日版 3-1 後篇(含雷) - 手遊

By Isla
at 2023-05-12T22:18

Table of Contents

防雷

我已抵達盡頭，但故事還沒 (′･ω ･`)

翻譯部分屬於個人瞎翻，實際用字再以中文版為主

情境題：

「迷宮女王」與「霸瞳皇帝」狹路相逢，霸瞳先是揮出自右邊砍出的劍，晶使用「物件創
造」設置大盾後召喚隕石反擊，霸瞳使用「霸瞳天星」計算出彈道後，後退三步並朝晶射
擊能量彈，晶巧妙的側閃後又自地面伸展出八支地柱要夾擊霸瞳，而霸瞳看穿晶的伎倆則
假裝中招，卻早繞到晶的後面準備一劍擊敗她......

問題來了，請問，騎士君現在到底認識了多少女孩子？

這個題目有點難，給大家一個月好好想。

真那
https://i.imgur.com/PipfJ2I.png

《前章提要》

『美食殿堂』的四人承接了『轉生少女（アルターメイデン）』三人的委託，共同前往「
世界的背面（世界の裏側）」，並在途中知曉了三人的隱藏力量與真正的目的，只是還沒
好好坐下來談時，就因為聚集的魔物掉出了洞穴，並來到一個完全不知曉的新世界。

眾人自高空墜落時，雖然轉生少女三人努力支援，但騎士君仍因為魔物波及而即將落入地
面，所幸一個奇妙的機械手抓住了他，並且一位自稱克羅潔（クローチェ）的少女也向眾
人打招呼。

《章節本文》

3部第1章第6話
機械人族（オートマトン）

對於幫助了騎士君與眾人的克羅潔友善的招呼，貪吃佩可等人也釋出友好的態度感謝並簡
單自我介紹，唯獨凱留對於完全不知曉的人與地區抱持警戒態度，並懷疑克羅潔是否是來
將眾人趕出去的。

克羅潔聽聞也怕眾人是否要襲擊她而不知所措，但普蕾西亞表示大家不會攻擊她要她放心
，且貪吃佩可表示眾人是來找美味的食物而來，克羅潔就天真地相信了，讓凱留突然覺得
笨蛋佩可似乎變成了兩人，於是囔著想休息，眾人也覺得累了就跟著歇息於取出補給品。

在休息的途中，克莉亞表示初到此地能遇到像克羅潔這樣友善的人實在很幸運，希望能握
個手交朋友，貪吃佩可也接著說可以來個凱留最喜歡的抱抱表示善意。但先不管凱留表示
那是誤解，克羅潔婉拒了並表示自己可能會出力不當傷到眾人，這時大家才注意起她不同
於常人的機械身體，克羅潔也自述自己是在『吉歐‧堤柯尼亞（ジオ・テオゴニア）』罕
見的「機械人族」，並說明了『吉歐‧堤柯尼亞』是指目前所在的世界，並詢問大家是否
來自天上。

雖然不知道原本的阿斯特賴亞大陸是否真的叫天上的世界，可可蘿則想到阿斯特賴亞也有
會說話的巨魔像，克羅潔先是否定，但想到同時是不用吃飯與喜歡服侍主人，同時又不會
流血，開始懷疑起會不會是相同的種族。

面對從容悠閒的克羅潔，眾人也表示『吉歐‧堤柯尼亞』是個好地方才培育了她的性格，
但克羅潔正想表示她最近也有個麻煩時，普蕾西亞警示大家有魔物來襲，且是從正上方過
來，眾人一看是阿斯特賴亞的魔物時，克羅潔卻優遊自在的向前與它們打招呼，甚至問了
那些是不是眾人的朋友，凱留則立刻否決，且眾人也為克羅潔毫無防備的向前感到擔心，
準備起身戰鬥，但克羅潔也不是泛泛之輩，立即就擊倒了來襲的魔物，但在想秀一波大招
時卻剛好沒電而停止活動，見情況危急騎士君等人只好也盡快救場，並嘗試由轉生少女三
人帶克羅潔離開戰場。但騎士君所施放的公主騎士之力卻神奇地補充克羅潔能量使其施放
大招，反讓眾人無預警地被捲入的攻擊波中。

3部第1章第7話
お菓子な王国

對於大招意外將眾人捲入，克羅潔也立刻向眾人道歉，並表示是因為在遇見大家前早已多
次戰鬥才會突然斷電，但同時也對本來只由公主充電的自己為何能突然行動感到好奇，眾
人則推測是騎士君的公主騎士之力強化的結果，讓克羅潔直呼厲害。

