should help with issues of the 63 character limit of
server tags

將 sv_search_key 這一個標籤重新命名為 key:
這將能解決一個語法只能有63個字元的問題

Fixed an occasional server crash related to voting

修正了伺服器偶爾會因投票而斷線的錯誤

--------------------

大概是這樣吧

很久沒碰英文了請見諒= =

--
█

--