時代變了: 卡爾洛斯與德拉諾之霸動畫 - WOW

這是一篇最近亂逛看到的國外文章，寫得很深刻，我很喜歡。以我一個隨團
玩家的觀點，終究無法百分百體會圍攻奧格瑪的副本難度與劇情張力。因此
即使從3.0巫妖王開始就看不順眼，4.0更變成憎恨矛頭所指的卡爾洛斯在我
眼前一遍又一遍倒下，隨之湧上的卻往往是空虛而非復仇的喜悅。

這篇補完了卡爾洛斯敗逃後的心境、他如何受以往的折磨糾纏，才塑成在
6.0動畫裡滄桑沉穩(至少看起來是這樣)的LBJ。當然，靠的是作者大量的想
像揣摩。或許是我比較習慣文字表達的節奏，也或許是作者實在寫得太好，
我心目中的中二吼不再是中二吼，我猛然理解他確實曾經是艾澤拉斯與潘達
利亞的一方之霸，是必須窮部落聯盟聯軍之力才能討伐的大敵。記憶中的屁
孩吼已越來越遙遠(想想3.0的醜怪模組，它塑造了屁孩無可磨滅的印象)，
當對曾經的暴君的敬意漸漸升起，同時到來的竟是復仇的甜蜜和滿足。

原文在此: http://www.orcisharmyknife.com/2014/08/times-change-garrosh-warlords-
cinematic.html

縮網址: http://goo.gl/mcXW1m

由於是篇網誌且"圖文影音"多，或許網頁版會比較好看。
http://www.ptt.cc/bbs/WOW/M.1408892414.A.13E.html

******************************************************************************

http://pureawesome.net/wow/2014/140814_cinematic_garroshhood3.jpg

德拉諾之霸的開頭動畫昨天上線了。本文含有劇透。如果你還沒看過，連結
在此(超連結)，快去看。也才5分鐘長度。

* * * * *


德拉諾之霸預告在昨天釋出，而每個人心中都有些想法。大概很快要有一堆
網誌表示:為什麼焦點都在獸人身上啦、怎麼沒有德萊尼啦、怎麼沒有女獸人
啦、巨兄貴啦、還有過去的重要史實快要在眾多沒玩過舊版本的玩家身上失
傳了。

裡面會有些不錯的觀點，你也應該看看！但這篇不會是那種文章。

不，這篇文章只講一個，僅僅一個人: 卡爾洛斯。雖然他在動畫中佔了相當
一部分，但他並不是個重要角色(你可以說他在那揮火把發號施令不是很必要
，因為攻城車早就在動了)，而且他只有一句對白，裡面只有兩個字。

但那兩個字。天啊。

古爾丹: This...was not our destiny!
卡爾洛斯: Times change.

http://pureawesome.net/wow/2014/140814_cinematic_garroshface.jpg

好，我們來談談這句對白。表面上，這是句巧妙的反駁。瞬間駁回古爾丹的
斷言，並且雙關卡爾洛斯回到過去以成就野心的事實。這句妙。

但這先擺一邊。忽略整個場面、他跟誰說話、旁邊有誰。相對的，就只看卡
爾洛斯講這話時的臉。還有聽聽他怎麼講的。

http://pureawesome.net/wow/2014/140814_timeschange.mp3
Times change.

你問我？我聽見了他嗓音裡顯而易見的沉重。負擔。疲倦。明顯不存在這些
年來徹底定義卡爾洛斯‧地獄吼此人的憤怒，傲慢和自以為是。

回想起，噢，每一次聽見卡爾洛斯說話，不管是對索爾、瓦里安、塔蘭‧祝
、或者他自己陣營的玩家。他吠叫，冷笑，從嘴裡吐出字眼就像炮彈轟擊。
對他來說，說話本身就是場重重強調的暴力演出。那就是卡爾洛斯。如果你
想比較，再去看一次5.4預告。

但他在這段動畫中，那小小的兩個字...並不像這樣。這是不同的卡爾洛斯。
他聽起來幾乎帶點歉意。

這態度的顛覆不僅僅是聲音演出--它布滿了整張臉。
看看那姿態的差異，彼...