接著克莉亞提問到「經過多次戰鬥是否指魔物從天上落下」一事，克羅潔則表示的確最近
天上掉下很多魔物使她們很困擾，眾人則跟著想到這些該不會就是花凜所說的消失魔物，
看來也跟著完成了委託。但此時抬頭一看才發現本來落下的洞已經消失的無影無蹤，甚至
連預期返回的傳送魔法陣也無法使用，讓眾人擔心返回的手段，只是普蕾西亞表示她能感
受到天上開洞的地點與時機，甚至凱留想挑戰她也受限自己「狀態不好」，於是眾人也目
睹了天上暫時開洞的景象與來襲的魔物。

就在眾人再次擊退敵人後，也發現能透過暫時的裂縫達成返回阿斯特賴亞的方法，以及在
邊境洞窟設置傳送魔法陣簡化的手段。但即使有對策仍需要作休息，克羅潔則提議眾人可
以一起返回自己的住所並接受公主的招待，眾人也表示同意後，就跟著克羅潔前往她所屬
的『百匯城堡』（『キャッスル・オブ・パルフェ』）

https://i.imgur.com/7Dy8A2d.png

3部第1章第7話
お菓子な王国

對於大招意外將眾人捲入，克羅潔也立刻向眾人道歉，並表示是因為在遇見大家前早已多
次戰鬥才會突然斷電，但同時也對本來只由公主充電的自己為何能突然行動感到好奇，眾
人則推測是騎士君的公主騎士之力強化的結果，讓克羅潔直呼厲害。

接著克莉亞提問到「經過多次戰鬥是否指魔物從天上落下」一事，克羅潔則表示的確最近
天上掉下很多魔物使她們很困擾，眾人則跟著想到這些該不會就是花凜所說的消失魔物，
看來也跟著完成了委託。但此時抬頭一看才發現本來落下的洞已經消失的無影無蹤，甚至
連預期返回的傳送魔法陣也無法使用，讓眾人擔心返回的手段，只是普蕾西亞表示她能感
受到天上開洞的地點與時機，甚至凱留想挑戰她也受限自己「狀態不好」，於是眾人也目
睹了天上暫時開洞的景象與來襲的魔物。

就在眾人再次擊退敵人後，也發現能透過暫時的裂縫達成返回阿斯特賴亞的方法，以及在
邊境洞窟設置傳送魔法陣簡化的手段。但即使有對策仍需要作休息，克羅潔則提議眾人可
以一起返回自己的住所並接受公主的招待，眾人也表示同意後，就跟著克羅潔前往她所屬
的『百匯城堡』（『キャッスル・オブ・パルフェ』）

https://i.imgur.com/7Dy8A2d.png

『百匯城堡』（『キャッスル・オブ・パルフェ』）

一到了百匯城堡後，城如其名就是由各種甜點組成，眾人在驚嘆之際也來了一匹穿著鎧甲
的貓與眾人打招呼，並見眾人飢餓，立刻將預計改建的房屋給眾人享用。正當普蕾西亞想
道謝時，他則自介自己是負責門衛的沃魯卡諾（ヴォルガーノ），並且是一名貓妖精，且
克羅潔也表示來襲城鎮的魔物是由他所抵擋，是一位有著不凡身手的守門員。

https://i.imgur.com/Kuet1Dq.png

沃魯卡諾（ヴォルガーノ）

而作為外地人的眾人也吸引了不少其他路人的注意，但一片祥和的氣氛以及多采多姿的種
族們親切的對待，讓莉莉表示可謂王道樂土，並期待著與公主見面，而沃魯卡諾也知曉了
眾人的要拜見公主後，也趁著換班與眾人同行。

眾人抵達王宮的謁見之間後，克羅潔也率先表示有客人來訪，而向公主的侍者林特（リン
ド）與其妹烏魯姆（ヴルム）打招呼，作為姊姊的林特正表示為何要在非常時刻帶陌生人
來訪時，烏魯姆則表示姊姊不要過於擔心，而當林特尚有微詞時，公主也親自登場，並報
上自己的名號萊伊拉耶露（ライラエル）

https://i.imgur.com/Hn0mVuQ.png

女僕林特（リンド）「左」與其妹烏魯姆（ヴルム）「右」

https://i.imgur.com/0vsmP48.png

萊伊拉耶露（ライラエル）

3部第1章第8話
プリンセス・ライラエル

在公主登場後，騎士君也先向對方報上自己的名號，而兩位龍族侍者也在指示下報上大名
，而做為一對的龍族女僕貪吃佩可也直呼可愛，讓林特顯得有點害羞，並轉換話題詢問克
羅潔帶他們來的理由。克羅潔則表示是在巡邏時成為朋友才想介紹給公主，讓林特十分傻
眼並遷怒應該好好守門的沃魯卡諾。

