日本富士晚報採訪岩田聰 - 任天堂

原文
http://www.yukan-fuji.com/archives/2008/01/post_12338.html

※ 引述《danadanad (林芷瑩★Mr.Children)》之銘言：
: http://www.levelup.cn/news/NewsDetails/2008-1-21/25743.shtml
: 任天堂社長巖田聰日前在接受日本富士晚報記者採訪時，回顧了任天堂以及他本人在
: 2007年經歷的風風雨雨，並對接下來的2008年進行了展望。我們可以用5個詞來描述他對
: 過去一年和未來一年的態度，即驚訝、感傷、厭煩、樂觀與玩笑。
: 驚訝
: 「說我們早就預料到了Wii的熱銷是愚蠢的。要是我們真的能預料到Wii和NDS在如此
^^^^
這裡講的不是愚蠢，而是"自賣自誇"
彷彿他們早就知道自己做出來的東西會大賣，之後只是等著收割而已

: 短的時間內以如此快的速度普及，就不會有什麼供貨不足了，我們也用不著沒事提高財政
: 收入預測。」
: 感傷
: 「當我看到有些文章說我們暗中操作供貨以維持供不應求的狀態，說真的我感到很傷
: 心。遊戲主機的產量計劃都是提前半年就制定好的，所以根本不可能輕易修改。Wii的設
: 計理念是讓使用者帶著笑容去遊戲，我們永遠不會採取違背這一方針的策略。讓盡可能多
: 的人在玩任天堂的遊戲時展現出他們的笑容，這才是驅動我們不斷前進的動力。」
: 厭煩
: 「一成不變只會讓事情越來越遭。特別是對於電子娛樂來說，人們很容易產生厭煩情
: 緒。為了確保那些選擇Wii和NDS的消費者不會對這兩台主機失去興趣，類似Wii Fit這樣
: 的新鮮創意就是必不可少的。」

這邊是記者問到任天堂會不會因為目前的領先優勢而轉攻為守
岩田表示不會
並提到像Wii Fit這樣帶給玩家新鮮遊戲體驗的商品
在今後仍然是不可或缺（必須持續推出）的

: 樂觀
: 「我是個相當樂觀的人。作為一名公司總裁，如果你不能做到始終保持樂觀的態度，

這裡的口氣應該更強烈一點，照原意直接翻反而更好
"我是個超級樂觀的人"

: 你會立刻變得軟弱無力進而無法繼續勝任你的工作。而且如果沒有樂觀的展望，我是絕對
: 不會說出像『拓展遊戲用戶群』這樣的話的。」
: 玩笑
: 「今年，我們要推出新一代的主機。這，當然只是個玩笑。我們的目標，是給「如何
: 讓Wii和NDS拓展的那些用戶不會迅速流失」這個問題，以一個完美的答案。即便是上市多

簡單來說
就是讓DS和Wii不會流於一時的風潮
當業界出現許多意見質疑DS和Wii的使用者不會長久之時
任天堂要怎麼做出回答，證明DS和Wii也會是一塊能夠持續發展的市場

: 年的NDS，我相信依然有很大的空間可以拓展。」

岩田最後也說
要著手拓展DS除了遊戲之外的活用方案
就算不插入遊戲片，光帶著DS在路上走就能發揮它的功能
比方說
他打算讓DS能在鐵路車站、遊樂園和美術館等地派上用場
期望今年上半年就能提出具體的做法給大家看


--