戰慄深隧電影計畫終止，因不希望美國化 - Steam

原文：
https://www.vg247.com/2018/12/10/metro-2033-film-cancelled/

巴哈新聞翻譯：
https://gnn.gamer.com.tw/4/172384.html


不希望編劇將劇本美國化？《戰慄深隧 Metro 2033》改編電影計畫終止

俄羅斯科幻小說《戰慄深隧（Metro 2033）》改編電影計畫終止，版權歸還給原作者
Dmitry Glukhovsky。

　　2012 年，俄羅斯科幻小說《戰慄深隧（Metro 2033）》傳出將推出改編電影，由米
高梅取得改編成電影的權利、並由《數字車站（暫譯，The Number Station）》編劇 F.
Scott Frazier 負責撰寫劇本（參考 GNN 新聞）。故事描述 2013 年世界末日事件幾乎
摧毀了全世界與人類，把地球表面變成無法生存的荒地，少數倖存的人類在莫斯科地鐵站
避難，而 2033 年一整個世代的人在地底下逐漸長大，要面對被怪物包圍的地鐵站城市。

近日該部小說作者 Dmitry Glukhovsky 向 vg247 透露，編劇 F. Scott Frazier 想將劇
本「美國化」，把場景設定在華盛頓特區（Washington, D.C.），然而這行不通。他指出
：「許多事情在華盛頓特區不會發生，沒有納粹、沒有共產，外星種族 Dark Ones 也不
合理；華盛頓特區基本上是以黑人佔大多數的城市。這根本不是我想要傳達的，小說內想
傳達的是排外心理的寓意，而不是對非裔美國人的評論。劇本中，外星種族 Dark Ones
被隨意的怪獸取代，只要怪獸不像人類，整個『排外』故事都起不了作用。」

　　Dmitry Glukhovsky 進一步表示：「他們擔心故事設定在莫斯科，因為美國人喜歡與
美國背景故事有相關的故事，然而，小說和遊戲《戰慄深隧：最後曙光》、《戰慄深隧》
在全世界銷售破百萬套分，因此人們是可以接受故事發生在莫斯科的。」

　　目前《戰慄深隧》改編電影計畫已終止。

補充：
小說作者表示正在洽談新的電影計畫，不過還有很長的路要走。但他仍然保持樂觀，期望
明年的遊戲新作《戰慄深隧：流亡》（Metro Exodus）能拓展Metro系列的知名度。

-------------------------------------

作者的決定很合理，畢竟Metro系列就是重在那種俄羅斯的氣氛，改成美國風格就完全變味
了。沒有複雜壓抑的地鐵環境、沒有伏特加、沒有派系衝突，那就不像Metro了。

只能說這個電影編劇真的不行，萬一真的開拍搞不好又變成美軍打怪拯救世界(汗)。看看
最近魔物獵人電影版，有些人就擔心被魔改成惡靈古堡(誤)。

不過思考一下，Metro電影要改得好也有一定難度，一般觀眾不見得會吃這種風格，只怕
叫好不叫座。如何拿捏還原度與大眾化之間的平衡，正是問題所在。

--