新次元戰記 戰機少女 VII 中文化確定 - PS

Agnes avatar
By Agnes
at 2015-11-11T20:36

Table of Contents

※ 引述《hn9480412 (ilinker)》之銘言：
: : 我比較在意的是遊戲裡面一堆梗要怎麼翻譯......

從目前遊戲業界的處理法來看 ,翻譯者有注意到諧音問題
因為畢竟原本日文也不是正確寫法 ,也是玩諧音

應該是儘可能會把日文諧音換成中文諧音的翻譯方式



推 e04su3no: 為什麼劇情沒變會當外傳？ 扣掉人設和梗遊戲性如何11/11 17:58

1.王道練等拼裝RPG ,等高無廢物.神裝無弱者
2.投資城市 ,裝備道具因你砸錢而強大
3.戀愛AVG式的劇情交代
4.信賴鈴音的戰鬥方式
5.音樂很動聽
6.練金術士的大地圖移動方式
7.迷宮與怪的兼用有點大

8.貝爾最高

--
Tags: PS

All Comments

Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2015-11-15T12:35
為什麼劇情沒變會當外傳？ 扣掉人設和梗遊戲性如何
Una avatar
By Una
at 2015-11-15T23:29
9.幼女最高(?
Victoria avatar
By Victoria
at 2015-11-18T11:08
不管怎麼翻大概失真都會很大
基本上會追這種死士遊戲的大部分都會想玩原文的吧
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-11-19T20:13
要翻中文化就是要開創新客群 是死士早就入手了
而且既然是死士 多買個中文版也沒什麼
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2015-11-21T09:24
沒玩過...但是也訂了XDDDD
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-11-25T18:08
第7點算是新人買前要很注意評估，如果受不了重複打色違
怪和跑一樣的地圖，可能玩不了多久就棄了
Candice avatar
By Candice
at 2015-11-28T11:31
會很壓歐嗎@@ 只想看劇情推薦嗎??(有破過P4G...)
Agatha avatar
By Agatha
at 2015-11-30T22:43
只想看劇情也OKy
Leila avatar
By Leila
at 2015-12-02T14:39
主要是裡面的梗非重度ACG迷可能會不少看不懂
Valerie avatar
By Valerie
at 2015-12-02T20:08
要白金很壓扣（要刷卡片拿獎盃）
Donna avatar
By Donna
at 2015-12-06T05:26
其實像是輕小說也是本本翻本本賣
Yuri avatar
By Yuri
at 2015-12-08T09:46
我想上中文版不會有太大問題
不過我還是會看原文的就是了,因為知道一定有失真
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2015-12-13T00:42
所以中文版我也覺得是加大市場在用的,順便活絡翻譯工業
Lydia avatar
By Lydia
at 2015-12-17T07:38
像助手梗的話沒玩過命運石之門就不知道是在說什麼
Edwina avatar
By Edwina
at 2015-12-19T02:03
這個沒辦法吧,總不能像漫畫中文版一樣旁邊※一下
Caroline avatar
By Caroline
at 2015-12-20T04:34
嗯...之前玩HG對岸漢化組還真的有些有註解的XDDDD
Eden avatar
By Eden
at 2015-12-20T14:09
有時還有各種漢化組內心OS+吐槽也打上去...XDDD
不過官方中文化應該就不能這樣玩了吧@@...
Donna avatar
By Donna
at 2015-12-25T08:36
那種內心OS還是不要好, 有點冷
Jacob avatar
By Jacob
at 2015-12-29T05:18
玩不玩中文版取決於DLC再現的完整性
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2015-12-29T12:05
真的有人會因為中文化玩自己沒興趣的遊戲?
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2015-12-30T17:26
有中文會想買來玩玩看~~
Susan avatar
By Susan
at 2015-12-31T09:20
其實有中文 我會想玩玩看 我之前完全不知道這作品 現
在看到有中文 人設也很讓我很喜歡 會想買來玩看看
Jacob avatar
By Jacob
at 2016-01-04T11:46
有中文就買啊玩玩看
Tracy avatar
By Tracy
at 2016-01-08T21:46
涅普賽高
Genevieve avatar
By Genevieve
at 2016-01-11T04:41
AVG過場對日文不好的只會按到睡著，中文化是好事啊
Noah avatar
By Noah
at 2016-01-15T11:26
CH的遊戲都是兼用卡開無雙啊，看看隔壁的FFF...
Noah avatar
By Noah
at 2016-01-17T20:21
中文化會引起興趣阿，至少從本來根本不會玩變成觀望看看
Ingrid avatar
By Ingrid
at 2016-01-18T17:37
紀錄能不能繼承日版啊...

最後生還者 結局吐槽(有雷)

Rosalind avatar
By Rosalind
at 2015-11-11T18:06
我只想問在最終場景的急診室 有人試過用磚頭打醫生嗎？ 用磚頭的話醫生尻幾下會死呢？ - ...

新次元戰記 戰機少女 VII 中文化確定

Mary avatar
By Mary
at 2015-11-11T17:55
: 推 wuhou: steam有買 Hyperdimension Neptunia Re;Birth1 11/11 17:15 : → wuhou: 跟這代有關係嗎 我看人物好像都一樣? 11/11 17:16 先補上一章超次元的年鑑表 ...

Helldivers DLC推薦

Ingrid avatar
By Ingrid
at 2015-11-11T17:50
前幾天加入別人的戰局 看到有人可以用手榴彈摧毁蟲巢還可以打坦克蟲 那是升級的嗎? 還是什麼戰略? 還是DLC的道具? 我看STORE上有好多DLC 請問有哪些推薦買的? - ...

最後生還者 結局吐槽(有雷)

Iris avatar
By Iris
at 2015-11-11T17:34
※ 引述《DouglasT (sdf)》之銘言： : ※ 引述《DouglasT (sdf)》之銘言： : : 這點我來發表一下看法， : : 1。有關犧牲艾莉做疫苗，瑪琳的決定有道理嗎？ : 我再來聊一下這個遊戲裡醫生/科學家的道德危機。 另一個想聊一聊的議題是「香菇人還有沒有人性？」 在山姆的最後一夜 ...

新次元戰記 戰機少女 VII 中文化確定

Doris avatar
By Doris
at 2015-11-11T17:10
https://www.facebook.com/PlayStationTaiwan/ 情報來源 andlt;NEPUNEPUandgt; 這是「游汐葉界」守護女神們拯救世界故事。 日式RPG名作『戰機少女』系列，首款中文化andamp;PS4作品 『新次元遊戲 戰機少女VⅡ』12月3日上市決定！ htt ...