因緣際會下買到了英文版的符文時代
然後買了英文版的擴充
但，我一直找不到英文版擴充的中文化 (囧rz)
於是，就開始了這段腦補翻譯之路...
每本說明書的開始
設計者總會描繪給我們一個獨特的時空背景
文字，跟影像截然不同，留有許多幻想的空間
桌遊，又跟看小說不太一樣，因為你(部分地)可以身歷其境
成為每則故事的主角 (或配角x"D 像是明明佔了8跟6卻永遠骰不到的卡坦島)
我想，這大概就是我喜歡玩桌遊的一個原因吧！
附上【符文時代擴充的說明書前言】腦補中文化版本
---
即使生活在瘠裂平原上最惡劣的環境，亦不曾低頭的獸人部族，在登沃山裡，以鬼斧
神工建造了巨大要塞的矮人氏族，如今，也感受到了世界的異變，來自暗黑的威脅正在吞
噬我們熟悉的世界，所有的獸人部族，前所未有地為了彼此的後代團結起來，矮人們放下
握了一輩子的匠槌，拾起沉重的戰斧與圓盾，面對未知的恐怖，抵禦迎面而來的風暴，他
們誓言，要讓整個泰瑞諾牢牢記住，那些曾經震耳欲聾的怒吼，以及的錚然作響的倔強！
---
--
然後買了英文版的擴充
但，我一直找不到英文版擴充的中文化 (囧rz)
於是，就開始了這段腦補翻譯之路...
每本說明書的開始
設計者總會描繪給我們一個獨特的時空背景
文字，跟影像截然不同，留有許多幻想的空間
桌遊，又跟看小說不太一樣，因為你(部分地)可以身歷其境
成為每則故事的主角 (或配角x"D 像是明明佔了8跟6卻永遠骰不到的卡坦島)
我想，這大概就是我喜歡玩桌遊的一個原因吧！
附上【符文時代擴充的說明書前言】腦補中文化版本
---
即使生活在瘠裂平原上最惡劣的環境，亦不曾低頭的獸人部族，在登沃山裡，以鬼斧
神工建造了巨大要塞的矮人氏族，如今，也感受到了世界的異變，來自暗黑的威脅正在吞
噬我們熟悉的世界，所有的獸人部族，前所未有地為了彼此的後代團結起來，矮人們放下
握了一輩子的匠槌，拾起沉重的戰斧與圓盾，面對未知的恐怖，抵禦迎面而來的風暴，他
們誓言，要讓整個泰瑞諾牢牢記住，那些曾經震耳欲聾的怒吼，以及的錚然作響的倔強！
---
--
All Comments