※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1RzYh1j0 ]
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 暴雪員工大爆料！這幾年《暗黑破壞神》在
時間: Thu Nov 22 12:04:12 2018
※ 引述《alinwang (kaeru)》之銘言：
: 暴雪員工大爆料！這幾年《暗黑破壞神》在幹嘛與魔獸GO新手遊
: 記者周之鼎／台北報導
https://kotaku.com/the-past-present-and-future-of-diablo-1830593195
這篇報導就是從這篇略微刪減翻譯過來的。
翻譯員也可以當記者真是不錯，翻譯記得附來源混蛋！
那麼，這篇所謂的『爆料』重點在哪兒呢？『記者』的重點也畫錯了。
這篇是不折不扣給股東看的爆料文。
重點重劃給你看。
※《暗黑破壞神4》到底在哪？
在這之後，開發出「奪魂之鐮」的新任總監Joshua Mosqueira領導著剩餘的第三開發部在
2014 到 2016 年間開始了《暗黑破壞神 IV》（開發代號：哈迪斯（Hades））的開發，
以及一些「奪魂之鐮」的小改版，暗黑4最早的設計走向了一個完全不同的方向，爆料者
指稱該款「暗黑4」取消了過往的俯視視角，而改為像是《黑暗靈魂》的過肩視角，主要
也是讓玩家們在地城內冒險，甚至有的開發者認為該款作品搞不好不會叫《暗黑破壞神
IV》。不過該計畫開發並不順利，後來也遭到終止，而Mosqueira也在2016年離職。但沒
辦法證實Mosqueira的離職和哈迪斯的終止開發是否有關，Kotaku編輯有詢問Mosqueira，
但Mosqueira拒絕評論此事。
翻譯：我們真的有在開發，只是人走了只好重新來過！
Kotaku聲稱目前所有的消息來源都證實「芬里斯」就是重生的《暗黑破壞神 IV》，
自2016年以來第三開發部一直在研究這款作品，
一些看過的員工則對此作品表達樂觀之意，
並表示這款作品的設計總監對這款遊戲有非常強大的願景。
不過目前芬里斯仍處在早期開發狀態，可能會在2020年之後才會公開。
翻譯：我們覺得暗黑四好棒！現任設計總監厲害！不過要做久一點。
（鄉親啊，股價烙賽成這樣，才有這種消息出來你會信嗎？）
芬里斯的第二個支柱是「社交性」，團隊也借鏡《天命》來汲取靈感，思考如何讓暴雪來
定位「輕型多人線上遊戲」的方向。舉例來說，是不是有可能創建一個類似於線上遊戲主
城的概念，讓所有玩家都可以在此交流，再約好組隊後進入地城冒險。此外對於芬里斯來
說，碰到一個大麻煩的問題點就是如何創造遊戲中的持續收入，暴雪其他如《鬥陣特攻》
或《爐石戰記》都已經有了長尾的「課金」機制，但《暗黑破壞神》系列中目前還找不到
類似的機制。
翻譯：我們會做課金，請股東們信心加碼！一定課課爆！
Kotaku編輯也聲稱，雖然之前Kotaku曾爆料《暗黑破壞神4》的存在，而暴雪也暗示多個
暗黑項目再開發，但暴雪仍公開否認暗黑4的存在，主要的原因就源自於2007年「泰坦」
計畫的失敗。「泰坦」直到2013年才終止開發之後轉向《鬥陣特攻》，這七年中間花費了
大量時間、金錢卻失敗了。但當時暴雪曾在2008年公開承認此計畫的存在，也因此中間這
幾年不斷成為媒體以及投資人的焦點之一，這也成為了許多暴雪員工的陰影。有了這次的
教訓，加上暗黑4已經失敗過一次，所以現在就算正在做也「打死不認」，避免公司之後
陷入窘境。加上先前另一個被終止的《星海爭霸：鬼影行動》，暴雪認知道一些開發了10
年左右的遊戲終止很容易對公司造成重大影響，因此成立了一個秘密部門轉而開發一些小
巧的遊戲。
翻譯：所以即使我們沒做，你們他媽也死無對證R
爆料者證實，《暗黑破壞神：永恆不朽》並非由第三開發部開發，主要的開發仍落在網易
身上，而暴雪則是由一小撮「孵化」部門的員工一起進行開發。會和網易合作當然是因為
過去網易是暴雪在對岸的代理商，且為暴雪帶來了巨大收益。在2016至2017年間，兩間公
司正式達成了合作協議來開發這款手遊，而由Wyatt Cheng來擔任開發總監，受訪員工指
稱「這遊戲會存在是因為我們聽說中國真的很想做」，另一位也挑明：「這是針對中國市
場的遊戲。」而原本《暗黑破壞神：永恆不朽》計畫是只在中國發行，簡單說就是先在華
人區試水溫，爆料者說：「中國的對遊戲品質標準非常低，例如幀數。」另一位則說：「
你可以在這邊直接發佈一些會被認為是早期（Alpha）測試的玩意，然後再花更多時間來
完善遊戲。」不過也許怕砸鍋，暴雪最後還是決定花更多時間來製作《暗黑破壞神：永恆
不朽》。
翻譯：中國要的，我們其實不是很想做，不過既然做了～就做大吧，反正順便！
（烙賽後趕快推給中國，好樣的，都是they的錯。我們只是輔導而已）
下面兩段懶得畫了，不過就是兩個重點。
1.我們有在做手遊，沒忘記這塊！
2.我們現在省錢，以前的老闆快樂做遊戲，我們省錢做！
暴雪啊，暴雪，就這幾招還想騙啊，還順便倒打了中國一臉，
