成步堂法律事務所的日常 第四回 - Switch

官網原文：
https://tinyurl.com/tyr6348

第四回
成歩堂法律事務所のバレンタイン
成步堂法律事務所的情人節

御剣：やあ、すまない成歩堂。少し遅れてしまったようだ。
御劍：唷、抱歉了成步堂。看來我有些遲到了。

成歩堂：‥‥‥‥‥

真宵：‥‥‥‥‥

春美：‥‥‥‥‥
（三人沈默）

御剣：（‥‥なんだ、このケンアクな空気は‥‥）
御劍：（……怎麼回事、現場充滿著險惡的氣氛……）

成歩堂：ああ、御剣。約束は3時だったな。で、今は‥‥3時5分、か。
成步堂：啊啊、御劍。原本約好了是3點見嘛。我看看、現在是……3點5分嗎。

御剣：（まさか。その5分の遅れが、この空気の原因だというのか‥‥？）
御劍：（該不會。只因為我遲到了5分鐘、就演變成這種氣氛了吧……？）

春美：あ、あの。コチラ、よろしかったらどうぞ召しあがれ。
春美：那、那個。可以的話、請享用這邊的點心。

御剣：おお。ヨーカンはキライではない。いただくとしよう。
御劍：喔喔。偶爾來點羊羹也不錯啊，就讓我嚐嚐看吧。

春美：あ。よろしければ。コチラも一杯、熱いうちにお飲みくださいな。
春美：啊。如果可以的話。也請趁熱享用這邊的飲品。

御剣：おお。これは、薫り高い‥‥‥‥‥‥
御劍：喔喔。這個香氣是……

成歩堂：どうかしたか？
成步堂：你覺得如何？

御剣：いや。私としては‥‥ここは当然、
　　　ヨーカンに合う濃いお茶か、ニガいコーヒーをいただけるものと思ったのだが。
御劍：哎。以我的看法來說……我本來以為在這種時候，
　　　理當是端出與羊羹口味相襯的濃茶、或者是能享用到苦口的咖啡之類的。

成歩堂：思ったのだが？
成步堂：本來是這樣想的，所以？

御剣：まさか‥‥ここで“おしるこ”が出てくるとは思わなかった。
御劍：沒想到……“紅豆湯”會在這個時候登場。

成歩堂：ほら！　聞いたかい真宵ちゃん！　“おしるこ”だってさ！
成步堂：瞧！ 聽到了嗎真宵！ 人家都說是“紅豆湯”了！

真宵：だから言ったでしょ！　『理論的には』って！
真宵：所以我也說過了啊！ 那是『理論上來說』！

春美：ああ‥‥おふたりともケンカはやめてください。
　　　すべては、わたくしのせいで‥‥
春美：啊啊……兩位請不要吵架了。一切都是我不好……

真宵：いーや。はみちゃんのせいじゃないもん。
真宵：沒有的事。才不是小春美的錯呢。

成歩堂：ぼくのせいだって言うのかよ！
成步堂：難道妳要說是我的錯嗎！

真宵：じゃあ誰のせいだって言うのよ！
真宵：不然你要說是誰的錯啊！

御剣：取り込み中、申しわけないが‥‥
　　　そろそろ聞かせてもらいたい。私は今日、なぜ、ここに呼ばれたのか。
御劍：百忙之中打攪兩位真是不好意思……
　　　是不是差不多可以告訴我了。為什麼今天會把我找來這裡呢。

真宵：みつるぎ検事。今日、なんの日かわかりますよね？
真宵：御劍檢察官。你知道、今天是什麼日子嗎？

御剣：今日‥‥は、2月14日。いわゆる『バレンタインデー』だが‥‥
御劍：今天是……2月14號。也就是所謂的『情人節』……

真宵：ホラ。あたしだって“女の子”ですから。
　　　気合い入れて作ろうと思ったワケですよ。
　　　いわゆる『手作りチョコレート』を。いっそ豆から。
真宵：所以囉。你看，人家也是個“女孩子”嘛。
　　　就想說鼓起幹勁做做看所謂的『手工巧克力』。都要做了就乾脆從豆子開始挑戰。

御剣：それは、見上げたココロがけだ‥‥って。“マメから”？
御劍：那真是、十分了不起的心意呢……但。“從豆子開始”是怎麼一回事？

春美：はい！　わたくしが『マメから作るチョコレート』の作り方を調べて、
　　　真宵さまとココロをこめて、こしらえました！
春美：那是因為！ 我查到了『從豆子開始製作的巧克力』的作法、
　　　於是和真宵大人一同滿懷心意的做了巧克力！

