[情報] 闇龍紀元日文版 - XBOX

※ 引述《moonineasy》之銘言：
: 從P3版轉錄過來的
: 看完覺得..希望台灣微軟多加油
: 多中文化一些強檔作品
: 那才是當初選擇XBOX的理由
: http://gmstar.com/ps3/dragonageor.html
: SPIKE負責翻譯、發售
: 2011年1月27日發售
: 價格8190日元
: 包括有英文版的6個DLC
: 我也好希望能在XBOX上玩到ME2，DOA的中文版

我覺得這種英文遊戲還是能夠玩原文比較好

像是DAO一開始有一個寶箱是由一種被改造的巫師"Tranquil"所看守的

Tranquil被改造成沒有七情六欲的情況

講話的音調都是平平的 沒有抑揚頓挫

如果玩家試圖去開由Tranquil所看守的寶箱

他會跟你說 "This behavior is forbidden"

注意這句話是被動語態

一般人說話的時候，除非主詞不明顯或是想要含糊帶過時

才會使用被動語氣，否則一般都是用主動語氣

但是Tranquil這種人就是沒有感情，沒有情緒

所以被動語氣講話不會突兀，反而更加強了對角色的描寫

上面那句話如果翻成中文就可能不是那麼貼切

"這種行為是被禁止的"

如果你看到這句中文大概會覺得翻譯團隊翻得不好或是其他原因

但是語氣這種東西本來就很難翻




--