惡魔獵人5中文 - PS

Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2019-07-21T00:34

Table of Contents

※ 引述《crazy0228 (flyriddle)》之銘言：
: 問下各位大神，剛拿了片二手惡5，怎麼看不不到中文語言包買啊？我已經買了
: https://i.imgur.com/vLdaATl.jpg
: 才發現這好像沒包到中文化，我找遍商店也沒看到語言包，求解

除了這個很87之外

這一片的翻譯真的是我玩過有史以來最沒誠意最爛的

人名地名招式完全直接擺爛沒翻

舉例來說

送葬者在台灣對姜希納用墓碑落

就會變成

Undertaker在Taiwan對John Cena用tombstone piledriver

對話看起來怪不順很像ABC在講中文

然後我第一次看到有中文版遊戲連選單都沒翻譯的XDDD

超像上網抓到的翻譯補釘一樣

--

Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.
Don't @ me please.
by ithrow88


--
Tags: PS

All Comments

Kama avatar
By Kama
at 2019-07-22T22:43
血咒之城：有人提到翻譯嗎？
Zanna avatar
By Zanna
at 2019-07-23T04:02
卡普空有幾片翻譯都不太好 像快打旋風30週年數位設定
集把塔爾錫的種族翻成印地安人 真的很靠北
https://i.imgur.com/949ZdSF.jpg
Michael avatar
By Michael
at 2019-07-26T18:33
日文版選單一樣是英文
Mary avatar
By Mary
at 2019-07-31T12:57
血咒我覺得算好了，DMC的關鍵字都是英文反而更難理解
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-08-05T00:27
日文最讓我頭痛的是日文語音跟字幕還不一樣..到底在幹嘛
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-08-06T05:35
雖然跟遊戲不相關 但摔角沒Tomb Fall這東西 那招名稱叫
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2019-08-06T20:47
tombstone piledriver
Oscar avatar
By Oscar
at 2019-08-08T11:45
推樓上
Kelly avatar
By Kelly
at 2019-08-11T10:00
關鍵字英文難理解？那SFV的SATSUI NO HADO怎麼辦
Franklin avatar
By Franklin
at 2019-08-15T00:36
借文章問一下，Nero和Dante及女角們的特殊服裝有正常
Ula avatar
By Ula
at 2019-08-15T18:31
取得的遊戲內方式嗎？我努力打出V和老哥的特殊服裝了
Adele avatar
By Adele
at 2019-08-19T05:33
，難道只有DLC才可以嗎？ QQ
Jessica avatar
By Jessica
at 2019-08-24T02:58
SFV真的是讓我覺得寧願開其他語言玩
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-08-26T00:35
我覺得還行啊 跟我在考研究所作答有87%像
Quanna avatar
By Quanna
at 2019-08-28T05:06
血咒的歡迎公司就算是中文也不知道是什麼啊XD雖然我從一
開始就開日文，懷舊感加倍（？
Susan avatar
By Susan
at 2019-08-30T21:36
真的有翻跟沒翻一樣 但我還看過只翻選單的== 更扯
Tracy avatar
By Tracy
at 2019-08-31T05:50
如果今天卡婊把全版本的語包包作成初回特典，我會挺
Heather avatar
By Heather
at 2019-09-01T16:42
但只有中文版這樣玩，還有人挺，真好奇到底有多奴
Leila avatar
By Leila
at 2019-09-02T22:28
不要影射他人奴 無差別大放射了
Ivy avatar
By Ivy
at 2019-09-04T16:18
中文瑕不掩瑜 反正這代的劇情也看看就好
Puput avatar
By Puput
at 2019-09-09T08:54
選單沒翻中文好像蠻常見的
Damian avatar
By Damian
at 2019-09-13T23:03
專有名詞不翻譯，這算是一種風格吧
Queena avatar
By Queena
at 2019-09-16T03:36
笑死 意見跟你不一樣就是奴喔
Necoo avatar
By Necoo
at 2019-09-19T21:42
會挺的是那些想玩便宜二手的人吧，其他實在想不到這做法
有啥好贊同的
Agatha avatar
By Agatha
at 2019-09-24T11:55
我記得當初三代中文版選單就是英文的了
Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2019-09-25T06:15
選單跟專有名詞沒翻我自己還是覺得影響不大啊= =
Caroline avatar
By Caroline
at 2019-09-29T05:53
只是就真的想不透為啥針對中文用語言包，BIO跟MH不
就好好的
Xanthe avatar
By Xanthe
at 2019-10-02T08:31
如果卡普空今天是全版本都這樣作，我沒話說阿
Quintina avatar
By Quintina
at 2019-10-06T14:31
但就只有中文版這樣玩，還有人能護航，我真的不懂
被當次等公民還沾沾自喜的心態到底有什麼問題
Carol avatar
By Carol
at 2019-10-09T05:36
Pc版大部份的遊戲的比ps4便宜 被當次等公民都不要玩ps4
好不好
Frederica avatar
By Frederica
at 2019-10-13T01:26
看~護航的出現了~PC一台多少，P4一台多少??
Wallis avatar
By Wallis
at 2019-10-18T00:03
血咒那個已經很好了 至少七八成沒問題

關於巫師3及其他遊戲是否入手的問題?

Harry avatar
By Harry
at 2019-07-20T23:02
大家好 小女子本人一直以來都有在觀望巫師3，也一直在猶豫要不要入手。 雖然看見板上的大家都對巫師3評價很高，但還是想上來發問一下。 本人其實不太喜歡一直打怪物的遊戲，例如魔物獵人， 但巫師3和戰神4的評價都很好，也是我比較願意嘗試看看的遊戲， 剛好前陣子戰神4半價，所以就買來玩看看，意外的蠻喜歡的 ...

擷取卡抓PS4畫面後 CPU使用率飆高

Faithe avatar
By Faithe
at 2019-07-20T22:43
各位板友好，一直以來都是用擷取卡(HD72A)搭配Potplayer在電腦上玩PS4 但前陣子發現 Potplayer只要擷取PS4的畫面 CPU使用率就會飆到70%以上 有時甚至會到8~90%的使用率 然後擷取卡的聲音會斷掉...(但畫面正常) 開OBS實況Potplayer會有很明顯的卡頓 這些狀況 ...

空戰奇兵7 任務11 新手指南&冠名機攻略

Kyle avatar
By Kyle
at 2019-07-20T22:31
雖然任務11對於老手來說大概沒有什麼特別的難度， 屬於多打幾次就能過關的任務， 不過手殘如我，一開始還是打到有點懷疑人生， 後來要拿S也是常常在最後幾秒壓線拿40000， 不過後來了解戰術之後，這任務就變得異常簡單了... https://www.youtube.com/watch?v=r0bBYPx-OW ...

Never Alone - 極地與伊努皮亞特人

Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2019-07-20T20:46
(無雷) 最近在資料庫找到這個看起來很可愛的小遊戲， 封面圖像是一個伊努皮亞特小女孩與一隻純白色的北極狐， 但是我想不起來怎麼自己有這個遊戲， 後來才想到好像是若干年前PS+送的， 於是就開來玩玩。 玩下去之後反而深深受到吸引， 故事本身是取材自伊努皮亞特人的傳說， 經過耆老們的代代相 ...

PS4 野球魂 2019 特典問題

Leila avatar
By Leila
at 2019-07-20T19:57
: 推 kitsune318: amazon訂的早期購入特典有，但還沒發貨.. 07/17 20:19 : 推 suzukiichiro: 日亞的早期購入應該有 07/18 00:47 : 推 kayz318: 我取消日亞的訂 ...