剛剛去翻譯一篇日文文章，剛好有點空就貼上來了:)
==============================================
所謂"ChiHa"在動畫"戰車道"裡"被寫成漢字"知波"，感覺起來很文雅，
不過事實上它的意思又是什麼呢?
"ChiHa"這個名稱要拆開來看，
"Chi"指的是"中戰車"的"中"(Chiu)，
"Ha"則是"i ro ha"(イロハ，日文假名的排列順序)的"ha"；
簡單說，它是日本研製的第"三"台"中"戰車，
所以稱之為Chi(中)Ha(三)，因此又可以稱為中三病.....(啊????)
--
All Comments