※ 引述《LaneyCYH》之銘言：
趁著小u和相樂俊單挑的空檔, 我問了一下相樂出身的事情,
可惜他是道地的日本人, 算是個浪漫的誤會吧...
小狂在圍棋棋友樂樂專訪 Ando 的文章中, 回應了一段相樂的自我介紹,
我把譯文放在底下:
===============================
我 49 歲(註: 1957年生), 16 歲開始學連珠, 中間有些休息的期間,
實際下了 25 年左右. 住在東京的時候, 常和中村(茂)名人、高橋(勉?)七段
等人一起下棋, 現在住在大版的緣故, 會到版神棋會下棋.(註: "版"字代替)
10 年前擊敗 Ando 時達到全盛期(1997年 5th WC AT), 之後, 呈半退休狀態.
2 年前開始在 HANGAME 站上下棋, 棋會也經常參加.
因為拍攝蝴蝶照片的關係, 到台灣接近 30 次了. 蠻喜歡南投霧社深山
還有南台東鄉間的景色. 雖然不懂台灣的語言, 原住民的老人家大多
日文說得很好, 意外地不會有什麼不自在的感覺.
===============================
我什麼時候第一次見到相樂不是很確定了, 也許是在 1993年 3rd WC 瑞典吧...
只記得當時是英文版 Renju World 主編 A. Nosovsky 要訪問相樂俊,
找我幫忙翻譯, 真是要我小命(當時年紀(還算)小...), 操著半生不熟的兩種外語,
難怪當時說了什麼一點印象都沒了... X_X ~~~
我記得的是他愛拍蝴蝶, 是個程式設計師.
相樂的護照快到期了, 所以最快要明年才會來, 到時小狂會有第一手消息吧,
再請通知大家囉.
鍾
--
趁著小u和相樂俊單挑的空檔, 我問了一下相樂出身的事情,
可惜他是道地的日本人, 算是個浪漫的誤會吧...
小狂在圍棋棋友樂樂專訪 Ando 的文章中, 回應了一段相樂的自我介紹,
我把譯文放在底下:
===============================
我 49 歲(註: 1957年生), 16 歲開始學連珠, 中間有些休息的期間,
實際下了 25 年左右. 住在東京的時候, 常和中村(茂)名人、高橋(勉?)七段
等人一起下棋, 現在住在大版的緣故, 會到版神棋會下棋.(註: "版"字代替)
10 年前擊敗 Ando 時達到全盛期(1997年 5th WC AT), 之後, 呈半退休狀態.
2 年前開始在 HANGAME 站上下棋, 棋會也經常參加.
因為拍攝蝴蝶照片的關係, 到台灣接近 30 次了. 蠻喜歡南投霧社深山
還有南台東鄉間的景色. 雖然不懂台灣的語言, 原住民的老人家大多
日文說得很好, 意外地不會有什麼不自在的感覺.
===============================
我什麼時候第一次見到相樂不是很確定了, 也許是在 1993年 3rd WC 瑞典吧...
只記得當時是英文版 Renju World 主編 A. Nosovsky 要訪問相樂俊,
找我幫忙翻譯, 真是要我小命(當時年紀(還算)小...), 操著半生不熟的兩種外語,
難怪當時說了什麼一點印象都沒了... X_X ~~~
我記得的是他愛拍蝴蝶, 是個程式設計師.
相樂的護照快到期了, 所以最快要明年才會來, 到時小狂會有第一手消息吧,
再請通知大家囉.
鍾
--
All Comments