招式翻譯還是應該煞氣點好啊 - WOW

By Ina
at 2016-04-21T22:44

Table of Contents

因為電影快上映了，又重新安裝了一下WC2和WC3重溫一下

WC2只有英文版的沒懸念

WC3首度有英雄技能且有中文版，這時候就覺得當時的代理商松崗翻譯真的不錯

個個聽起來都比現在直翻的招式聽起來更煞氣

像是DK的黑死爪vs現在的死亡纏繞

牛頭酋長的動地跺vs現在的戰爭踐踏

狩魔獵人的無想轉生（這翻譯超煞氣中二的啦）vs現在的閃避

就算是Inferno翻成煉獄魔也都比現在的地獄火好聽

感覺就是當時翻譯比較追求史詩感和戰爭感，現在的翻譯則是盡量淺顯易懂，讓人比較

容易理解技能內容，兩者各有勝場

我個人是比較中二所以喜歡當時的翻譯啦...純閒聊～

--
你所不知道的問題：為什麼麥當勞叔叔的頭髮是紅色的？
http://i346.photobucket.com/albums/p406/arcmix/c2e1742d.jpg

Tags: WOW

All Comments

By Mason
at 2016-04-26T11:01

無想轉生整個無法理解什麼意思...

By Donna
at 2016-04-29T22:51

簽名檔哈哈

By Oscar
at 2016-05-04T19:38

Agree

By Zora
at 2016-05-08T20:55

魔化金身

By Edith
at 2016-05-09T09:07

北斗奧義

By Jessica
at 2016-05-14T03:45

大螺絲的火龍金魔體

By Zenobia
at 2016-05-15T16:51

黃沙怒音揚

By Wallis
at 2016-05-19T21:48

覺得無想轉生真的有點過份了直接拿北斗神拳的東西用

By Oliver
at 2016-05-22T18:28

迷蹤步,殘像術,邪黑氣,黑血祭,腐亡殺,天人合一

By Donna
at 2016-05-22T20:50

當初的寒憂劍整個詩意嘆霜劍也很棒霜之哀傷就......弱

By Frederica
at 2016-05-25T05:47

就像金庸筆下王語嫣原本叫王玉燕一樣整個仙味都沒了

By Hazel
at 2016-05-26T10:20

霜之哀傷我倒覺得翻得不賴，魔獸風格翻譯

By Enid
at 2016-05-27T16:55

松崗翻的比較像武俠小說只是黑死爪我以為不管WC3還
是WOW 統一都叫丟大便

By Susan
at 2016-05-28T03:41

斬空波喚狼魂暴雷擊戰意邪狂氣寒冰凍氣一擊斬

By Lauren
at 2016-05-31T22:06

鋼鐵破滅邪神

By Queena
at 2016-06-03T18:28

沒錯魔獸爭霸三的翻譯真的好多了
無想轉生屌歪啦哪裡不好!!!!XD

By Candice
at 2016-06-08T00:50

松岡鳥翻譯也不少啊......

By Thomas
at 2016-06-11T21:20

殺劇荒舞劍

By Rachel
at 2016-06-16T21:18

魔獸爭霸三的說明書就是屌決定要收藏一輩子話說以
前bz的說明書都超屌的

By Rosalind
at 2016-06-18T07:08

覺得松崗翻得比較好+1

By Xanthe
at 2016-06-22T23:46

War3翻譯幾罷婚

By Bennie
at 2016-06-24T08:55

無想轉生超帥,雖然我聽不懂

By Bennie
at 2016-06-27T19:47

叫你直接投胎的意思

By Joseph
at 2016-06-29T19:24

死亡纏繞戰爭踐踏地獄火德魯伊都是中國版WC3翻譯...

By Sandy
at 2016-06-29T20:28

當時twow根本直接拿大陸譯名來用

By Erin
at 2016-07-04T15:50

Burning Legion 灼炎軍團女王莎凡娜

By Michael
at 2016-07-07T00:27

蛤只有我覺得現在翻譯比較好喔我覺得之前太中二

By Caitlin
at 2016-07-10T06:57

魔獸3實際上是朱學恆翻的，而他翻譯的精準度就...

