強國爭壩(Barrage)策略指引(翻譯) - 桌遊

Yuri avatar
By Yuri
at 2022-09-27T21:13

Table of Contents

這個遊戲，在BGA第一次試玩就感到驚豔，
都還沒買到遊戲，就決定要來翻譯策略了，
專有名詞已儘量參照中文說明書修正。

包括7個主題：
1.強國爭壩入門
2.開局：最常見和最強大的開局
3.5個國家：深入分析
4.最近關於強國爭壩的一些想法
5.強國爭壩地圖分析
6.外派工程：深入討論
7.聚光燈：私人樓宇

基礎遊戲
https://blog.xuite.net/skypray/blog/590559107

擴充—外派工程和私人樓宇：
https://blog.xuite.net/skypray/blog/590563284

最新PDF檔在網頁版連結進入後的最下方，不定時更新。

原作者：Mario Rossi，中文翻譯：Skypray Huang
第1版：2022/9/27，最新版：2022/10/4

作者Mario Rossi授權時，也附上他個人的桌遊教學影片連結
https://www.youtube.com/c/UpUrPlay

--
Tags: 桌遊

All Comments

Susan avatar
By Susan
at 2022-10-01T12:21
推
Noah avatar
By Noah
at 2022-10-01T06:13
推
Zenobia avatar
By Zenobia
at 2022-10-04T21:20
推
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2022-10-01T06:13
X個資金是不是該翻成X塊錢
Candice avatar
By Candice
at 2022-10-04T21:20
能源單位不太像中文用法，幾單位的能源或是直接一點幾度電
Yedda avatar
By Yedda
at 2022-10-01T06:13
雖然我知道英文是用production 但翻成發電行動應該比較符
合中文語意，不過我在BGA上也是翻成生產行動
Sierra Rose avatar
By Sierra Rose
at 2022-10-04T21:20
無資行動應該翻成不花錢或是免費行動
Belly avatar
By Belly
at 2022-10-01T06:13
轉動一次應該比進行一次轉動通順
Poppy avatar
By Poppy
at 2022-10-04T21:20
有些時間點應該用時機會比較好
Regina avatar
By Regina
at 2022-10-01T06:13
後面有蠻多不太通順的句子，我是覺得應該要再精修
Ida avatar
By Ida
at 2022-10-04T21:20
所有名詞都是照中文版說明書為主喔
Carol avatar
By Carol
at 2022-10-01T06:13
資金/生產/能源單位都是中文說明書的名詞，我也只能配合
Freda avatar
By Freda
at 2022-10-04T21:20
無資行動，我原本要寫無資金行動，漏打字了
Elizabeth avatar
By Elizabeth
at 2022-10-01T06:13
中文版說明書用詞跟我們習慣用語會有落差，但需考量中文
版玩家未必人人都會去看英文，所以也只能這樣了
Iris avatar
By Iris
at 2022-10-04T21:20
其他非說明書翻譯的專有名詞,已配合naiyo建議修正了,謝謝
Ivy avatar
By Ivy
at 2022-10-01T06:13
嗚嗚看不到文章了
Mason avatar
By Mason
at 2022-10-04T21:20
Xuite編輯出了點問題,連結可以了喔
Tom avatar
By Tom
at 2022-10-01T06:13
感謝！
Andy avatar
By Andy
at 2022-10-04T21:20
推遊戲 跟用心翻譯

9/29、9/30平日台中大雅桌遊團

Tracy avatar
By Tracy
at 2022-09-27T20:09
平日桌遊新手輕策略團 地點：台中大雅自宅團(大雅kfc附近) 時間：09/29(四) 19:00~22:00、09/29(五) 19:00~22:00 費用：0(可帶外食、請自備飲料) 預計遊戲：小小工廠、博物館尋蹤、深谷酒館、現場其他遊戲。 開一些簡單的輕策略，遊戲會教規則~歡迎新手。 3人以 ...

特殊尺寸,買不到牌套該怎麼辦？

Mary avatar
By Mary
at 2022-09-27T15:49
買了套牌卡　功用類似塔羅 尺寸是80x130mm 結果跑了幾家桌遊店都找不到牌套 網路上問了幾間大間的也沒有 確定是特殊尺寸了XD 想問問這種桌遊店買不到的牌套 有什麼做塑膠的店會有賣嗎？ 或是有什麼地方可以定製這樣 -- 標題 [囧rz] 最強中颱 ...

關於三國類桌遊

Tracy avatar
By Tracy
at 2022-09-27T14:38
各位前輩好 小弟最近玩了璀璨寶石，突然有點喜歡上桌遊 很久以前有玩過那種類似大富翁的三國桌遊 本身也很愛三國題材 想請教有沒有推薦的 三國類型的桌遊可以購買來玩呢? PS.有查到三國殺這款，但感覺有好多版本不知道怎麼選 如果有前輩願意解答的話，十分感謝~ - ...

9/30（五）新竹玩勃根地城堡&牛頓

Charlie avatar
By Charlie
at 2022-09-26T20:17
時間：9/30（五）19：30 地點：竹北大茶壺 消費：100多 遊戲：1.勃根地城堡豪華版 2.牛頓+擴 人數：已滿 會教學 歡迎來玩 https://i.imgur.com/C1cgeEe.jpg - ...

台中西區 9/29(四) 晚上桌遊團

Hardy avatar
By Hardy
at 2022-09-26T13:56
9/29(四) 陣營/派對桌遊團 18：30開始 費用：餐廳低消65元 暫定地點：雞茶大隊（403台中市西區向上路一段1號） 除了用餐，請戴口罩 遲到早退報名時請寫上時間，準時的優先審核 ！請至少打兩劑疫苗在報名！ 4人以上開團，10人滿團 目前三位 ----- Sent from JPTT on my O ...