我看你這股價是烙定了，45塊都嫌多啊～
--
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 看板: C_Chat
標題: Re: [新聞] 暴雪員工大爆料！這幾年《暗黑破壞神》在
時間: Thu Nov 22 12:04:12 2018
※ 引述《alinwang (kaeru)》之銘言：
: 暴雪員工大爆料！這幾年《暗黑破壞神》在幹嘛與魔獸GO新手遊
: 記者周之鼎／台北報導
https://kotaku.com/the-past-present-and-future-of-diablo-1830593195
這篇報導就是從這篇略微刪減翻譯過來的。
翻譯員也可以當記者真是不錯，翻譯記得附來源混蛋！
那麼，這篇所謂的『爆料』重點在哪兒呢？『記者』的重點也畫錯了。
這篇是不折不扣給股東看的爆料文。
重點重劃給你看。
※《暗黑破壞神4》到底在哪？
在這之後，開發出「奪魂之鐮」的新任總監Joshua Mosqueira領導著剩餘的第三開發部在
2014 到 2016 年間開始了《暗黑破壞神 IV》（開發代號：哈迪斯（Hades））的開發，
以及一些「奪魂之鐮」的小改版，暗黑4最早的設計走向了一個完全不同的方向，爆料者
指稱該款「暗黑4」取消了過往的俯視視角，而改為像是《黑暗靈魂》的過肩視角，主要
也是讓玩家們在地城內冒險，甚至有的開發者認為該款作品搞不好不會叫《暗黑破壞神
IV》。不過該計畫開發並不順利，後來也遭到終止，而Mosqueira也在2016年離職。但沒
辦法證實Mosqueira的離職和哈迪斯的終止開發是否有關，Kotaku編輯有詢問Mosqueira，
但Mosqueira拒絕評論此事。
翻譯：我們真的有在開發，只是人走了只好重新來過！
Kotaku聲稱目前所有的消息來源都證實「芬里斯」就是重生的《暗黑破壞神 IV》，
自2016年以來第三開發部一直在研究這款作品，
一些看過的員工則對此作品表達樂觀之意，
並表示這款作品的設計總監對這款遊戲有非常強大的願景。
不過目前芬里斯仍處在早期開發狀態，可能會在2020年之後才會公開。
翻譯：我們覺得暗黑四好棒！現任設計總監厲害！不過要做久一點。
（鄉親啊，股價烙賽成這樣，才有這種消息出來你會信嗎？）
芬里斯的第二個支柱是「社交性」，團隊也借鏡《天命》來汲取靈感，思考如何讓暴雪來
定位「輕型多人線上遊戲」的方向。舉例來說，是不是有可能創建一個類似於線上遊戲主
城的概念，讓所有玩家都可以在此交流，再約好組隊後進入地城冒險。此外對於芬里斯來
說，碰到一個大麻煩的問題點就是如何創造遊戲中的持續收入，暴雪其他如《鬥陣特攻》
或《爐石戰記》都已經有了長尾的「課金」機制，但《暗黑破壞神》系列中目前還找不到
類似的機制。
翻譯：我們會做課金，請股東們信心加碼！一定課課爆！
Kotaku編輯也聲稱，雖然之前Kotaku曾爆料《暗黑破壞神4》的存在，而暴雪也暗示多個
暗黑項目再開發，但暴雪仍公開否認暗黑4的存在，主要的原因就源自於2007年「泰坦」
計畫的失敗。「泰坦」直到2013年才終止開發之後轉向《鬥陣特攻》，這七年中間花費了
大量時間、金錢卻失敗了。但當時暴雪曾在2008年公開承認此計畫的存在，也因此中間這
幾年不斷成為媒體以及投資人的焦點之一，這也成為了許多暴雪員工的陰影。有了這次的
教訓，加上暗黑4已經失敗過一次，所以現在就算正在做也「打死不認」，避免公司之後
陷入窘境。加上先前另一個被終止的《星海爭霸：鬼影行動》，暴雪認知道一些開發了10
年左右的遊戲終止很容易對公司造成重大影響，因此成立了一個秘密部門轉而開發一些小
巧的遊戲。
翻譯：所以即使我們沒做，你們他媽也死無對證R
爆料者證實，《暗黑破壞神：永恆不朽》並非由第三開發部開發，主要的開發仍落在網易
身上，而暴雪則是由一小撮「孵化」部門的員工一起進行開發。會和網易合作當然是因為
過去網易是暴雪在對岸的代理商，且為暴雪帶來了巨大收益。在2016至2017年間，兩間公
司正式達成了合作協議來開發這款手遊，而由Wyatt Cheng來擔任開發總監，受訪員工指
稱「這遊戲會存在是因為我們聽說中國真的很想做」，另一位也挑明：「這是針對中國市
場的遊戲。」而原本《暗黑破壞神：永恆不朽》計畫是只在中國發行，簡單說就是先在華
人區試水溫，爆料者說：「中國的對遊戲品質標準非常低，例如幀數。」另一位則說：「
你可以在這邊直接發佈一些會被認為是早期（Alpha）測試的玩意，然後再花更多時間來
完善遊戲。」不過也許怕砸鍋，暴雪最後還是決定花更多時間來製作《暗黑破壞神：永恆
不朽》。
翻譯：中國要的，我們其實不是很想做，不過既然做了～就做大吧，反正順便！
（烙賽後趕快推給中國，好樣的，都是they的錯。我們只是輔導而已）
下面兩段懶得畫了，不過就是兩個重點。
1.我們有在做手遊，沒忘記這塊！
2.我們現在省錢，以前的老闆快樂做遊戲，我們省錢做！
暴雪啊，暴雪，就這幾招還想騙啊，還順便倒打了中國一臉，
我看你這股價是烙定了，45塊都嫌多啊～
--
All Comments