新手的桌遊日翻中心得：修圖篇 - 桌遊

#前言
很多外文遊戲很好玩，但是不翻譯的話，
很難找到人一起玩，即使他們願意現場
聽你翻譯，但如果一直忘記或資訊不能
公開，就會嚴重影響遊戲體驗，因此我
從日文程度N95努力學習到日文程度N87
雖然沒有進步但也累積了一點經驗，在
這邊分享給大家一些也許能幫上忙的訣
竅。

http://i.imgur.com/E5aJDuN.jpg
目前累積大約20款桌遊的翻譯經驗，但
我其實不懂日文也不懂繪圖軟體，所以
這篇文章主要分享給跟我一樣不懂的人。

先來看看這次修圖篇的目標，是達成像
這樣程度的修圖

http://i.imgur.com/NB63b2i.jpg

將卡牌表面的文字盡可能無損的修掉，
然後換上中文。

#前置準備
為了方便修圖，你會需要軟體的功能，
我非常推薦有「複製貼圖」功能的軟體，
很多繪圖軟體都有此功能（功能名稱可
能不同），從中挑你順手的軟體就好。
也會用到圖層功能，所以建議不要用小
畫家。

#修圖的流程與訣竅
@修圖的第一個訣竅：
「將圖片分類，從簡單的開始修」
首先看看我們要修的圖，我大致將其分
為「通用圖片」和「專用圖片」兩種，
先講較容易處理的通用圖片，他長得像
這樣
http://i.imgur.com/Sp9IbF1.jpg
底部的圖案是一樣，因此只要修一張圖，
其他通通可以剪下貼上，我們從容易修
的開始，並觀察他的圖案。
http://i.imgur.com/FUpcqZR.jpg
發現底圖類似「漸層同心圓」，所以為
了避免修完的圖不自然，我們也要用畫
圓的方式來修。

@修圖的第二個訣竅：
「模仿排版」
在開始修圖之前，我會開個圖層資料夾，
開始模仿原圖的文字排版，包含字體大
小、字型、行列間距等等，最好的方式
就是直接把文字蓋上去比，稍後再隱藏
圖層就好。
http://i.imgur.com/iMqH2OH.jpg

接下來準備開始修圖，歡迎我們的主角，
「複製貼圖」工具。
http://i.imgur.com/hppMoc8.jpg
這工具的原理其實就是「快速的複製貼
上」，正因為是複製貼上，所以會跟原
圖很接近（由於印刷或修補圖片，還是
會有色差），容易達到我們希望的效果。

http://i.imgur.com/LcunsPH.jpg
像先前說的一樣，將排版好的文字隱藏，
然後像畫圓一樣來修圖。

http://i.imgur.com/6bCY7ff.jpg
故意撇的亂一點，讓你們能明顯看出筆
跡xD

http://i.imgur.com/QtZT6ey.jpg
多撇幾筆後就很好的修掉了，這一定是
麵神的奇蹟！

http://i.imgur.com/i2kqKjo.jpg
接下來我們會得到一張不錯的底圖，再
仔細的檢查一下。

http://i.imgur.com/LgVLsi5.jpg
會發現底圖其實有花紋，而且左右不一
樣。

http://i.imgur.com/LxSrVT3.jpg
http://i.imgur.com/2AI3FHb.jpg
所以接下來剪下貼上的時候也要注意這
兩個地方。

http://i.imgur.com/gHtaOEZ.jpg
如虛線所示的範圍，將這區域複製下來
看看。

http://i.imgur.com/nLCzGzn.jpg
這樣就可以到處貼上，再補上文字就行
了。

http://i.imgur.com/Rw21JXE.jpg
隨便找一張字很多的牌來覆蓋，如果你
很講究的話，可以將複製的圖層用透明
度去比對原圖的位置，這樣可以完美接
合...或是發現廠商印刷卡牌的誤差。

@修圖的第三個訣竅
有「每張卡牌可能都有誤差」的概念
即使是原廠印刷的品質，也不會每一張
牌都一樣大小，有歪掉或色偏很正常，
複製貼上很方便，但你仍需要隨時去注
意每張卡牌可能出現的誤差。

http://i.imgur.com/613NRjU.jpg
像這樣就完成了，然後將文字圖層開起
來。

http://i.imgur.com/aIV0GJb.jpg
接下來只要是相同底圖的卡牌應該都能
輕鬆修好，可以節省不少時間。

@修圖的第四個訣竅
「從大範圍開始修」
這邊開始講「專用圖片」的修法，這類
卡牌非常麻煩，每張圖都不一樣，以這
張為例
http://i.imgur.com/IL0oSsS.jpg
我們從大範圍且較模糊的背景開始修

http://i.imgur.com/qJ62KI0.jpg
應用先前的修圖概念，應該能很輕鬆的
完成這部份，那剩下的部分我們需要注
意的是

@修圖的第五個訣竅
「吸色」
http://i.imgur.com/Ck3TZQg.jpg
有時候比起繼續用複製貼圖，改用繪圖
工具重畫線條或許會比較精準，觀察原
圖的線條走向，並用滴管工具吸取原圖
配色，這樣補上去的線就不會太突兀。

@修圖的第六個訣竅
「一邊還原或開關圖層來檢視」
http://i.imgur.com/dUGSRY8.jpg
這裡的修圖概念都一樣，但你可以一邊
還原、開關圖層或放大縮小來檢查你的
修圖效果，固定在同一個畫面常常無法
發現修圖的盲點。

http://i.imgur.com/8v2hMn0.jpg
像是這個地方，我自己認為他是鞋子緊
貼腿部的部份，所以應該會產生擠壓導
致的陰影，我將他加上了從原圖另一處
複製來的陰影。（結果見下圖）
http://i.imgur.com/6ynNqoF.jpg

另一隻腳也是一樣的概念，那又可以適
用「從大範圍開始修」的訣竅，除了線
條與細節外，一律先用同色的色塊蓋掉
http://i.imgur.com/0q36LzH.jpg
最後補上線條避免圖片太模糊，修完之
後與原圖比較一下吧！

http://i.imgur.com/tBjec9m.jpg
http://i.imgur.com/S7R9puX.jpg
（補上文字的完成圖請見文章開頭）

#後記
這系列我預期分成
掃描與印刷輸出、翻譯、修圖三篇來講，
不過會不會真的寫完全系列我也不確定xD
真是懶惰啊~

-----
Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

--