http://pureawesome.net/wow/2014/140814_garroshsnarl.jpg

...與此。

http://pureawesome.net/wow/2014/140814_cinematic_garroshcalm.jpg

沒有狂怒扭曲他的五官。沒有嗜血與憎恨。也沒有諷刺挖苦後的做作笑容。不
，那是一張有著對艱難，或許還有痛苦的理解的臉。

要記得，直到最近都是卡爾洛斯，而非古爾丹，咆嘯著他所謂「光榮的天命」
。而當卡爾洛斯明白他失去了什麼，他被曾經堅定相信是他應得的天命所拒，
這幾乎是他無法承受之重。

http://goo.gl/L5KJ8J
http://goo.gl/OWqiHe

再快轉到動畫中的卡爾洛斯，凜然立於古爾丹之前。為什麼卡爾洛斯不更憤怒
一點？為什麼他不把現在與大部分的獸人同樣感受到挫折與怒火的那些歲月投
射在這背叛他們驕傲種族的叛徒身上？他為什麼不往古爾丹臉上吐口水，折斷
他細長的脖子，然後嘲弄他所受的苦難？

唔，古爾丹對天命所承諾的信心才剛剛破碎。聽著另一個獸人在夢想和希望溜
走時聲音中的苦痛與抗拒...此刻卡爾洛斯會怎麼想？他知道古爾丹是個怪物。
但他也知道那是什麼樣的感覺: 世界就在你的掌握之中，近得幾乎可以嘗到味
道，卻在最後一秒被殘酷的奪走。

卡爾洛斯才剛經歷過完全一樣的處境，就在不久以前。他實在太了解這種痛楚。

到了現在，或許卡爾洛斯已經接受他的生命帶給他的，完全意想不到的處境。
畢竟，他已不再是那個驕傲，廣為人知的戰歌進攻部隊霸主。他也不再是部落的
大酋長，艾澤拉斯最強大部隊的指揮官。現在，他是個逃犯。被他所認識的每一
個人追補、鄙棄。他為了勝利、為了征服的雄心壯志與熱望...現都已遠去，隨
風飄散。

古爾丹相信某種更偉大的事物是他的天命。嗯，卡爾洛斯也是一樣。不過你猜怎
麼？

Times change.

或許他終於有點理解，世界並不是繞著自己而轉...他的目標，生命的意義，是他
現在正進行的事。不是當個衝鋒陷陣的箭頭，不是以一人之力挑戰世界，挑釁眾
人前來把他拉下王座，反而是幫助他的父親達成這樣的榮耀。

是在身後等待，號令投石車。是撿回他的領導者的武器。是迴避盛讚與名氣。是
追隨，而非領導。

卡爾洛斯在動畫裡到底在跟誰說話？

古爾丹？

還是他自己？

先前說過卡爾洛斯的話中帶有重量，確實是。但不只如此。還有一絲屈服。關於
被擊敗，哀悼，關於曾經的夢想還有他所失去的，無言寂靜的哀傷。

但還有其他的--接受。
他的音色。他的表情。
第一次，卡爾洛斯看來--可以這麼說嗎--有些滿足。
看看當他從曼諾洛斯的屍骸中撿起血吼之斧時。

http://pureawesome.net/wow/2014/140814_cinematic_garroshaxe.jpg

卡爾洛斯停頓，考慮了一會兒。他了解這把武器。他執在手上不知多少次。他了
解它的重量，它如何在戰鬥中呼嘯，腎上腺如何在將它送進敵人體內時暴走。它
不只是把斧頭，那是他存在的延伸，他戰士的精神。他的遺贈。

他看著血吼之斧。回想。

http://pureawesome.net/wow/2014/140814_axestare.gif

然後釋懷。


******************************************************************************

隨著6.0消息釋出，板上有些討論真的很精采，也有的很好笑XD
這篇文章填補了我內心的一些空虛，跟大家分享。翻譯這種有美
感的文字實在是很難，歡迎討論指教。

--
使用者名稱 檔案 速度 已傳輸 已等待 上載時間 狀態

正人君子 [夜勤病棟][Night.. 586位.. 624.34k 53.36分 9:24分 傳輸中

--