惡魔獵人5特別版中文字幕依舊用DLC兌換 - PS

By Caroline
at 2020-09-28T23:46

Table of Contents

※ 引述《ChrisDavis (工業電風扇)》之銘言：
: 垃圾卡婊
: 但是這一片的中文化是我有史以來看過最爛的
: 一堆文字敘述全部英文
: 選單也全部英文
: 然後V的中二詩也不翻
: 說實在的中文根本沒三洨路用
: 因為只有主要講話的地方稍微完整一點
: 爛死

我個人也是不認同中文序號的作法，
但是你所說的DMC5翻譯最爛的說法我無法認同。

可是DMC5是整個系列中文翻譯最好的一部
就是因為它沒有硬去把名詞翻譯出來
Jackpot翻譯成"果然是你"這當然是其中一個錯誤翻譯
另外有一些只有中文版的指令寫錯就是了

四代中文化全部硬翻
翻不出來就隨便塞個詞
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=1916&sn=146066&subbsn=7&bPage=0
真的很糟...

123的中文化是用日文字幕去翻譯的，
而卡表本身有個毛病就是日語字幕和英語對白其實講得不太一樣
一代大略的紀錄是這樣
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=1916&sn=142967

二代跳過
三代就發生了一個很嚴重的設定問題
https://i.imgur.com/H1nywfp.jpg

https://i.imgur.com/TZMuPdT.jpg

Lady在日文版與中文版加上了巫女血統...
恩，我對照過了，日文字幕就有巫女了。
(備註一下，三代中文是拿2006年UBI的中文版來用的，
不是泥巴娛樂翻譯的)

同時期BIO系列也在跑中文化，
畢竟也是泥巴娛樂的作品水準也是差不多，
https://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=00025&sn=371191

結論一下
以卡表的作品來說，DMC5中文化算好了。

題外話
如果有興趣，可以找一下當年BIO3PC中文版，
Jill對著直升機大喊"Down Here!!"字幕卻寫著"湯姆在這裡"
當時代理商第三波資訊就堅稱這是卡表給的原文。

--

Tags: PS

All Comments

By Elvira
at 2020-10-02T12:04

湯姆在這裡好像也很合理（誤

By Ivy
at 2020-10-04T14:52

現在卡普空有自己的中文化小組了吧看來招式怎麼翻好像
都沒辦法滿意

By George
at 2020-10-08T13:09

我在前面有發問說這次是誰主導中文化的我總覺得卡婊本
社主導的話應該不會搞這種商法…不然應該不只這片有這問
題 DMC5就是相對小眾的純ACT市場才敢這樣實驗性質的搞
？

By Ophelia
at 2020-10-09T01:49

惡靈新作品都很正常魔物獵人的也很正常

By Edward Lewis
at 2020-10-12T19:15

看起來就是大小眼能在台灣賣錢的真正賣錢的
才會好好做二線的復刻的騙不了甚麼錢就隨便做

By Madame
at 2020-10-17T04:05

卡普空不是只有日本本社，撇開沒存在感的台卡不談，還有
一個主導日本區以外亞洲市場的我大港卡

By Michael
at 2020-10-18T13:58

感謝樓上我放棄思考了… 跟本田有八成像

By Irma
at 2020-10-19T12:12

卡普空的中文化一直是謎好像各個不同的作品外包的對
象就不同像是逆轉裁判的翻譯就做得很好

By Sierra Rose
at 2020-10-21T12:01

亞洲區日本以外都是港卡說了算

By Rebecca
at 2020-10-22T09:23

以後可能就是中國政府說了算了… 唉好好的遊戲市場也得
干預這麼多

By Odelette
at 2020-10-27T09:03

我的猜測是DMC5的中文化說不定是拆開包給兩個翻譯組的

By Barb Cronin
at 2020-10-28T18:57

我自己是一買完就打上中文DLC 所以沒辦法驗證但是我猜

By Heather
at 2020-10-30T23:18

你就算不打中文DLC 你的系統文字依然會是中文因為我的
PS4故意開了日文介面然後系統文字就全都是日文跟英文

By Emma
at 2020-11-04T19:22

也就是技能和操作這種系統相關會跟你PS4預設語系

By Frederica
at 2020-11-05T12:07

但是劇情的字幕卻包給了另外一個小組而不知怎麼搞的
他們的東西只能用DLC序號上雖然弄成這樣還是很蠢

By Hedda
at 2020-11-07T03:50

也不算是幫卡普空開脫只是有些東西要釐清比較好

By Thomas
at 2020-11-11T18:50

另外V的詩要看你戰鬥中讀書的詩是沒字幕的這日英也一樣
但是劇情對話裡面的他都有翻

By Necoo
at 2020-11-14T08:09

看來是片微妙的中文化什麼都開先例

Related Posts

對馬戰鬼全破心得（有雷）

By Rachel
at 2020-09-28T22:27

剛好今天也白金防雷最後選擇的是不殺JOJO 一部分是因為台詞說的戰鬼不殺自己人但最重要的原因是 JOJO到最後一刻都還沒意識到自己的問題即便將軍都逼自己弒親了，還責怪仁不按遊戲規則來這樣的愚昧反而覺得殺了他太便宜他所以就決定留下他的小命讓他好好反 ...

在線等！無法移除外接硬碟

By Emily
at 2020-09-28T22:12

剛剛ps4待命時，無法啟動，試了很久，只好電源拔掉重開，結果跳出未正確卸除硬碟 https://i.imgur.com/LvNzIW0.jpg 之後常壓ps鍵，跳出快捷選單，卻沒有出現周邊機械可移除的選項， https://i.imgur.com/GuQ4EYE.jpg 目前就是無限loop，但檔案都存在外接 ...

FF16成為第一部定為18+評級的系列正傳

By David
at 2020-09-28T21:46

※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1VSUTuVf ] 作者: KeAem (KeAem) 看板: C_Chat 標題: [閒聊] FF16成為第一部定為18+評級的系列正傳時間: Mon Sep 28 21:38:59 2020 國外有人收到SE所寄的電子郵件，裡面的內容透漏FF16的PEGI分 ...

對馬戰鬼破關心得

By Emma
at 2020-09-28T20:09

對馬戰鬼的成功，我覺得題材選擇正確是很重要的原因市場已經期待日本武士題材的開放世界遊戲很久了呼聲最高的 UBI 一直沒有做，結果被 SP 拿過去做，而且非常忠實的還原日本武士文化例如寫俳句之前畢恭畢敬的卸下武士刀、或者對決之前的架式這些細節我一直感覺製作的很棒每一場戰鬥、每一場對決，氣勢驚人尤其 ...

惡魔獵人5特別版中文字幕依舊用DLC兌換

By Genevieve
at 2020-09-28T18:48

剛剛巴哈商城上架惡魔獵人5特別版了不過語言那邊標示：中文、英文、日文（中文字幕需透過序號進行兌換下載，序號僅可使用一次）作法看起來應該和原版一樣要買實體版的記得多留意一下 - ...