有人也對小說中的“盜賊”感到突兀嗎？ - WOW

你要是知道奇幻世界的羅格

是幹什麼的

其實不會用這個疑問

其實翻成盜賊會變成反派

翻成俠盜又太正派

翻成遊俠 太不務正業

翻成無賴 扒手 小偷 流氓 刺客

都只是盜賊的一個支線


你去了解羅格的工作後 和技能

開鎖 刺殺 情報盜取 斥候 戰鬥 劍術 箭術

暗器 毒藥 醫學 偽裝 技術零零總總

你會發現其實東方有個職業跟他最像


就是忍者

要是忍者不被侷限在包成黑裝扮 蒙面這種形象框住（影視形象）

忍者平常才不會穿成這麼花枝招展

讓人一眼看出你他媽有鬼

忍者一般形象就是商人 和尚 修道士

為什麼拿鐮刀是因為好藏好偽裝 好取得


忍者被定型為忍者之前是亂波 透波 素波

這些名字的


你想想你要暗殺人 取得情報 斥候

是穿成黑漆漆好 還是裝成一般人？

然後因為遊歷各國

要裝成一般人 和尚 修道士等

醫術 科技 毒藥技術等鍊金術本來就不可獲缺

裝成醫生最讓人無法懷疑了


你要說羅格翻成什麼最適合

我覺得你不叫他亂波（不普及）

就正名為忍者吧


而魔獸的賊 幹的事情跟忍者沒差啊



--