[棋訊] 張栩新名人：「我要跟井山先生一同扛起圍棋界」
張栩新名人「囲碁界の責任、井山さんと一緒に背負う」
村上耕司 大出公二 2018年11月3日11時35分
第４３期囲碁名人戦七番勝負（朝日新聞社主催）で井山裕太名人（２９）を４勝３敗
で破って、１０期ぶり通算５期目の名人を獲得した張栩新名人（３８）が３日朝、最終
第７局の対局場となった静岡県河津町の「今井荘」で、激闘から一夜明けての心境を語
った。
在第43期名人戰七戰四勝系列賽(由朝日新聞社主辦)裡以四勝三敗的戰績戰勝井山裕太名
人(29歲)，相隔10期總計第5次獲得「名人」的張栩新名人(38歲)於(11月)3日早上，在最
後一局第七局的對弈地點靜岡縣河津町的「今井莊」敘說了激戰隔日的心境。
妻の泉美さんには対局直後に電話で連絡した。「２カ月間お疲れ様でした」という内
容のメールももらったという。昨夜は午前２時ごろに寝て、今朝はすっきり目覚めた。
張栩名人對弈結束後馬上就打電話跟妻子泉美聯絡，也收到了妻子傳來的「這兩個月來辛
苦了」的簡訊。昨晚半夜2點左右才睡，今早天一亮就馬上醒來了。
「この１年間、名人戦のことを意識して戦ってきて、ずっと目標にしてきたことが現
実になった。でもこれからが大変。責任ある立場だし、日本の囲碁界全体を盛り上げら
れるようにさらに精進しなければいけない。長い間、井山さんひとりにすべての責任を
任せていたところもある。その重さも一応分かるつもりなので、少しは一緒に背負いた
いなと思います」と語った。
張栩名人表示：「這一年來，我持續專注在名人戰上，終於實現了一直以來當作目標的重
回『名人』。但從現在開始才是重要的時刻，基於名人的立場，我有負起讓日本整體圍棋
界向上提升的責任，為此，我必須更進一步精進自己。長久以來，總是由井山先生自己一
個人扛起所有的責任。那份沉重感我多少也是知道的，所以我希望能跟井山先生一同扛起
日本圍棋界。」
七番勝負は出だしで２連敗。１勝を返したものの第４局に敗れてあとがなくなった。
ただそれほど悲観していなかったという。「先行されて精神的にはそれなりに苦しい部
分もあったんですが、負けている時ほどみんなたくさん応援してくれる。その応援に応
えたいという気持ちも強くなるし、悪いことばかりではないと思っていました」と振り
返る。
記者：七戰四勝的系列賽才剛開頭就二連敗，雖然第三局討回一勝但在第四局輸掉後就站
在懸崖邊了，只不過張栩名人並沒悲觀到那種程度。
張栩名人回顧說：「雖然戰績被取得領先在精神上真的很痛苦，但在我越是輸掉的時候，
大家就越幫我加油打氣，我也就更想要回應大家對我的這份支持，所以我想這也不全然是
壞事吧。」
「１局目はわりと完敗に近く、２局目は自分なりに結構手応えを感じていたが、はっ
きりとした勝機が一瞬だけあったのを逃した。３局目で混戦を勝てたのが大きかった。
５年近く勝てなかったので、とにかく最悪の状況を避けられた。２局目も接戦だったし
、３局目で勝ってみて、（井山さんに）勝てない碁じゃないと改めて強く思いました」
と言う。
張栩名人接著說：「這次的七戰四勝系列賽中，第一局相較起來是我接近慘敗的一盤，第
二局我雖然下出了自己也覺得相當不錯的棋，但卻錯過了那只出現瞬間的一舉致勝的機會
。第三局從混戰中勝出對我而言是至關重要的一勝，因為我已經將近五年沒贏過井山先生
了，總之這一勝讓我避開了這次系列賽最糟的狀況(三連敗)。第二局也是短兵相接，而我
第三局勝出了，這讓我再次強烈地覺得沒有戰勝不了(井山先生)的棋。」
その後、趣味のボルダリング中に足をけがしてしまった。「対局の疲れがあったのか
、体の動きがちょっと悪くて……。なるべく必死に体調を整えたつもりだったんですが
、４局目の内容がシリーズ最悪。序盤ではっきり優勢を築くチャンスがあったのに、１
局を通じて悪い手をいっぱい打ってしまった。あのようなまずい碁は二度と打たないよ
