成步堂法律事務所的日常 第三回 - Switch

官網原文：
https://tinyurl.com/r254kkg

第三回
成歩堂法律事務所のクリスマス
成步堂法律事務所的聖誕節

真宵：そこで針先に糸をかけて、引き出すわけ。
真宵：從那裡用針尖把線鉤過去、再拉出來。

春美：こ、こうですか？
春美：像、像這樣嗎？

真宵：おおお。いい感じ！　さっすが、はみちゃん！
真宵：喔喔。感覺不錯喔！ 真不愧是小春美！

成歩堂：へえ、編み物か。ふたりでなにを編んでるの？
成歩堂：嘿——、在編東西啊。妳們兩個人在編些什麼呢？

真宵：決まってるでしょ。靴下だよ靴下。
真宵：那還用說嗎。當然是襪子啦、襪子。

成歩堂：靴下？　もしかして、ぼくにプレゼント‥‥って、なんだそれ！
成歩堂：襪子？ 該不會、是要送我的……慢著、妳們手邊的那個是怎麼一回事啊！

春美：どうかしましたか？　なるほどくん。
春美：有什麼不對勁的地方嗎？ 成步堂哥。

成歩堂：そのサイズ‥‥“靴下”っていうか、靴より上までゼンブ入るぞ！
　　　　どんな巨人が履くんだよ。
成歩堂：妳們編的那個尺寸……別說“襪子”、就連鞋子以上的部分都能全部放進去了！
　　　　是要給怎樣的巨人穿啊。

真宵：ああ。これ、特別製だから。ホラ、今夜はクリスマスでしょ？
真宵：啊啊。因為這個是特製的嘛。你看、今晚不是聖誕節嗎？

春美：枕元に置いておくと、サンタさんがプレゼントをくれるのです！
春美：只要把這個襪子放在枕頭邊的話、聖誕老公公就會送禮物過來喔！

成歩堂：‥‥無邪気なエガオで、なかなか強欲だね。
　　　　ちなみに、なにをお願いするの？
成歩堂：……用著純真的笑容說這些話、妳們還真有點貪心哪。
　　　　順帶一提、妳們許願要了些什麼？

春美：ええと‥‥《こども百科事典》を。
春美：那個……我想要的是《兒童百科全書》。

成歩堂：え。
成歩堂：咦。

春美：真宵さまが『ほしいものをいっちまえ！』と、強くおっしゃるものですから。
　　　全30巻なのですが‥‥これで入るでしょうか。
春美：因為真宵大人強烈地建議我說『有什麼想要的就許願吧！』。
　　　但兒童百科全書全套有30冊……不知道這個襪子放不放得下呢。

成歩堂：ど。どうだろうね‥‥
成歩堂：誰、誰知道呢……

真宵：あたしはねー。思いきって、自転車。
真宵：我啊——這次下定決心了、我想要腳踏車。

成歩堂：入るワケないだろう！
成歩堂：那怎麼可能塞進襪子裡嘛！

真宵：ちぇー。じゃあいいよ。電動はやめて、折りたたみにする。
真宵：呿——。那我妥協一點。電動款就算了，改成折疊式的吧。

成歩堂：電動をもらうつもりだったのかい‥‥
成歩堂：原來妳打的還是電動腳踏車的算盤啊……

真宵：やー、楽しみだねー。クリスマス。
真宵：呀——、聖誕節真是讓人期待啊——。

成歩堂：ムチャ言うなよ。プレゼント、誰が用意すると思ってるんだよ！
成歩堂：別說些為難人的話了。妳以為是誰要準備那些禮物啊！

春美：誰って‥‥それはもちろん、サンタさんです！
春美：哪一位要準備……那當然是聖誕老人囉！

成歩堂：んん？
成歩堂：嗯嗯？

真宵：そうだよ！　なるほどくんは関係ないでしょ？
　　　なにしろ“サンタさん”がくれるワケだからねー。
真宵：對呀！ 和成步堂哥沒有關係不是嗎？
　　　畢竟那是來自“聖誕老人”的禮物啊——。

成歩堂：いやいやいや！　サンタなんていな
成歩堂：不不不！ 聖誕老人什麼的不存……

真宵：なるほどくん。
真宵：成步堂哥。

成歩堂：え。
成歩堂：欸。

真宵：ダメだと思うなー。こどもの“ぴゅあ”な夢を壊しちゃ。
真宵：我覺得、破壞孩子們“純真”的夢想是不好的喔——。

春美：はああ‥‥サンタさま。今夜がたのしみです！
春美：哈啊啊……好期待今晚聖誕老公公的到來啊！

成歩堂：くそ‥‥そう来たか。
成歩堂：可惡……竟然使出這招嗎。

真宵：あ！　そういえば。なるほどくん、これからなにか買い物があるんだよね？
　　　早く行ってきたら？
真宵：啊！ 話說回來。成步堂哥要出門買東西對吧？ 要不要早點出發呢？

