※ [本文轉錄自 Sangokumusou 看板 #1Cgh36lW ]
作者: jackthegreat (jackthegreat) 看板: Sangokumusou
標題: Re: [情報] 戰國無雙三美版 IGN評分
時間: Tue Oct 5 12:59:47 2010
: -------------------------
: Presentation 5.0
: Even the menus and options of the game are dated. Playing this game makes you
: feel like you’re playing a retro game. Sadly, you’re not.
: 像是在玩懷舊遊戲，即使是選單都顯得過時
一款以歷史模擬遊戲為主題的公司 以歷史為主題而進行改編的動作遊戲
藉著日式古風表現方式 給予玩家歷史帶入感本來就是理所當然
毫無文化內涵的國家無法體會這樣的風格
: Graphics 3.5
: This game is ugly even with platform considerations. You may have a lot of
: guys on screen, but they all largely look like the same ugly dude.
:
我來完整翻譯一下這段話:
"即使把平台因素考慮進去，依然很醜陋。
在螢幕上的眾多雜魚看起來很醜而且臉都長得一樣。"
為什麼一款遊戲的雜魚長得醜而且長的一樣 就會讓他Graphics分數低的如此離譜?
這麼說來惡靈古堡之類的遊戲 雜魚都還長的不成人形 他們的graphic應該給0分!!
: Sound 3.0
: The voice acting and music is awful. If you insist on playing this game, I’d
: recommend doing it with the TV muted.
: 配音與音樂都很嚇人，如果你堅持要玩這款遊戲，建議把電視開無聲
: (譯註：我覺得日版的配音、音樂還不錯啊ＸＤ)
美版的語音沒有聽過所以不予置評 但日版語音都是專業聲優配音
在亞洲地區也鮮有對配音不滿的聲音
以日本歷史來改編的遊戲 BGM本身帶有日本傳統風格本來就很正常
我懷疑IGN的評論者根本就對美國以外 世界各地的民族風音樂毫無概念可言
"The music is great, but American's ears are motherfuxxing awful!!"
: Gameplay 3.0
: While many gameplay formulas stand the test of time, the Warriors one is not
: among them. This game is so repetitive and mindless that making it just might
: actually make you dumber.
: 遊玩過程重複而無腦
: (譯註：美媒評分通常不會給無雙式遊戲好臉色)
The game is fine. L2P(Learn to Play)
: Lasting Appeal 3.5
: Sure, there’s a lot of game here, but why would you want to play this over
: and over unless you were forced to?
: 有那麼多遊戲可選，除非有人逼你，不然何必一再玩它？
不爽不要玩 !!!
--
作者: jackthegreat (jackthegreat) 看板: Sangokumusou
標題: Re: [情報] 戰國無雙三美版 IGN評分
時間: Tue Oct 5 12:59:47 2010
: -------------------------
: Presentation 5.0
: Even the menus and options of the game are dated. Playing this game makes you
: feel like you’re playing a retro game. Sadly, you’re not.
: 像是在玩懷舊遊戲，即使是選單都顯得過時
一款以歷史模擬遊戲為主題的公司 以歷史為主題而進行改編的動作遊戲
藉著日式古風表現方式 給予玩家歷史帶入感本來就是理所當然
毫無文化內涵的國家無法體會這樣的風格
: Graphics 3.5
: This game is ugly even with platform considerations. You may have a lot of
: guys on screen, but they all largely look like the same ugly dude.
:
我來完整翻譯一下這段話:
"即使把平台因素考慮進去，依然很醜陋。
在螢幕上的眾多雜魚看起來很醜而且臉都長得一樣。"
為什麼一款遊戲的雜魚長得醜而且長的一樣 就會讓他Graphics分數低的如此離譜?
這麼說來惡靈古堡之類的遊戲 雜魚都還長的不成人形 他們的graphic應該給0分!!
: Sound 3.0
: The voice acting and music is awful. If you insist on playing this game, I’d
: recommend doing it with the TV muted.
: 配音與音樂都很嚇人，如果你堅持要玩這款遊戲，建議把電視開無聲
: (譯註：我覺得日版的配音、音樂還不錯啊ＸＤ)
美版的語音沒有聽過所以不予置評 但日版語音都是專業聲優配音
在亞洲地區也鮮有對配音不滿的聲音
以日本歷史來改編的遊戲 BGM本身帶有日本傳統風格本來就很正常
我懷疑IGN的評論者根本就對美國以外 世界各地的民族風音樂毫無概念可言
"The music is great, but American's ears are motherfuxxing awful!!"
: Gameplay 3.0
: While many gameplay formulas stand the test of time, the Warriors one is not
: among them. This game is so repetitive and mindless that making it just might
: actually make you dumber.
: 遊玩過程重複而無腦
: (譯註：美媒評分通常不會給無雙式遊戲好臉色)
The game is fine. L2P(Learn to Play)
: Lasting Appeal 3.5
: Sure, there’s a lot of game here, but why would you want to play this over
: and over unless you were forced to?
: 有那麼多遊戲可選，除非有人逼你，不然何必一再玩它？
不爽不要玩 !!!
--
All Comments