技能的說明文字 - 暗黑破壞神

Table of Contents


電殛-電弧散射
發出扇形閃電,對所有受影響的敵人造成 310% 武器傷害值的電擊傷害。

秘法奔流 消耗:16 點秘能
釋放秘法彈幕,對命中地點附近的所有敵人造成 573% 武器傷害值的秘法傷害

這是官方的說明文字...

但是實際上在使用
電弧散射是造成2次155%傷害,
秘法奔流是造成3次191%傷害....

雖然說結果是一樣的,但總覺得310%和155%兩次,中間好像還是有什麼隔閡...
所以和大家討論,覺得怎麼樣的技能說明文字是比較好的呢?

a.原案,就直接寫310%武器傷害。(奔流573%武器傷害)
b.加法,寫成155%+155%武器傷害。(奔流就寫成191%+191%+191%武器傷害)
c.乘法,寫成155%*2武器傷害。(奔流寫成191%*3武器傷害)
d.乘法補充說明,寫成155%*2共310%武器傷害。(奔流寫成191%*3共573%武器傷害)

個人比較偏好c案...d顯得有些太囉嗦了..



--
League of Legends ∕◣(﹎ _▆▃ ▄▄▂=▄▇_▇▄▁ ,◢/'}
◣◣▁,="﹊ , ︻▇◣- ﹊"~,▁ ◢◤
Sona, Maven of the Strings ▃▅ ,{◤ ◥◥█\ \ ▅▂`=
{| } ▇▆▄
"Only you can hear me Summoner, / cycefa修改
what masterpiece shall we play today?"`/●\ vcfsvjf原作

--

All Comments

Kama avatarKama2014-04-20
電弧散射:射出兩發彈幕 每發造成155%武器傷害
Hardy avatarHardy2014-04-23
在這討論官方會改嗎 ̄▽ ̄
Aaliyah avatarAaliyah2014-04-27
不會啊 那又不代表不能討論
Vanessa avatarVanessa2014-05-01
我會去官方討論區建議..只是英文不太好..
Candice avatarCandice2014-05-05
目前在想英文版本的要怎麼寫..
Elma avatarElma2014-05-07
我沒說不能討論啊,三樓別這麼激動
Belly avatarBelly2014-05-08
報告長官 完全沒有激動 這是文字的問題 0.0>
Wallis avatarWallis2014-05-10
中文翻譯不是智凡迪搞出來的嗎?應該問智凡迪吧?
Cara avatarCara2014-05-10
題外話...我覺得比較需要改的是技能、屬性增傷後的傷
害多少 -CD完CD多久 這種應該要先改...
Rachel avatarRachel2014-05-13
正確冷卻時間的改洞暴雪已經注意到了
Hedda avatarHedda2014-05-15
那個我已經建議過了..(不過我只有建議減能和減CD)
James avatarJames2014-05-19
老實說 這不像什麼問題 照你的作法反而會造成閱讀
Donna avatarDonna2014-05-23
上的麻煩 (別的DOT都是一次統計好 這招還要乘以N)