最近出現的搞笑立繪抽卡模擬器之卡池名 - 手遊

一樣帶來Silly wisher相關的搞笑ㄎㄧㄤ資料，這次是「卡池名＆角色外稱」篇。

原神的角色祈願中，除了角色名稱，還有卡池敘述＆角色外稱

例如：這次流浪者的卡池敘述為「餘火變相」，外稱為「久世浮傾」。

以下將由「角色名──ㄎㄧㄤ敘述──ㄎㄧㄤ外稱」排序，由於敘述外稱沒有中文化，一
部分個人才疏學淺無法翻譯之外，會附上個人的翻譯，希望讓大家了解或發笑。

從常駐池到最新的3.3版，依序如下──

常駐（七七）──Wandering Around（四處徘徊）──Still Alive（還活著）
溫迪──Ehe Te Nandayo?!（誒嘿是怎樣啦！？）──Tone Deaf Drunk（五音不全的醉
人）
可莉──Some People just want to Watch the World Burn（有人只想看到血流成河［
註1］）──Bom Bom Bakudan（蹦蹦炸彈）
達達利亞──This Opportunity is Hard to come by（這機會還挺難得的）──Mr
Worldwide（嘻哈鬥牛梗）
鍾離──No Dodge Only Shield（不閃躲，就只有盾）──Order in the house（在家點
單［註2］）
阿貝多──Secret Chalk Eater（祕密的吃粉筆人［註3］）──Also eat spiders（也
吃蜘蛛）
甘雨──Timmie's Pigeon killer（提米的鴿子殺手）──Overworked Waifu（過勞加班
的老婆）
魈──Tiny Edgelord（小小的毒舌評論者）──Needs Therapy（需要治療）
刻晴──I can't beleive it's not Cat Ears!（我不相信這不是貓耳！）──Zippity
Zip（未能翻譯）
胡桃──Moment of Doom（末日之刻）──Tao, yeah（就是桃）
優菈──Thicc Thighs Save Lives（粗大腿拯救生命）──Smack things hard（重擊物
品──引申為大數字）
萬葉──The Wind Knows Him（風認識他）──Canadian Ather（加拿大空）
綾華──The Real Eternity（真正的永恆）──Wet Socks（濕襪子）
宵宮──Pew pew pew pew（射箭狀聲詞）──Firework Girl（煙火女孩）
將軍──Timey Wimey Waifu（時間渦流的老婆［註4］）──Bobbasword（奶香刀）
心海──All According to Keikaku（全都依照計畫［計畫通り］）──Fish are
Friends（魚類是朋友）
一斗──Let's Fight Beetles（咱們來鬥蟲）──One and Oni（唯一的鬼［註5］）
申鶴──Anyone Can Be Cryo DPS（任何人都能成為冰C）──Actually Psycho（實際是
精神病）
神子──Right Here Right Now（此時此地）──Expert Troll（嘲諷專家）
綾人──Pace before Erase──Shingshing（唯一不理解的組合，前半段是角色影片哏
，後半部也許是E技後一定時間的攻擊狀聲詞？）
夜蘭──I Cut My Own Hair（我理自己的頭髮）──Runs really fast（跑得真快［註6
］）
提納里──What are they gonna do? Lock me up??（他們要幹嘛？把我關起來？？）─
─Hears Everything（順風耳）
賽諾──It's time to D-D-D-D-Duel（該決鬥了）──Rad Dad jokes（超級冷笑話）
妮露──Head Empty Just Dance（腦袋空空只想跳舞）──Cake Eater（吃蛋糕的人）
納西妲──The Dookdook Enlightenment（上廁所的啟示［註7］）──Lil Cabbage（小
捲心菜）
流浪者──Will he do the Fandango（他會跳凡丹戈舞嗎［註8］）──Airplane Mode
（飛航模式）

註1：蝙蝠俠的哏
註2：雙關英配鍾離大招台詞
註3：英文白堊與粉筆同一個字
註4：神秘博士哏
註5：諧音One and only（獨一無二）
註6：對應夜蘭的英文ㄎㄧㄤ名Lady Sonic（音速小姐）
註7：英文文本中的Dookdook對應上廁所那段
註8：波西米亞狂想曲的哏「Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango」
，Scaramouche正好是散兵的英文

不知道哪個敘述讓各位發笑呢？

--