うにと思いました」
記者：第三局之後在平常興趣的攀岩活動裡腳受傷了。
張栩名人：「是對弈太累的關係嗎？身體的活動力有點差導致腳受傷…雖然我盡可能地拼
命地調整自己的身體的狀態，但第四局的內容卻是這次系列賽中最糟的一盤。明明在序盤
就有建立起絕對優勢的機會，但整盤棋下來我卻下出一大堆壞棋。希望我以後不要再下出
那樣糟糕的著手了。」
第５局、第６局と勝って迎えた最終第７局は「中盤にかけて自分としてはちょっと珍
しい模様を構える打ち方をして、いろいろと自分の打ちたいように打てた。形勢は終始
難しかった。最後に勝負がつく局面では、相手に正しく打たれてたら負けだったらしい
が、打っているときはよく分からず、いい勝負と思っていた。秒を読まれて井山さんが
簡単なミスをしてしまって、運がよかったなと思います」と話した。
記者：拿下第五局、第六局之後，對迎來最後一局第七局的感想是？
張栩名人表示：「第七局到中盤為止走了個對我自己來說稍微罕見的構築模樣的棋，我下
出了許多自己想嘗試的棋。整盤棋從頭到尾形勢都很艱難。雖然在最後決定勝敗的地方，
如果對手走對的話我似乎就會輸掉，但我想這是一盤雙方對弈時都不太能清楚算出勝敗在
哪，不分上下的棋。進入讀秒的井山先生犯了簡單的錯誤讓我覺得我運氣很好。」
https://i.imgur.com/LCOZncO.png
※翻譯附註：白棋第60手走在天元左邊一路真的是「神の一手」。
今後の目標は「これから世界戦に代表として出ることも増えるし、恥ずかしくない碁
を世界で見せたい」。いま一番やりたいことについては「ちょっとずつ足が回復してき
たので、早くまたボルダリングがやりたいな」と言って笑顔を見せた。（村上耕司）
記者：今後的目標是？
張栩名人：「從現在開始我身為代表出戰世界大賽的機會也會增加，我想讓世人看見我在
世界上也能下出不愧於自己的棋。」
記者：現在最想作的事是？
張栩名人笑著說：「因為腳傷已經稍微好了一點，所以我好想快點再去攀岩啊。」
（記者：村上耕司）
https://i.imgur.com/S1jtKNC.jpg
https://i.imgur.com/Q2q9c8v.jpg
名人戰隔日出席記者會的張栩新名人(2018/11/3 AM08:06，靜岡縣河津町・今井莊，迫和
義拍攝)
囲碁名人戦から一夜明けて会見に臨む張栩新名人＝２０１８年１１月３日午前８時６分
、静岡県河津・今井荘、迫和義撮影
https://i.imgur.com/X9j66ob.jpg
https://i.imgur.com/RygM6sf.jpg
https://i.imgur.com/f3n3Q8S.jpg
名人戰隔日的記者會後，擺出應記者們要求的姿勢拍照的張栩新名人(2018/11/3 AM08:06
，靜岡縣河津町・今井莊，迫和義拍攝)
囲碁名人戦から一夜明けての会見後、報道陣からの要望を受けてポーズをとる張栩新名
人＝２０１８年１１月３日午前８時６分、静岡県河津・今井荘、迫和義撮影
https://i.imgur.com/5Yu5pdC.jpg
相隔10期重獲名人出席記者會的張栩新名人(迫和義拍攝)
１０期ぶりに名人を獲得して記者会見に臨む張栩新名人＝迫和義撮影
https://i.imgur.com/I1KQEF7.jpg
進行名人戰第七局覆盤的張栩新名人(右)與井山裕太名人(迫和義拍攝)
囲碁名人戦第７局を終え感想戦に臨む張栩新名人（右）と井山裕太名人＝迫和義撮影
新聞來源：
https://www.asahi.com/articles/ASLC33JD3LC3UCVL001.html
--
翻譯有誤請指出，謝謝大家。
--
重要的是"心"
--
張栩新名人「囲碁界の責任、井山さんと一緒に背負う」
村上耕司 大出公二 2018年11月3日11時35分
第４３期囲碁名人戦七番勝負（朝日新聞社主催）で井山裕太名人（２９）を４勝３敗