成歩堂：‥‥前にも言ったけど。どんな無法地帯だここは‥‥
成歩堂：……雖然之前就說過了。這裡到底是何等的無法地帶啊……

糸鋸：メリー・クリスマッス！
糸鋸：Merry Christmas！

真宵：あ。みつるぎ検事とイトノコさん。パーティーは夜からですよ？
真宵：啊。是御劍檢察官還有糸鋸刑警。派對是晚上才開始喔？

御剣：それが‥‥どうも、マズいことになってしまった。
御劍：關於那個啊……現在出了點難辦的狀況。

糸鋸：事件が起こっちまったッス！　今夜、来られるかどうか‥‥
糸鋸：由於突然發生了一起案件！ 很難說今晚還能不能來參加派對……

成歩堂：あれ？　そういえば、矢張は一緒じゃないのか？
成歩堂：啊咧？ 說起來、矢張沒和你們在一起嗎？

御剣：事件現場は、ヤツのアルバイト先だ。
御劍：案發現場就是那傢伙打工的地方啊。

成歩堂：‥‥やっぱりというか、さすがというか‥‥
成歩堂：……該說果然是這樣嗎、還是說真不愧是矢張嗎……

糸鋸：泣きながら『なるほどぉ、オマエも来てくれぇ』と言ってるッス。
糸鋸：他可是邊哭著邊說『成步堂、你也快來幫幫我啊——』呢。

真宵：えー、ダメだよ！　クリスマスプレゼント、どうなるのよー！
真宵：欸——那可不行啊！ 這樣我們的聖誕節禮物要怎麼辦啊——！

成歩堂：まあ、また来年かな。
成步堂：嘛、那個就明年再說吧。

真宵：わかった！
　　　こうなったら、真宵ちゃんが一瞬で解決しちゃいます！　クリスマス気分で。
真宵：我知道了！
　　　既然這樣的話、就讓我真宵乘著聖誕節的氣氛把這個案子迅速解決吧！

春美：真宵さま、さすがです！
春美：真不愧是真宵大人！

成歩堂：ウソだろ‥‥
成歩堂：又在說什麼傻話……

真宵：で？　で？　どんな事件なんですか？　手短に、ハイ！
真宵：那、這次是怎樣的案件呢？ 有請長話短說！

糸鋸：オモチャ屋の店長が、商品のオモチャごとゴッソリ消えたッス。
　　　小さな店で経営が苦しかったため、高飛びの線も考えられるッスが‥‥
糸鋸：某間玩具店的店長、以及店裡販賣的玩具在不知不覺間一同消失了。
　　　這間店規模也不大、經營狀況並不是很好，警方推測也是有跑路的可能性……

真宵：あ、わかった！　店長さん、殺されちゃったんですよ！
　　　クリスマスケーキを切るナイフとかで、プッスリと！
真宵：啊、我知道了！ 店長是被人給謀殺了吧！
　　　比如說用拿來切聖誕蛋糕用的蛋糕刀、奮力地噗滋一捅！

糸鋸：しかし。そうなると、犯人は返り血を浴びたはずッスが。
糸鋸：但是這樣的話、犯人身上會沾染遭到噴濺的血跡吧。

真宵：きっと、まっ赤な服を着てたんですね！　血を隠すために。
真宵：所以為了隱藏血跡、那個犯人一定是穿著紅通通的衣服啦！

御剣：‥‥私の紅い服を見つめながら言わないでもらいたい。
御劍：……別看著我紅色的西裝說這種話好嗎。

糸鋸：しかし‥‥店長の部屋に出入りした者の顔を誰も覚えてないッス。
糸鋸：但是……沒人對進出店長房間的人有印象啊。

真宵：それはホラ！　白い“つけヒゲ”で『へんそう』してたんですよ！
真宵：就是那個嘛！ 犯人用白色的“假鬍子”進行『變裝』了嘛！

御剣：‥‥私の白いヒラヒラを見つめながら言わないでもらいたい。
御劍：……別看著我白色的領飾說這種話好嗎。

糸鋸：しかも、現場は密室だったッス。犯人はどこに消えたというのか‥‥
糸鋸：不只這樣、現場還是間密室呢。犯人到底消失到哪裡去了呢……

真宵：そこはホラ！　エントツから逃げたんですよ！
真宵：就是那個嘛！ 那個犯人從煙囪逃跑了呀！

糸鋸：おお！　斬新な密室トリックッス！
糸鋸：喔喔！ 這真是嶄新的密室伎倆啊！

御剣：だが。通報を受けて、現場付近はすぐに検問が敷かれた。
　　　犯人は、盗み出した大量のオモチャをどう始末したのか‥‥
御劍：但是，從我們接收到通報以來、就迅速盤問過現場周邊的居民了。
　　　犯人要怎麼掩人耳目、處理他偷走的大量玩具呢……

