前天玩到統御之鏈的倒數第二章
在那個晉升典禮上烏瑟和佩拉苟斯有對話
我聽完感覺有翻譯瑕疵（我聽英配）
忘了截圖，憑印象大概是這樣
台服翻譯：
佩拉苟斯：所以丟阿薩斯下去審斷者不知情嗎？或許他還有救？
烏瑟：我不知道，這不是我做的選擇，是德沃斯帶我踏上這黑暗的道路
英文：
https://i.imgur.com/gH3D3Od.jpg
Uther says: I will never know. It was not my choice to make. Devos led me down
a dark path.
我自己理解是前句原文裡佩拉苟斯是問「或許阿薩斯還有救贖的機會？畢竟沒有經過審斷
者的判決」
所以烏瑟回答「我永遠不會知道，這不是我該做的決定（阿薩斯是否有救贖的機會這件事
決定權不在於他，是由審斷者決定）」
台服的翻譯很怪，很像烏瑟甩鍋，直接看中文很像這樣
佩：或許阿薩斯還有救贖的機會？
烏：我不知道，人不是我丟的，是德沃斯讓我丟的
（佩是問阿薩斯有沒有機會獲得救贖，然後烏瑟回人不是我丟的，問A答B)
原文沒有這個感覺，算是個翻譯小瑕疵吧，我是覺得這翻譯有點毀了烏瑟的人設
陸服是這樣翻
https://i.imgur.com/0RbbJPM.jpg
我是覺得比台服好多了
--
在那個晉升典禮上烏瑟和佩拉苟斯有對話
我聽完感覺有翻譯瑕疵（我聽英配）
忘了截圖，憑印象大概是這樣
台服翻譯：
佩拉苟斯：所以丟阿薩斯下去審斷者不知情嗎？或許他還有救？
烏瑟：我不知道，這不是我做的選擇，是德沃斯帶我踏上這黑暗的道路
英文：
https://i.imgur.com/gH3D3Od.jpg
Uther says: I will never know. It was not my choice to make. Devos led me down
a dark path.
我自己理解是前句原文裡佩拉苟斯是問「或許阿薩斯還有救贖的機會？畢竟沒有經過審斷
者的判決」
所以烏瑟回答「我永遠不會知道，這不是我該做的決定（阿薩斯是否有救贖的機會這件事
決定權不在於他，是由審斷者決定）」
台服的翻譯很怪，很像烏瑟甩鍋，直接看中文很像這樣
佩：或許阿薩斯還有救贖的機會？
烏：我不知道，人不是我丟的，是德沃斯讓我丟的
（佩是問阿薩斯有沒有機會獲得救贖，然後烏瑟回人不是我丟的，問A答B)
原文沒有這個感覺，算是個翻譯小瑕疵吧，我是覺得這翻譯有點毀了烏瑟的人設
陸服是這樣翻
https://i.imgur.com/0RbbJPM.jpg
我是覺得比台服好多了
--
All Comments