然而萊伊拉耶露則表示能得到兩人信賴一定也是重要的客人不得無禮，並向大家表示道歉
，但眾人表示不用在意，且凱留也說有所懷疑才是正常，同時也表示是受到了克羅潔的幫
助。這時克羅潔也提及的騎士君填充自己能量的事情，萊伊拉耶露則對克羅潔稱呼騎士君
為騎士（ナイト）感到好奇，詢問是否是侍奉何者的騎士。

但不論回答是還是否，萊伊拉耶露在沈思後明白了眾人是來自異世界的一行人，貪吃佩可
也在此表示大家是來自阿斯特賴亞大陸的蘭德索爾，以及自己身為蘭德索爾的公主一事，
但這時克莉亞則好奇為何萊伊拉耶露能知道眾人來自異世界，萊伊拉耶露提到了在吉歐‧
堤柯尼亞其實幾乎沒有原生魔物，頂多只有偶爾流入的魔物，光憑克羅潔與沃魯卡諾就足
以擊退，但最近流入的魔物量十分異常，彷彿是不同的情況，因此推想可能是來自不同世
界，那麼流入的事物就不一定只有魔物了。於此同時可可蘿也提及眾人其中一個目的就是
調查阿斯特賴亞失蹤的魔物，結果調查的途中才不小心自洞口落下。一旁的烏魯姆則對眾
人提及的「其中一個目的」有所考慮。

而這時貪吃佩可則站了出來，自告奮勇說要幫助討伐魔物，更何況那些魔物來自自己所在
的世界，騎士君跟著表示贊同，可可蘿詢問莉莉等人是否願意繞遠路時，轉生少女的三人
則表示願意先取得眾人的信任，凱留也跟著認同要先證明不是來自自己世界的侵略。萊伊
拉耶露也跟著接受提議，並指示克羅潔帶領眾人認識環境，以及吩咐林特準備住處。而凱
留這時則提及要做那麼大的工作似乎有點人手不足，此時騎士君建議不如將『大家』都招
呼過來，眾人不解何謂大家時，可可蘿則表示「主人認識的人非常的多，雖然多是女孩子
」，凱留與普蕾西亞也表示能互相配合幫助夥伴抵達此處，於是在克羅潔也表示歡迎下，
一場新的冒險即將展開，儘管最後貪吃佩可的飢腸轆轆聲，讓大家決定冒險前應該先開場
歡迎宴會。

支線１
裏社会ギルド、裏世界へ

響應騎士君的號召，「暮光流星群」抵達了吉歐‧堤柯尼亞，但一群「問題兒童」顯然讓
林特不知道如何招架，至於克羅潔則是因為機械的身體吸引了七七香語修特帕魯（杏奈）
的興趣而無法脫身，甚至當魔物出現時，兩人還異口同聲的說不要妨礙她們的探討，但當
魔物被擊倒時，倒下的身骸則成了深月與惠理子的研究材料，更為了避免畫面太刺激，七
七香更拿出「近視眼鏡」避免林特身心受損。也就在四個麻煩兒與一個負責收拾的大姊頭
下，「暮光流星群」的新旅程正要開始。

支線２
鍛えろ！アルターメイデン

轉生少女的三人為了鍛鍊自己的個人實力，找上了莫妮卡、茉莉、真琴三人協助，只是在
決定訓練課程時，莫妮卡與茉莉開始比較起哪一方的訓練比較精實嚴厲，甚至到後來成了
只是比數字大小，讓真正訓練的三人開始吃不消，克莉亞決定先休息，而莉莉與普蕾西亞
則選擇繼續鍛鍊。

不過兩個小孩無謂的比較還在繼續，克莉亞於是提議真琴找個方法吸引莫妮卡等人注意，
最後在克莉亞與真琴做出了點心後，兩人聞香而立刻停止了比較，才讓莉莉與普蕾西亞得
以解放，克莉亞此時則說真琴一定能成為一個好太太，但真琴反而自顧自的害羞而無法自
容了。

