成步堂法律事務所的日常 第二回 - Switch

官網原文：
https://tinyurl.com/yxupgorr

第二回
成歩堂法律事務所のハロウィン
成步堂法律事務所的萬聖節


成歩堂：うはッ！　なんだこのコーラ。氷を浮かべて冷やした醤油じゃないか！
成步堂：哇！ 這杯可樂是怎麼回事啊。不是加了冰塊的醬油嗎！

真宵：‥‥‥‥‥‥
真宵：…………

成歩堂：ぎゃはッ！　なんだこのコーヒー。ミルクを添えて煮立てた醤油じゃないか！
成步堂：呀！ 這杯咖啡又是怎麼回事啊。不是摻了牛奶的醬油嗎！

真宵：‥‥‥‥‥‥
真宵：…………

成歩堂：真宵ちゃんだろ！　ナニするんだよ！
成步堂：這是真宵做的吧！ 妳在搞什麼鬼啊！

真宵：あっはっはっ！　じゃあ、ハイ。お菓子ちょうだい！
真宵：啊哈哈！ 那，接下來就快給我點心吧！

成歩堂：‥‥はあ？
成步堂：……蛤？

真宵：今日は、イタズラするとお菓子がもらえるんだよ。“トリック＆トリート”ね。
真宵：今天啊，是只要惡作劇就能收到點心的日子唷。”TRICK & TREAT“喔。

成歩堂：“ロック＆ロール”みたいに言うなよ‥‥“トリックｏｒトリート”だろ。
　　　　問答無用でイタズラから入るな！
成步堂：不要說得像”ROCK & ROLL”一樣啊……何況應該是”TRICK or TREAT”才對吧。
　　　　別一聲不響就開始惡作劇啊！

真宵：えへへ。
真宵：欸嘿嘿。

成歩堂：そもそも。『ハロウィン』って、仮装がメインじゃないかな。
成步堂：話說起來。 『萬聖節』不是扮裝才是重點嗎。

真宵：はあ‥‥って、なに？　『はろうぃん』って。
真宵：哈……欸、『萬聖節』？那是什麼？

成歩堂：‥‥正式名称も知らずに乗っかってたのかい‥‥
成步堂：……連節日的正式名稱都不知道妳就開始跟風了嗎……

真宵：でもさ。“トリック＆トリート”って、あたしたちのコトだよねー。
真宵：但是啊。”TRICK & TREAT“這組詞彙，不就像是在形容我們兩個人嗎。

成歩堂：なにが？
成步堂：怎麼了嗎？

真宵：だって。“トリック”といえば、なるほどくんでしょ？
　　　いつも法廷で遊ばれてるから。トリックに。
真宵：因為說到“TRICK”的話，就是成步堂哥了吧？
　　　總是在法庭上被詭計（TRICK）耍著玩。

成歩堂：ぼくとしては『暴いてる』つもりだけどね。トリックを。
成步堂：實質上我的打算是『揭穿』詭計就是了。


真宵：そして。“トリート”といえば、真宵ちゃんね。
真宵：然後呢。說到“TREAT”的話，就是我真宵囉。

成歩堂：へえ‥‥そうなの？
成步堂：嘿……是這樣的嗎？

真宵：トレードマークの長い髪を“つやつや”に保つプロだから。
　　　綾里家秘伝の香油をたっぷり使って。
真宵：誰叫我這一頭招牌長髮總是“光鮮亮麗”、是保養有方的專家嘛。
　　　這可是用了大量綾里家秘傳的香油才有的成果喔。

成歩堂：それは“トリートメント”だろ‥‥
成步堂：那個是“護髮”（TREATMENT）吧……


御剣：‥‥失礼。茶菓子を所望する。
御劍：……打攪了。拿些茶點給我吧。

矢張：イタズラしちゃうぞお！
矢張：我來惡作劇了喔！

成歩堂：‥‥‥‥‥‥‥‥
成步堂：…………

真宵：‥‥‥‥‥‥‥‥
真宵：…………

御剣：もう一度言おう。茶菓子を所望する。
御劍：重複一次。拿些茶點給我吧。

矢張：イタズラしちゃうぞお！
矢張：我來惡作劇了喔！

成歩堂：聞こえてるよ。その手つきはやめろ。
成步堂：我聽得到啦。你的手不要再甩了。

真宵：あの。みつるぎ検事と‥‥ヤッパリさん、ですよね？
真宵：那個。兩位是御劍檢察官還有……始終先生對吧？

成歩堂：どうしたんだよ、御剣。
　　　　ナナメ上にハネ散らかした髪に無殘なアゴヒゲ、
　　　　キツネ色のジャケットのソデをフリ回して。
成步堂：御劍，你是怎麼了啊。
　　　　既是一頭朝天飛散的髮型、又是一撮不適合你的山羊鬍、
　　　　還穿著黃棕色調的外套把袖子甩來甩去。

