暴雪的八卦(Diablo 4,Overwatch 2,手遊) - 鬥陣特攻

※ 引述《digitai1 (大摳)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1QCLsh3b ]
: 作者: a2364983 (小可憐) 看板: C_Chat
: 標題: [閒聊] 暴雪的八卦(Diablo 4,OverWatch 2,手遊)
: 時間: Thu Dec 14 01:04:39 2017
: 美國CNBC的財經報導 很多論壇都有引述 我是在魔獸大站icy-viens看到的
: https://goo.gl/G224HR
: 內建的短片版懶人包
: https://goo.gl/RYqqJD
: 裡面很多金融用詞 我不太熟這塊 很難翻譯 盡力而為
: 條列式簡譯 看有沒有大神要全翻的XD
: 簡單說
: 他們預估2019出暗黑破壞神4 2020出鬥陣特攻2 另外還有一個未知暴雪手遊
: ==
: - 根據華爾街的某間頂級公司 動視暴雪接下來的發布會可能會投下重大的震撼彈
: - 美國高盛銀行提升了動視暴雪股份的購買評價 因為他們根據客觀中立的財經分析
: 預測該公司未來幾個titles(遊戲標題?)的表現會在水準之上
: - 引述可信分析師 Merwin 說的話
: "我們正在提升對暴雪2019和2020的評估
: Diablo, Overwatch 2, and a Blizzard mobile title
: 這整套多年來非常具有強固性(robust)
: 我們不認為華爾街的財經預估有把這整套pipeline都考慮進來"
: - (這段真的太金融了我完全不行XDD) 總之就是股票從$67漲到$73
這段的意思：我們相信最近在電視遊戲股大量賣出（拋售）的原因之一是由於稅改（推測
是遊戲公司獲得大量資金，所以狂賣這個翻譯應該比較合理），稅改對於這個產業並沒有
太大的影響，因此我們可以從報導中得到一個有吸引力的切入點，特別是ATVI(動視暴雪
）

不太確定是哪個報導就是了( ^ω^ )

練習個翻譯
請小力的鞭～
: - Merwin 預估下個"Diablo"為標題的遊戲會在2019釋出並賣出1500萬套
: (有可能不是D4 也許是Diablo標題重製版)
: 並預測"Overwatch 2"會在2020釋出 並在第一年賣出3000萬套
: 之前三年兩款共賣3000萬 其中第一年賣1600萬
: - 我們認為Diablo OW2 跟暴雪手遊會比華爾街預期的還要賣座
: 特別是2019和2020
: - Merwin 預估動視暴雪2019每份股票
（每股盈餘）
：會到$3.04 相對於華爾街的$2.90
: 2020也預測會來到$3.40 高於平均的$3.19
: - 動視暴雪的股份在報導出來後漲了1%
: ==
: 我對金融不太行 不過大致上就是有人爆料 而且是財經界的大老爆的料
: 說暴雪接下來兩三年會有很大的動作
: 預估分別是Diablo為標題的遊戲(重製或續作) 鬥陣特攻2 還有謎樣暴雪新手遊
: 大概是這樣 (′‧ω‧‵)

--