快打戰鐵拳 DLC人物相關...... - PS

卡普空官方部落格
http://www.capcom-unity.com/brelston/blog/2012/03/16/new_costumes,_gems,_patches_and_more_coming_to_street_fighter_x_tekken

縮網址 http://goo.gl/jhiA3

一樣先自己翻譯，請版友們幫忙看哪邊需要修正吧。 囧rz

重點一： 4月3日會先放出　寶石包、預設快速連段組合、新衣服(付費)　三樣。
剩下的DLC會慢慢釋出。

重點二： 12個DLC角色 - 20鎂 or 1600微軟點。

原來已經有人翻好細項了... orz
http://www.twfighter.com/viewthread.php?tid=6605 By TWFighter 鏡子
替換衣服跟寶石組合的地方我完全翻錯... orz
===============================================================================
FREE (免錢的)
1.Nine new gem packs totaling 60+ new gems 九個全新內含總數超過60個的寶石包
2.Replay analyzer RP分析器
3.Tournament support for gem selection 大會模式，支援寶石的選擇
(避免要先去外部設定)
4.Three new quick combo pre-sets 三個全新的預設快速連段組合
5.Three additional gem loadout slots 三個額外的寶石組合設定
6.Three new color packs with four colors each 三包各內含四個顏色的顏色包

PAID (麻煩你掏出錢包買的)
1.Swap Costumes - $1.00 (80 MSP) each
or in two $13.00 (1040 MSP) Street Fighter
and/or Tekken packs
新衣服
單人 - 1鎂 or 80微軟點
買快打旋風方或鐵拳方全部人的另一套衣服，一包是13鎂 or 1040微軟點；
　　　　　　　　　　　　　　　　　兩包一起買，26鎂 or 2080微軟點。
(原文裡有提到，單一方全部都單買的話，價格比一包的貴6鎂 = 19鎂)

2.DLC characters - $20.00 (1600 MSP) for all 12 new fighters
12個DLC角色 - 20鎂 or 1600微軟點。

==============================================================================

4月3日會先放出　寶石包、預設Quick Combo、新衣服(付費)　三樣。
剩下的DLC會慢慢釋出。

原文裡面有提到替換衣服是讓快打方穿上鐵拳方的衣服，
鐵拳方也一樣穿上快打方的衣服。
[新增TWFighter的翻譯]
服裝包稱為Swap，意思就是去穿對方陣營的服裝；
像是Raven穿Guy的服裝，Cammy穿King的。
資源回收的極致嗎......?

文中在寫出DLC人物包價格後還提到
"我知道不少人擔心過去的DLC人物包價格會把這次的DLC人物包推上另一個新高，"
"我很高興的跟大家說這12個人物並不會讓各位破產。"
I know many were worried past character pricing would push the cost of this
update sky high, so I'm happy to say Blanka, Sakura, Guy, Cody, Elena,
Dudley, Alisa, Bryan, Christie, Jack, Lars and Lei will not break the bank.

我也只能.....說聲呵呵。

另一段有提到製作小組已經正在修正一些能在Youtube上看到的無限Combo。
One additional note - the dev team is also already working on solutions to
the infinite combos currently making the rounds on YouTube,
and will have them patched up once these other updates are out the door.
---我不知道要翻成等"以上這些都出完才會修正"，還是"跟著這些DLC一起放出來"。@口@"

大概就這樣。

--
◢ ◣ 啊哈哈哈哈～ ◢██◣
● ‧ ▅ ▅▏ 來追我啊～ ◤◥◥█
˙ ． ∵∵ ＋ ﹢ ╯ ╰ ◥
﹒ ▲▲▲▲▲ ︿◥ ∴◤ ╳ × ◥▼ ◤
▕╧╤╧╤◎▉ ╱ ︿ ╯ ╯
▼▼▼▼▼ ﹀ φ nonoise ﹀ ╲ 『浪漫之追逐』

--