支線３
おかしな国の社会科見学

受騎士君邀請以其作為社學學習的一環，月光學院的三人也抵達了吉歐‧堤柯尼亞，並在
嚮導的犬妖精族的介紹中，提及了約有１００多個種族在吉歐‧堤柯尼亞。只是相較伊緒

鏡頭來到另一個與騎士君無關的國際警察網路監視組織『ウォーロック』（Warlock／術
士，或取原意惡魔）的會議室，其中的八斗神局長正在等候諜報員「無臉」（フェイスレ
ス／Faceless）的報告。無臉表示『青銅的計畫』如期進行，顛覆舊阿斯特朗王國並成立
的新政府得到高度民意支持，只是缺少了關鍵的「模組」，推測是長老已經先下手將其撤
離，已派遣搜查官「グルーヌイ」與「ロランド」進行追查。但八斗神局長指示要兩人先
返回，並表示對手畢竟是七冠之輩並非容易捕獲，要先從外圍進攻，且「模組」在怎麼樣
也不可能一直藏一定有漏餡的一天。並指示「無臉」繼續進行政變的推動，要讓計畫的橋
頭堡穩住，到「公主」返回王國也會被投石逐出的地步。

https://i.imgur.com/fV03sEQ.png

「左」八斗神局長與諜報員『無臉』（フェイスレス）「右」

而在「無臉」離開會議室後，八斗神局長也喃喃自語到『實現願望的阿斯特朗』簡直是無
趣之物，願望應是由自己的力量實現，也為此他將要趁著這場混亂來實現吾等的『正義
』......。

《下集預告》

其實也沒啥預告的意義了 (′･ω ･`)

但簡單說就是怒濤登場的海賊三姊妹盯上了萊伊拉耶露的皇家裝備，貪吃佩可等人要想辦
法處理，並且出現了在ＯＰ中拉車的神祕生物

因為３－２已經有了這部分就不多瞎猜。

《章節檢討》

１）人真的雨後春筍的多，多到介紹不完，騎士君你荷包還夠嗎(′･ω ･`)

２）關於克羅潔（クローチェ），作為新地區的嚮導與戰鬥人員，以及在預告中也跟著騎
士君等人行動，大概也成為在劇情推進時一起跟隨的主要夥伴之一。作為種族數開始膨脹
就先挑戰的機械族，她與騎士君以往遇到了女孩可說是不同，但一個早就與吸血鬼、幽靈
、超能力者、大羊駝打照面的騎士君而言，機械人也難不到他吧(′･ω ･`)

個性上異常開朗與樂觀，與貪吃佩可也十分合拍，就是凱留成了兩倍苦勞。

https://i.imgur.com/ojFbzyt.png

克羅潔（クローチェ）

３）關於沃魯卡諾（ヴォルガーノ），貓妖精，雄的，看門的，毛茸茸的，結束(′･ω
･`)
但簡單說就是怒濤登場的海賊三姊妹盯上了萊伊拉耶露的皇家裝備，貪吃佩可等人要想辦
法處理，並且出現了在ＯＰ中拉車的神祕生物

因為３－２已經有了這部分就不多瞎猜。

《章節檢討》

１）人真的雨後春筍的多，多到介紹不完，騎士君你荷包還夠嗎(′･ω ･`)

２）關於克羅潔（クローチェ），作為新地區的嚮導與戰鬥人員，以及在預告中也跟著騎
士君等人行動，大概也成為在劇情推進時一起跟隨的主要夥伴之一。作為種族數開始膨脹
就先挑戰的機械族，她與騎士君以往遇到了女孩可說是不同，但一個早就與吸血鬼、幽靈
、超能力者、大羊駝打照面的騎士君而言，機械人也難不到他吧(′･ω ･`)

個性上異常開朗與樂觀，與貪吃佩可也十分合拍，就是凱留成了兩倍苦勞。

https://i.imgur.com/ojFbzyt.png

克羅潔（クローチェ）

３）關於沃魯卡諾（ヴォルガーノ），貓妖精，雄的，看門的，毛茸茸的，結束(′･ω
･`)
作為公主（女王）得到眾人的高度信任與忠誠，也對騎士君等人與以來到異世界的援助，
且如她所說，未來的交流應該還很漫長，能再慢慢理解她的性格。

６）關於『吉歐‧堤柯尼亞（ジオ・テオゴニア）』，這個詞拆解就是geo（希臘語的大
地、土地）以及Theogonia（神譜／神統紀，希臘詩人海希奧德著），所以正確要翻的話
可以做諸神大地、神統大陸之類，但這邊與以後都還是以音譯，跟阿斯特賴亞相對

７）支線中透露到在吉歐‧堤柯尼亞有１００多個種族，想想未來要變出甚麼種族的角色
都不奇怪了，算是給很方便的設定。

８）本次舞台的居住重心『百匯城堡』（『キャッスル・オブ・パルフェ』），名稱其實
就Castle Of Parfait ，真要說的話Parfait 也有完全、完美之意，不過整座城堡與城市
是由可以吃的甜點做成的，就取甜點的百匯。此外劇中也提到了，真的可以吃...