真宵：それはホラ！　近所のこどもに配って『いんめつ』したんですよ。
　　　プレゼントとかなんとか、うまいコト言って！
真宵：就是那個嘛！ 他把玩具分送給附近的孩子們『煙滅證據』了呀。
　　　比如說用禮物之類的藉口、想靠些好聽話瞞混過去！

糸鋸：ふうむ‥‥赤い服に白いヒゲ、エントツから出入りしてオモチャをバラまく‥‥
　　　なんとなく、ある“人物像”が浮かんできたッスね‥‥
糸鋸：哼嗯……身著紅色的服裝加上白色鬍鬚、透過煙囪進出再加上四處分送玩具……
　　　總覺得好像可以特定出某個“人物”了……

御剣：ひらたく言って、サンタクロースだ。
御劍：簡單來說、就是聖誕老人吧。

成歩堂：‥‥どれだけクリスマス気分なんだよ‥‥
成歩堂：……到底是有多追求聖誕節氣氛啊……

真宵：えへへ。
真宵：欸嘿嘿。

糸鋸：あああああああああッ！
糸鋸：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

成歩堂：ど、どうかしましたか？　イトノコ刑事。
成歩堂：怎、怎麼一回事啊？ 糸鋸刑警。

糸鋸：いるッス！　事件現場に、サンタクロースが‥‥ひとりッ！
糸鋸：有哇！ 在案發現場、有一個聖誕老人哇……！

成歩堂：え。
成歩堂：欸。

糸鋸：クリスマスセールのために雇われた、アルバイトの店員‥‥
　　　アイツが犯人だったッスか！
糸鋸：有個為了聖誕節特賣臨時雇用的打工人手……那傢伙就是犯人嗎！

成歩堂：あの。それって‥‥もしかして？
成歩堂：那個。我說那個打工的人……該不會是？

御剣：‥‥矢張政志だ。
御劍：……正是矢張政志。

糸鋸：ちょっと、捕まえてくるッス！
糸鋸：等我一會、我這就去逮捕他！

成歩堂：‥‥トンでもない勢いで行っちまったな、イトノコ刑事。
成歩堂：……糸鋸刑警，用著不得了的氣勢出發了啊。

真宵：さあ！　これで事件はキレイに解決したね。なるほどくん、買い物に行く？
真宵：來！ 這樣案件就完美落幕了吧。成步堂哥、是不是該去買東西了呀？

春美：あの‥‥わたくし、よくわからなかったのですが。
　　　ケッキョク、どういうことだったのでしょうか？
春美：那個……我有點、不是很了解剛才的情況。
　　　結果、到底是怎麼一回事呢？

成歩堂：ああ‥‥サンタさんが捕まったみたいだよ。殺人罪で。
成歩堂：啊啊……聖誕老人犯了殺人罪。要被逮捕了喔。

春美：ええええっ！　どうしてですか！
春美：欸欸欸欸！ 為什麼會變成這樣呢！

真宵：さあねー。いろいろあったんだろうね。サンタさんも。
真宵：誰知道呢——。聖誕老人也有很多原委吧。

春美：はああ‥‥
春美：哈啊啊……

成歩堂：まあ、そんなワケで。あきらめるしかないね‥‥クリスマスプレゼントは。
成歩堂：嘛、因為這樣的緣故，兩位就放棄聖誕禮物吧……

真宵：え。え。ど、どういうこと？
真宵：欸。欸。怎麼一回事？

成歩堂：だって、サンタさんは捕まっちまったワケだから。
　　　　今夜、プレゼントを配るなんて不可能だろ？
成歩堂：因為、聖誕老人被逮捕了啊。
　　　　被逮捕的話今晚就不可能送禮物過來了吧？

春美：‥‥そう、ですよね。ザンネンです‥‥
春美：……說、說的也是呢。真是遺憾……

真宵：な。ナニ言ってんの！　プレゼントは、なるほどくんが買っ
真宵：沒、沒有這回事的！ 禮物的話、成步堂哥會買…

成歩堂：真宵ちゃん。
成歩堂：我說真宵啊。

真宵：え。
真宵：欸。

成歩堂：ダメなんじゃなかな？　こどものピュアな夢を壊しちゃ。
成歩堂：破壞孩子們純真的夢想、不是有些不妥嗎？

春美：はああ‥‥サンタさま。なんということを‥‥
春美：哈啊啊……聖誕老公公、怎麼會發生這種事呢……

真宵：ううう‥‥そう来たか。
真宵：嗚嗚嗚……竟然使出這招嗎。

成歩堂：それじゃ、クリスマスケーキを買ってくるよ。
成歩堂：那、我就先去買聖誕蛋糕了。

御剣：高飛びした店長がさっさと捕まって、あの男も来られるといいがな。
御劍：如果能早點抓到跑路的店長、讓那傢伙也一起來參加派對就好了。


本篇連載時間：2019/12/12

ーーーーーーーーーーーーーー


遲來的事務所系列第三回。
若有誤譯之處、還請板上各位先進不吝賜教！

--