戰役裡烏瑟的對話好像翻錯了 - WOW
By Charlotte
at 2021-08-13T15:13
at 2021-08-13T15:13
Table of Contents
前天玩到統御之鏈的倒數第二章
在那個晉升典禮上烏瑟和佩拉苟斯有對話
我聽完感覺有翻譯瑕疵（我聽英配）
忘了截圖，憑印象大概是這樣
台服翻譯：
佩拉苟斯：所以丟阿薩斯下去審斷者不知情嗎？或許他還有救？
烏瑟：我不知道，這不是我做的選擇，是德沃斯帶我踏上這黑暗的道路
英文：
https://i.imgur.com/gH3D3Od.jpg
Uther says: I will never know. It was not my choice to make. Devos led me down
a dark path.
我自己理解是前句原文裡佩拉苟斯是問「或許阿薩斯還有救贖的機會？畢竟沒有經過審斷
者的判決」
所以烏瑟回答「我永遠不會知道，這不是我該做的決定（阿薩斯是否有救贖的機會這件事
決定權不在於他，是由審斷者決定）」
台服的翻譯很怪，很像烏瑟甩鍋，直接看中文很像這樣
佩：或許阿薩斯還有救贖的機會？
烏：我不知道，人不是我丟的，是德沃斯讓我丟的
（佩是問阿薩斯有沒有機會獲得救贖，然後烏瑟回人不是我丟的，問A答B)
原文沒有這個感覺，算是個翻譯小瑕疵吧，我是覺得這翻譯有點毀了烏瑟的人設
陸服是這樣翻
https://i.imgur.com/0RbbJPM.jpg
我是覺得比台服好多了
--
在那個晉升典禮上烏瑟和佩拉苟斯有對話
我聽完感覺有翻譯瑕疵（我聽英配）
忘了截圖，憑印象大概是這樣
台服翻譯：
佩拉苟斯：所以丟阿薩斯下去審斷者不知情嗎？或許他還有救？
烏瑟：我不知道，這不是我做的選擇，是德沃斯帶我踏上這黑暗的道路
英文：
https://i.imgur.com/gH3D3Od.jpg
Uther says: I will never know. It was not my choice to make. Devos led me down
a dark path.
我自己理解是前句原文裡佩拉苟斯是問「或許阿薩斯還有救贖的機會？畢竟沒有經過審斷
者的判決」
所以烏瑟回答「我永遠不會知道，這不是我該做的決定（阿薩斯是否有救贖的機會這件事
決定權不在於他，是由審斷者決定）」
台服的翻譯很怪，很像烏瑟甩鍋，直接看中文很像這樣
佩：或許阿薩斯還有救贖的機會？
烏：我不知道，人不是我丟的，是德沃斯讓我丟的
（佩是問阿薩斯有沒有機會獲得救贖，然後烏瑟回人不是我丟的，問A答B)
原文沒有這個感覺，算是個翻譯小瑕疵吧，我是覺得這翻譯有點毀了烏瑟的人設
陸服是這樣翻
https://i.imgur.com/0RbbJPM.jpg
我是覺得比台服好多了
--
Tags:
WOW
All Comments
By Annie
at 2021-08-14T03:55
at 2021-08-14T03:55
By Steve
at 2021-08-16T06:18
at 2021-08-16T06:18
By Victoria
at 2021-08-20T02:42
at 2021-08-20T02:42
By Edward Lewis
at 2021-08-24T05:47
at 2021-08-24T05:47
By Blanche
at 2021-08-28T06:59
at 2021-08-28T06:59
By Skylar Davis
at 2021-09-01T03:10
at 2021-09-01T03:10
By Wallis
at 2021-09-05T00:47
at 2021-09-05T00:47
By Lauren
at 2021-09-09T08:29
at 2021-09-09T08:29
By Rachel
at 2021-09-11T00:45
at 2021-09-11T00:45
By Joseph
at 2021-09-15T13:53
at 2021-09-15T13:53
By Dinah
at 2021-09-15T21:17
at 2021-09-15T21:17
By Lauren
at 2021-09-20T12:20
at 2021-09-20T12:20
By Una
at 2021-09-21T16:46
at 2021-09-21T16:46
By Puput
at 2021-09-23T18:01
at 2021-09-23T18:01
By Megan
at 2021-09-24T18:17
at 2021-09-24T18:17
By Vanessa
at 2021-09-28T06:53
at 2021-09-28T06:53
By Edith
at 2021-10-01T23:34
at 2021-10-01T23:34
By Oliver
at 2021-10-02T17:31
at 2021-10-02T17:31
By Annie
at 2021-10-07T00:50
at 2021-10-07T00:50
By Elvira
at 2021-10-09T04:48
at 2021-10-09T04:48
By Cara
at 2021-10-14T00:08
at 2021-10-14T00:08
By Tracy
at 2021-10-18T22:21
at 2021-10-18T22:21
By Ina
at 2021-10-20T10:03
at 2021-10-20T10:03
By Carol
at 2021-10-21T19:46
at 2021-10-21T19:46
By Blanche
at 2021-10-23T02:00
at 2021-10-23T02:00
By Zanna
at 2021-10-24T05:17
at 2021-10-24T05:17
By Regina
at 2021-10-27T11:52
at 2021-10-27T11:52
By Sarah
at 2021-10-27T19:22
at 2021-10-27T19:22
By Yedda
at 2021-10-28T01:12
at 2021-10-28T01:12
By Iris
at 2021-10-29T20:57
at 2021-10-29T20:57
By Ursula
at 2021-10-30T05:37
at 2021-10-30T05:37
By Edith
at 2021-10-31T04:48
at 2021-10-31T04:48
By Ethan
at 2021-11-02T18:57
at 2021-11-02T18:57
By Zora
at 2021-11-03T04:45
at 2021-11-03T04:45
By Todd Johnson
at 2021-11-07T09:48
at 2021-11-07T09:48
By Eartha
at 2021-11-11T05:34
at 2021-11-11T05:34
By Madame
at 2021-11-12T04:18
at 2021-11-12T04:18
By Kelly
at 2021-11-15T01:02
at 2021-11-15T01:02
By Olga
at 2021-11-19T02:37
at 2021-11-19T02:37
By Frederica
at 2021-11-23T23:55
at 2021-11-23T23:55
Related Posts
美國官網鄉民投票最爛資料片
By Hamiltion
at 2021-08-13T00:32
at 2021-08-13T00:32
亂鬥: 對抗電腦
By Kama
at 2021-08-12T22:37
at 2021-08-12T22:37
FORTUNE台服第一!!
By Barb Cronin
at 2021-08-12T20:58
at 2021-08-12T20:58
血DK 鑰匙王心得
By Edward Lewis
at 2021-08-12T19:35
at 2021-08-12T19:35
夜雷龍4M團隊 徵求9.1拓荒成員
By Blanche
at 2021-08-12T17:24
at 2021-08-12T17:24