By Kyle
at 2016-07-14T09:06

twow的中式翻譯是因為費用便宜，而且夠快……

By Selena
at 2016-07-14T20:06

突然想到魔獸1的"熱血"肥肥

By Joe
at 2016-07-15T10:34

鋼鐵破滅邪神WC3有類似的東西翻成札格納特

By Noah
at 2016-07-20T00:20

Infernal Juggernaut可以射出煉獄魔，應該比較像鋼鐵
之心

By Sarah
at 2016-07-20T15:47

某樓，其實是殺劇舞荒劍

By Agatha
at 2016-07-21T05:42

薩滿，其實是猛虎落地勢

By Ida
at 2016-07-23T17:20

霜之哀傷不錯啊

By Ida
at 2016-07-27T21:50

無想轉生不是因為圖超像北斗那招嗎

By Kyle
at 2016-07-30T06:16

Sylvanas....我一直沒辦法接受莎凡娜這譯名XD

By Puput
at 2016-07-31T13:13

像德魯伊和督伊德,我也是偏向現行的德魯伊...

By Carolina Franco
at 2016-08-01T10:47

霜嘆很瞎霜之哀傷很讚

By Zenobia
at 2016-08-06T04:08

灰座狼第一版

By Lauren
at 2016-08-10T03:46

嘆霜之劍好聽不少霜之哀傷聽不出來是武器

By Edwina
at 2016-08-11T22:42

原文就沒有劍啊，為什麼翻譯要有

By Olive
at 2016-08-12T08:54

wc3是成衣業者翻的喔?!

By Tristan Cohan
at 2016-08-13T06:03

翻譯(X) 創作(O)

By Sierra Rose
at 2016-08-15T00:28

druid的話我覺得翻成督伊德比較正確，唸起來根本不像德魯伊

By Poppy
at 2016-08-18T03:16

唸起來像都督嚕

By Aaliyah
at 2016-08-20T08:55

另外兩個覺得不能接受的就是cho'gall跟archimonde
明明唸起來就是邱加爾跟阿奇蒙德

By Sandy
at 2016-08-24T03:17

樓上講的超級同意,翻邱加利真的很跳痛

By Vanessa
at 2016-08-27T08:32

萌德發音 Ark-i-mond

By Carol
at 2016-08-31T23:04

重點是原版明明都有語音了,還可以亂翻

By Frederica
at 2016-09-01T11:10

翻成丘佳麗聽起來就很萌（欸

By Ina
at 2016-09-01T21:57

是很萌拉,可是這樣我每次吃黑加利軟糖都會覺得很油 XDDD

By Cara
at 2016-09-06T11:21

另外 archimonde有一說是archi-monde,世界的主宰之意

By Tom
at 2016-09-09T02:38

monde是皇冠上代表世界的球球, 只是這樣拆字不知對不對

By Jack
at 2016-09-09T16:38

嘆霜劍一聽就知道是把劍絕對不是法杖或匕首 (疑?)

By Damian
at 2016-09-11T08:28

那樣拆是對的

By Barb Cronin
at 2016-09-14T09:30

棒球隊棒球隊嗎 xD

By Caitlin
at 2016-09-16T06:07

我認為戰爭踐踏挺帥的阿

By Harry
at 2016-09-16T07:26

成衣業者當初就是翻得太武俠，和奇幻格格不入被駡

By Dinah
at 2016-09-20T18:38

誰在一壘什麼在二壘三壘我不知道

By Gary
at 2016-09-21T20:27

原本想說武俠風很跳 wow比較好的一想到種族翻譯就...

By Suhail Hany
at 2016-09-24T16:26

地精巨魔食人妖（扶額

By Frederica
at 2016-09-28T13:38

猛虎落地勢哈哈哈哈

By Margaret
at 2016-09-29T20:19

覺得現在的比較好聽大概不愛中二屁孩的關係

By Eden
at 2016-10-02T13:38

誅王勇者啊，超贊的

By Rebecca
at 2016-10-04T02:55

這應該是先入為主的概念吧~ 真的有比較好？

By Lydia
at 2016-10-05T23:46

我覺得戰爭踐踏比較好

By Thomas
at 2016-10-08T03:07

有些我比較喜歡現在的像是寧靜>天人合一

By Carolina Franco
at 2016-10-09T01:46

瑪法理恩>福利安聽起來簡直是社福機構...