御剣：そ‥‥それは、ご苦労なことだった。
御劍：那……那還真是辛苦妳們了。

真宵：それなのに！　なるほどくん、それを昨日、つまみ食いしちゃったんですよ！
真宵：可是！ 成步堂哥昨天竟然偷吃了我們努力的成果！

御剣：な。なんだと！　“つまみ食い”‥‥？
御劍：妳、妳說什麼！ “偷吃”……？

成歩堂：だから、悪かったって言ってるじゃないか。でも、そもそも‥‥
成步堂：所以，我這不就和妳們道歉了嗎。但是，這件事說起來……

真宵：“女の子”としては。
　　　バレンタインデーのお茶の時間、日頃お世話になってるみつるぎ検事も招待して
　　　『さあ、召しあがれ！』ってやりたかったワケじゃないですか。
　　　それなのに、なるほどくんときたら！
真宵：作為一個“女孩子”，原本是想在情人節的午茶時段，
　　　招待一直以來也很照顧我們的御劍檢察官來一同享用這份心意的。
　　　沒想到成步堂哥竟然會做出這種事情！

成歩堂：だから、悪かったって言ってるだろ。でも、そもそも‥‥
成步堂：所以、我就說抱歉了啊。但是，這件事說起來……

御剣：‥‥成歩堂。まさか貴様、ゼンブ食べてしまったのか？
御劍：……成步堂。你這傢伙、該不會把她們的心意全都吃光了吧。

成歩堂：いやいや、ほんのヒトクチだよ！　トンでもない量だったし。
成步堂：沒有沒有、真的就只有嚐個一口而已！何況她們做的量根本多到吃不完。

御剣：それでは、残りのチョレートは、どこに‥‥？
御劍：那現在、那些剩下的巧克力又在哪裡……？

成歩堂：‥‥おまえの目の前の、“それ”がそうだよ。
成步堂：……就是現在在你眼前的“那個”呀。

御剣：‥‥‥‥‥‥は？
御劍：………………哈？

真宵：あ。ちょっと甘すぎたかもしれませんけど、一生懸命に作ったんですよ！
真宵：啊。對御劍檢察官來說這口味可能比較偏甜，但這都是我們非常努力的成果唷！

御剣：‥‥‥‥‥‥‥‥
御劍：……………………

真宵：固すぎると風味が落ちちゃうから。そのへん、こだわってみました！
真宵：口感上如果偏硬的話就沒那麼好吃了。這個部分我們可是有講究的喔！

御剣：いや、そういうことではなく。
　　　‥‥これはどこからどう見ても味わっても、ヨーカン‥‥
御劍：不、不是那個問題。……這個點心不管從外表還是口味上來說，都是羊羹……

真宵：それはホラ。あたしだって“はじめて”ですから！
　　　最初からカンペキにはできないし。
真宵：就是那個嘛。製作巧克力什麼的人家也是“第一次”嘛！
　　　沒有辦法一次就完美到位的。

御剣：むうううう‥‥むむ。
御劍：唔嗯嗯嗯嗯……唔唔。

成歩堂：ちなみにそれ、どんなレシピだったの？
成步堂：順帶一提，妳們用的是怎樣的食譜？

春美：ええと。‥‥『まず、カカオ豆をよい香りになるまで煎るべし』
春美：我想想。……『首先、將可可豆焙炒到散發出香氣為止』

真宵：でもさ。いきなり“カカオ豆”なんて言われても困るよねー‥‥
　　　スーパーには売ってないし。
真宵：但是啊。突然說要用到“可可豆”也很讓人傷腦筋呢——……
　　　普通的超市裡又沒有賣這種東西。

成歩堂：はあ。
成步堂：哈啊。

真宵：だから、かわりのマメにしたの。
　　　こないだ“あんころもち”作ったときにあまったヤツがあったから。
真宵：所以我就找了其他代用的豆子了。
　　　剛好前陣子做“豆餡年糕”的時候有些用剩的材料。

成歩堂：アズキじゃないか！
成步堂：那不就是紅豆嗎！

真宵：で、いい香りになるまで煮こんだワケ。
真宵：接著、就把它們燉煮到散發出香氣為止。

春美：あ‥‥いえ、真宵さま。“煮る”ではなく“煎る”だったのですけど。
春美：啊……不是的、真宵大人。不是“燉煮”而是“焙炒”（※）才是。

真宵：あれ、そうだったの？　‥‥それで、次はなんだっけ？
真宵：啊咧、是那樣的嗎？ ……那、再下一個步驟是什麼？

春美：はい。『よくスリつぶし、練りあげ、
　　　砂糖とカカオバターを混ぜて冷やすべし』‥‥です！
春美：下一步是。
　　　『仔細將材料磨碎、呈現膏狀，再混入砂糖與可可脂拌勻後冷藏』……這樣！