真宵：それに、ヤッパリさんも。
　　　前髪をペッタリたらして、まっ赤なスーツに白いフリフリなんかつけて。
真宵：而且始終先生也一樣。
　　　不僅把瀏海往前垂了下來、還穿上鮮紅的西裝加上輕飄飄的白色花領。

矢張：えー、知らねえのかよ成歩堂ォ！　今日は仮裝をして街にくり出す日だぜ！
矢張：欸——成步堂你不知道嗎！ 今天可是扮裝之後上街出遊的日子嘿！

御剣：それで、ムリヤリ妙なジャケットを著せられ、髪をいじり回されたのだ。
御劍：於是我就被矢張強迫套上這奇妙的外套、還被他抓成這樣的髮型。

真宵：あー！
　　　みつるぎ検事がヤッパリさんで、ヤッパリさんがみつるぎ検事かあ！
真宵：啊——！
　　　所以就是御劍檢察官扮成始終先生、始終先生扮成御劍檢察官，是這樣的意思嗎！

成歩堂：でも。それは「仮裝」じゃなくて「変裝」だろ。
成步堂：但是。那就不是「扮裝」而是「變裝」了吧。

御剣：‥‥む。
御劍：……唔。

真宵：それに。入れ替わるだけなら、むしろ「ムダな手間」だし。
真宵：而且。如果只是交換造型的話，不如說是“白費功夫”的感覺。

矢張：‥‥ぐ。
矢張：……嗚。

御剣：大不評ではないかッ！
御劍：這不是一面倒的負評嗎！

矢張：そ、そういうアレは困るぜェ。
矢張：你、你這樣的那樣讓我很困擾欸。（模仿御劍名台詞）

御剣：どうしてくれるのだ‥‥このツンツンにトガった頭を！
御劍：這下該怎麼辦……是要我拿這刺刺頭該如何是好！

矢張：スプレー2本まるまる使ったからなァ。
矢張：畢竟我可是用了整整兩罐定型液才完成這個髮型的嘛。

御剣：ぐぬぬぬ‥‥この後、国際検事総会の会食があるというのに。
御劍：可惡……在這之後可是有國際檢察官總會的聚餐啊。

成歩堂：‥‥お前、“おひとよし”にもほどがあるだろ‥‥
成步堂：……御劍，你“爛好人”的程度也該有個限度啊……

真宵：よーし！　ここは真宵ちゃんにおまかせ！
真宵：好——！ 這種時候就交給真宵我吧！

御剣：え。
御劍：咦。

真宵：髪をいためずキレイに洗いあげて、シッカリいたわっちゃいます！
真宵：我會細心地不傷髮質、就幫御劍檢察官把頭髮洗得乾乾淨淨，
　　　好好的讓你回到原本直順的髮型！

御剣：なんと‥‥そのようなことが可能なのだろうか！
御劍：妳說什麼……這種事情有可能實現嗎！

矢張：もしかして。オレの、このうなだれた前髪もイケる？
矢張：該不會，就連我這頭悲淒的瀏海也行得通吧？

真宵：なんてったってプロですから！　‥‥“とりーとめんと”の。
真宵：畢竟我可是專家嘛！ ……”護髮”方面的。

成歩堂：‥‥そういうオチか。
成步堂：……結果哏是用在這裡嗎。

真宵：さ、こちらへ！　綾里家秘伝の香油をたっぷり使って仕上げますよー。
真宵：來來這邊請！ 我會充分使用綾里家秘傳的香油幫你們保養喔——。

御剣：うむ。では、ありがたく世話になるとしよう。
御劍：唔嗯。那我就心懷感激的接受妳的幫助了。

成歩堂：‥‥香油のかわりに醤油を使うなよ。
成步堂：……不要拿醬油去代替香油喔。


本篇連載時間：2019/10/24

ーーーーーーーーーーーーーー


苦苦等候的第二回連載！
沒想到不是週刊而是雙月刊啊XD（其實也不是）
希望未來有聖誕節的篇章可以拜讀……
萬聖節的事務所一樣很熱鬧，彷彿已經可以看到二創繪師們躍躍欲試的身姿。
這次翻譯有較多不確定的地方，稍微有請朋友幫忙確認過了，
但同樣若有誤譯之處、仍請板上各位先進不吝賜教！

另外關於先前在板上張貼過的逆裁回饋問卷，
https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1567751251.A.ACE.html
感謝板友們踴躍地不吝撥空填寫！收到了非常多寶貴的意見。
原訂收卷日是在今天的，但不巧在下突然被活動gank沒辦法收卷後即時整理。
想想與其關檔後放置一個禮拜，不如稍做延長、或許就能多獲得一份投遞回饋的機會。
因爲這份任性的想法，收卷日就改到10/31了，還請見諒。
也期待有更多新進玩家一同參與回饋計畫。
手機排版不慎完善，還請多包涵。
感謝閱讀。


--