By William
at 2016-10-09T12:48

各有優缺啦

By Emily
at 2016-10-13T09:23

瑪法理恩跟福利安的原文是不一樣的喔

By Linda
at 2016-10-13T16:07

覺得應該要有"九天應元雷聲普化天尊"這招煞氣滿點

By Doris
at 2016-10-14T02:31

『來吃麥噹噹啦』「幹列吃什麼麥噹噹，肯爺爺才好吃啦」

By Yedda
at 2016-10-18T20:30

覺得你喜歡卍煞氣卍風格還是現在的好

By Andrew
at 2016-10-19T12:41

卍煞氣der薩格拉斯卍

By Puput
at 2016-10-23T16:21

wc3是朱學恆翻的沒錯，我還有跟他確認過

By Suhail Hany
at 2016-10-27T18:33

不過個人很不喜歡翻成那樣

By Catherine
at 2016-11-01T13:56

戰爭踐踏聽起來很炫炮

By Tom
at 2016-11-05T05:33

D-rui-d大概是這樣翻的不過就像當初翻阿濟洛斯一樣
都不是用正確發音在翻

By Regina
at 2016-11-05T22:37

因為德魯伊好久以前中文文獻就有了薩滿也是幾百年前就
用的詞

By Skylar Davis
at 2016-11-09T04:55

我還以為是無想轉"身"，類似心眼的概念，看到這篇才
知道是北斗神拳梗

By Rae
at 2016-11-12T05:12

無想轉身讓我想到香宗我部親泰

By Tracy
at 2016-11-13T12:30

Azeroth翻愛澤拉斯或阿濟洛斯都沒啥不對好嗎
翻翻WOW元祖的OP，聽聽旁白的語音

By David
at 2016-11-13T18:31

我就是聽旁白才會這樣說啦多元祖?2004夠嗎

By Catherine
at 2016-11-17T08:01

https://youtu.be/dYK_Gqyf48Y?t=35s

By Catherine
at 2016-11-21T12:12

那發音比較貼近愛/阿澤洛斯，你要吐槽WC3翻得不好也
不是挑這個字，BTW我也是2004老屁股不用報梯術了謝謝

By Blanche
at 2016-11-24T02:29

西八七六三

By Joe
at 2016-11-27T06:03

我法師都不丟火球改放怒火燒盡九重天

By Steve
at 2016-11-27T12:26

我覺的翻接近原文比較好，查東西比較方便

By Ula
at 2016-11-30T23:13

比如Fist of fury=狂拳連打，對面翻怒雷破.....

By Elizabeth
at 2016-12-05T12:44

我只是想說不會念成阿濟啦又不是康安

By Ethan
at 2016-12-06T03:35

寧靜 = 天人合一糾纏鬚根 = ？忘記叫做什麼

By Charlotte
at 2016-12-09T18:09

死亡凋零 = 腐亡殺應該是吧？好久沒玩WC3了

By Joseph
at 2016-12-12T21:41

貓D就不用改了專撕衣服很棒的

By Jessica
at 2016-12-15T13:17

老樹盤根?

By Andrew
at 2016-12-20T05:17

魔獸剛開始在台上市時是幾乎直接沿用中國的翻譯

By Kyle
at 2016-12-23T14:56

配音也是，所以聽起來很維和。你好er~再兼~
之後應該是BZ與智凡迪的營運策略有調整

By Yuri
at 2016-12-27T10:13

翻譯逐漸與中國有別，同時配音也採用台灣的配音員

By Queena
at 2016-12-29T15:05

新的中文語音聽起來「氣口」就舒服很多
另外就是翻譯習慣上中國慣於直翻這件事情
但有時會直翻到失去原文的衍伸含意

By Charlotte
at 2016-12-30T15:49

台灣則是會出現過度因譯者個人喜好優勢的狀況
好比有人不喜歡的「中二感」，這點在後來台版的WOW
翻譯體制越來越完善後，也有越來越好的趨勢

By Agnes
at 2017-01-02T09:36

在在地化與翻譯水準上取得很棒的平衡

By Hedwig
at 2017-01-06T01:20

7.0繁體中文翻譯超棒的，真心推!

招式翻譯還是應該煞氣點好啊 - WOW

All Comments

Related Posts

傳奇火堡壘瑪肥/阿克多視角~

術士職業大廳任務：重建黑穫議會

術士職業大廳任務：重建黑穫議會

《Legion》毀滅術 ─ 神器任務串影片

主人，您的武器在我手上會更加強大