新型「PS4」×『ペルソナ５』 - PS

※ 引述《neetlife (neet)》之銘言：
: 「PS4®が新価格」：新型「PS4」×『ペルソナ５』動画
: https://youtu.be/Jf-6D9bkYKw
: 新機配合PERSONA 5的宣傳動畫，超煩XD
: -
: http://www.inside-games.jp/article/2016/09/08/101694.html
: 上面的動畫應該也算是要跟新情報配合吧XD
: P5的同捆組合是搭配新薄機1T版本，日幣售價39980

哈哈，我好喜歡這首歌，所以翻譯了一下。

歌詞中的「ワタシ」=「我」，
特別用片假名是要強調唱歌的樋口一葉是代表日幣5000圓，
所以歌詞內的「我」請用5000圓來理解。


PlayStation4は
34,980円
筐体のなかで　外を知らなかったワタシ
みんなのつぶやきが　聞こえるの
３万円きらないかなと
ペルソナ５　あなたが　ワタシを
連れ出してくれたの
だから新価格は　なんと
29,980円
29,980円
ワタシ　ひとり分　安いのよ
サイズも小さくなって

PlayStation4是
34,980圓
在主機裡面　不知道外面發生什麼事的我
還是能聽到大家在Twitter說
「看來無法降到三萬圓啊」這種話
女神異聞錄5～你啊，把我從主機裡帶出來了
所以新價格是...什麼！？
29,980圓
29,980圓
便宜了一個我唷
尺寸也變小了

悩んでたみんなも　買いやすいね　そして
ペルソナ５も
同じ発売日
昼は高校生　放課後は怪盗団
二重生活よ　ステキ
29,980円
29,980円
ペルソナ５とＰＳ４
一緒にいかがですか

一直很煩惱的大家　也能輕鬆入手了
然後女神異聞錄5也是一樣的發售日
白天是高中生　放學後是怪盜團
雙重生活耶　好帥！
29,980圓
29,980圓
女神異聞錄5和PS4
一起帶走好嗎？


--
◥██████◤◢◤ ◥██████◤ ◥██████████◤◢█◤ ™
◢◤ ◢◤◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ 惡‧即‧斬
◢██◤ ◢◤◢◤◢◤◢██◤◢█◣ ◢██◤◢██◤◢██◤◢◣◢███◣
◢█◤ ◢◤◢◥█◤◢█◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤ ◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤◢◤
◢█◤────◢██◤◢█◤─◢◤─ ◢██◤◢██◤◢██◤◢██◤◢◤◢◤─
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

--