９）騎士君這邊基本上都還在認識人沒有大動向，值得注意的還是媞亞提到的『罪』，雖
然她大概要有段時間取代本來與騎士君宛如半身的愛梅斯了吧。

她所提到的罪有三件，但還沒告知細節，現在可以猜測的包含有「騎士君等人忘記了現實
與遊戲的差異」、「騎士君等人忘記了一些重要的夥伴（如雪菲）」、「騎士君等人無法
登出遊戲」之類，不過在OP中也不見如晶、似似花、克莉絲緹娜、矛衣未等等與開發有關
的角色，是否這些人也被騎士君給『遺忘』了呢？

當然承受罪的原因，是因為成就了違背常理無法實現的願望，是否是指拯救在第二部失落
的夥伴，或是一些還來不及離開的玩家就不可知了，因為可麗餅計畫當時還沒完成就草草
逃離，還是有被拋下的玩家。

１０）也因為上面的前提，二部結束後的貪吃佩可並不是夢結局，雖然到底有沒有現場做
飯糰先不要討論，貪吃佩可回到現實也要當落難公主都不知道是不是被詛咒了。

至於說到要去找凱留等人，倒也不知道凱留那處境要怎麼自理，畢竟真那大概也自身難保
吧。

１１）提到了七冠，其實除了在二部結尾有晶與霸瞳因為被第七人幻境龍后設計後，好像
達成了共識並表示至少要先活下去外，其他人包含似似花與克莉絲緹娜就沒說登出感言默
默離開了，第三部其實也沒有這些人的身影，他們現在的動向也就不明朗。

此外更重要的還有愛梅斯與由米奈娃模擬的拉基尼卡東（本人一直在遊戲外，遊戲中的跳
躍王是米奈娃模擬的自律ＡＩ），此類不在現實有實體的人，要如何在第二次再構成後登
場，也是由未可知，只能說期待再相逢了。

１２）最後是直接浮現而上的新黑幕，首先登場的人就是國際警察網路監視組織『ウォー
ロック』（Warlock／術士，或取原意惡魔）的主事者－八斗神局長，雖然戲份不多但可
以知曉她與七冠以及七冠所開發的米奈娃也是屬於敵對與奪取關係。文中提到的『模組』
八九不離十指的是米奈娃的實體核心資料與伺服器，雖在長老預判下先逃過一次，只是顯
然他仍積極地要奪得米奈娃這個超越人智的結晶。

https://i.imgur.com/fV03sEQ.png

「左」八斗神局長與諜報員『無臉』（フェイスレス）「右」

至於他所說的實現吾等的『正義』，雖然只是推想大概是傾向「監管全世界資訊流，實現
全面控管的社會」之類的野心吧，如此猜想米奈娃一定是最好的「工具」，而同時製造與
想要保有米奈娃的七冠也一定會成為敵人，只是除了七冠外，美食殿堂的眾人基本上也有
很高機率成為目標，因為這主角團基本上都是核心關係者（最大贊助商的女兒／嚮導老君
的女兒／拉比林斯達欽點的騎士君／霸瞳皇帝關照的遠親），雪菲的話要掛個（有帆稀罩
的龍人族外掛）嗎？

此外，國際警察組織（ICPO）其實在豬叔阿澤爾德的時候其實就出現了，當憤怒軍團大舉
襲擊蘭德索爾（贊恩留在根據地當誘餌，其他人入城偷霸瞳那次，即軍團戰事件）時，與
阿澤爾德對峙的帆稀，就語帶好奇的問阿澤爾德說ICPO的高官何故自已踏入阿斯特朗這個
「禁錮」，當然事後我們知道他是為了救女兒而來的，只是警察組織相關的團體再次，是
否會再有其他展開呢？

１３）有關其他夥伴基本上就還是個性標準演出，不過騎士君提出把大家帶來以及傳送魔
法陣的連通，可以說往來兩世界突然沒困難了，然而在眾人滾出地洞時經過的城堡，還是
多少令人在意...是厄利絲所留下的痕跡嗎？

https://i.imgur.com/kDgRHeK.png