真宵：うん！　だから、スリ潰して、練りあげて、冷やしたワケ。
　　　砂糖と寒天を混ぜて‥‥
真宵：嗯！ 所以我們就把材料磨碎成泥狀、等它冷卻。加進砂糖還有寒天……

成歩堂：待った！　‥‥“かんてん”‥‥？
成步堂：等等！ ……“寒天”……？

真宵：マッタク。いきなり“カカオバター”なんて言われても困るよねー‥‥
　　　でも、こないだ“ミルク寒天”作ったときにあまったヤツがあったから。
真宵：真是的。突然說要用到“可可脂”也很讓人傷腦筋呢——……
　　　不過，前陣子做“牛奶寒天”的時候還有用剩的材料，就用那個了。

御剣：着実にできあがっていくな‥‥“練りヨーカン”が。
御劍：於是“練羊羹”就這樣逐步完成了呢……。

成歩堂：そりゃ、つまみ食いもするだろ？
　　　　まさかそれが、バレンタインのチョコだとは思わないし。
成步堂：所以啦、這不就會不小心偷吃了嗎？ 天知道那個會是情人節的巧克力。

真宵：うううう‥‥
真宵：嗚嗚嗚嗚……

春美：わたくしが悪いのです。
　　　『なんだか違うような』とは思いつつ、どうしても言い出せなくて‥‥
春美：一切都是我不好。
　　　明明途中一直覺得『好像有哪裡不對勁』，卻怎麼也無法說出口……

真宵：まあ、あたしもね。『絶対コレ、違うよね』とは思いつつ、
　　　なんだか引っこみがつかなくて。
真宵：嘛、其實我也覺得。一邊想著『這個絕對搞錯了吧』、卻怎麼也停不了手。

成歩堂：ぼくとしては。
　　　　『そこで引っこんでくれればよかった』としか言いようがないね。
成步堂：在我看來。也只能說『要是妳們能在那個當下住手的話就好了』。

御剣：‥‥ちなみに。この“おしるこ”はなんなのだろうか。
御劍：……順帶一提。這個“紅豆湯”又是怎麼一回事呢。

成歩堂：いや。これがチョコだって言い張るから、つい言い争いになってさ。
成步堂：哎呀。因為真宵一直堅持這個羊羹是巧克力，說著說著剛才就吵了起來。

春美：なるほどくんが
　　　『じゃあ、コーヒー豆のかわりにアズキを砕いてお湯で煮出したら
　　　コーヒーになるのか』とおっしゃって。
　　　真宵さまが『理論的には、かぎりなく近いものになるはずだ』と‥‥
春美：成步堂哥說道『那難不成妳把咖啡豆換成紅豆、磨碎泡過以後還會變成咖啡嗎』。
　　　真宵大人就回說『理論上來說、應該會變成極為相似近的東西』，結果就……

真宵：ちぇー。みつるぎ検事ならダマせると思ったのになあ。
真宵：呿——。我還以為對象是御劍檢察官的話、多少可以瞞過去的才是。

御剣：‥‥なぜ、そこまで見くびられているのだ。私の味覚は‥‥
御劍：……為什麼、我的味覺會被如此小看呢……

真宵：まあ、そんなワケで。まだたくさんありますから、たんと召しあがれ。
　　　その、ヨーカ‥‥あややチョコを。
真宵：嘛，就是這樣囉。因為還有很多，就請儘管享用吧。那個羊……不對是巧克力。

成歩堂：おかわりもあるぞ。その、おしる‥‥いやコーヒーも。
成步堂：飲料要續杯的話也還有喔。那個紅豆……不對是咖啡。

御剣：‥‥結局。私は何を食べ、何を飲まされに来たのだ。
御劍：……結果。我到底是為了吃什麼和喝什麼而來的啊。


本篇連載時間：2020/02/13

ーーーーーーーーーーーーーー

※
煮る（にる）; 煎る（いる）：日文發音近似故雙關
　　　niru　　　　　 iru


遲來的事務所系列第四回。
若有誤譯之處、還請板上各位先進不吝賜教！

--