惡靈古堡 4、5 已經免費更新中文 - XBOX

Tristan Cohan avatar
By Tristan Cohan
at 2018-01-12T23:50

Table of Contents

開五代玩了1-1
這翻譯品質實在是......

字體很不搭就算了（但不知為何 黑魂系列用標楷體就覺得OK）
對話有的根本跳著翻、甚至亂翻
Take cover可以翻成「要打中啊」是三小？
只因為下一幕有隊員拿出火箭砲？

總覺得是給對岸翻譯的？
因為之前看一些Marvel電影正版BD
開簡中+中配也是有這種情形
就是翻譯似乎是自己會去腦補情境 看圖說故事 而不是照原文翻

--
Tags: XBOX

All Comments

Belly avatar
By Belly
at 2018-01-16T20:14
推，我上一篇推文就是想表達「翻譯似乎是自己會去腦補情境」
Gary avatar
By Gary
at 2018-01-21T15:16
貌似是直接用日文原文翻的，而非英文語言

惡靈古堡 4、5 已經免費更新中文

Dinah avatar
By Dinah
at 2018-01-12T21:30
※ 引述《f16leon (COCO)》之銘言： : 惡靈古堡4、5已經更新成中文版了，已經下載的，刪除再重新下載就會是中文版。 : 惡靈古堡6有待人確認。 : 不用花錢買實體中文版喔～ 有點看不太懂。 請問我是360主機加光碟，這樣有辨法下載到中文版嗎？ 剛剛從新安裝一次都是英文。 覺的這 ...

《絕地求生》XB1版玩家突破300萬 純淨無

Leila avatar
By Leila
at 2018-01-12T19:04
※ [本文轉錄自 PUBG 看板 #1QM9Nd_p ] 作者: madeinheaven () 看板: PUBG 標題: [情報] 《絕地求生》XB1版玩家突破300萬 純淨無 時間: Fri Jan 12 19:02:59 2018 《絕地求生》XB1版玩家突破300萬 純淨無掛吃雞美滋滋 http: ...

PUBG已超過300萬玩家遊玩

Faithe avatar
By Faithe
at 2018-01-12T10:33
https://news.xbox.com/en-us/2018/01/11/playerunknowns-battlegrounds-3-million- players-xbox-one/#Kl3TTi2KjtIJjdRo.99 https://goo.gl/zCaaAh 微軟在官方Blog上公布XB ...

惡靈古堡 4、5 已經免費更新中文

Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2018-01-12T08:52
惡靈古堡4、5已經更新成中文版了，已經下載的，刪除再重新下載就會是中文版。 惡靈古堡6有待人確認。 不用花錢買實體中文版喔～ - ...

Dark Souls Remastered 公布

William avatar
By William
at 2018-01-11T23:28
https://twitter.com/BandaiNamcoEU/status/951461200608468993 最近幾天謠傳將發行DS1的重製版現在正式公布 重製版強化畫面與60FPS X1X強化支援Upscaled 4K 5月24日發售 - ...