で破って、１０期ぶり通算５期目の名人を獲得した張栩新名人（３８）が３日朝、最終
第７局の対局場となった静岡県河津町の「今井荘」で、激闘から一夜明けての心境を語
った。
在第43期名人戰七戰四勝系列賽(由朝日新聞社主辦)裡以四勝三敗的戰績戰勝井山裕太名
人(29歲)，相隔10期總計第5次獲得「名人」的張栩新名人(38歲)於(11月)3日早上，在最
後一局第七局的對弈地點靜岡縣河津町的「今井莊」敘說了激戰隔日的心境。
妻の泉美さんには対局直後に電話で連絡した。「２カ月間お疲れ様でした」という内
容のメールももらったという。昨夜は午前２時ごろに寝て、今朝はすっきり目覚めた。
張栩名人對弈結束後馬上就打電話跟妻子泉美聯絡，也收到了妻子傳來的「這兩個月來辛
苦了」的簡訊。昨晚半夜2點左右才睡，今早天一亮就馬上醒來了。
「この１年間、名人戦のことを意識して戦ってきて、ずっと目標にしてきたことが現
実になった。でもこれからが大変。責任ある立場だし、日本の囲碁界全体を盛り上げら
れるようにさらに精進しなければいけない。長い間、井山さんひとりにすべての責任を
任せていたところもある。その重さも一応分かるつもりなので、少しは一緒に背負いた
いなと思います」と語った。
張栩名人表示：「這一年來，我持續專注在名人戰上，終於實現了一直以來當作目標的重
回『名人』。但從現在開始才是重要的時刻，基於名人的立場，我有負起讓日本整體圍棋
界向上提升的責任，為此，我必須更進一步精進自己。長久以來，總是由井山先生自己一
個人扛起所有的責任。那份沉重感我多少也是知道的，所以我希望能跟井山先生一同扛起
日本圍棋界。」
七番勝負は出だしで２連敗。１勝を返したものの第４局に敗れてあとがなくなった。
ただそれほど悲観していなかったという。「先行されて精神的にはそれなりに苦しい部
分もあったんですが、負けている時ほどみんなたくさん応援してくれる。その応援に応
えたいという気持ちも強くなるし、悪いことばかりではないと思っていました」と振り
返る。
記者：七戰四勝的系列賽才剛開頭就二連敗，雖然第三局討回一勝但在第四局輸掉後就站
在懸崖邊了，只不過張栩名人並沒悲觀到那種程度。
張栩名人回顧說：「雖然戰績被取得領先在精神上真的很痛苦，但在我越是輸掉的時候，
大家就越幫我加油打氣，我也就更想要回應大家對我的這份支持，所以我想這也不全然是
壞事吧。」
「１局目はわりと完敗に近く、２局目は自分なりに結構手応えを感じていたが、はっ
きりとした勝機が一瞬だけあったのを逃した。３局目で混戦を勝てたのが大きかった。
５年近く勝てなかったので、とにかく最悪の状況を避けられた。２局目も接戦だったし
、３局目で勝ってみて、（井山さんに）勝てない碁じゃないと改めて強く思いました」
と言う。
張栩名人接著說：「這次的七戰四勝系列賽中，第一局相較起來是我接近慘敗的一盤，第
二局我雖然下出了自己也覺得相當不錯的棋，但卻錯過了那只出現瞬間的一舉致勝的機會
。第三局從混戰中勝出對我而言是至關重要的一勝，因為我已經將近五年沒贏過井山先生
了，總之這一勝讓我避開了這次系列賽最糟的狀況(三連敗)。第二局也是短兵相接，而我
第三局勝出了，這讓我再次強烈地覺得沒有戰勝不了(井山先生)的棋。」
その後、趣味のボルダリング中に足をけがしてしまった。「対局の疲れがあったのか
、体の動きがちょっと悪くて……。なるべく必死に体調を整えたつもりだったんですが
、４局目の内容がシリーズ最悪。序盤ではっきり優勢を築くチャンスがあったのに、１
局を通じて悪い手をいっぱい打ってしまった。あのようなまずい碁は二度と打たないよ
うにと思いました」
記者：第三局之後在平常興趣的攀岩活動裡腳受傷了。
張栩名人：「是對弈太累的關係嗎？身體的活動力有點差導致腳受傷…雖然我盡可能地拼
命地調整自己的身體的狀態，但第四局的內容卻是這次系列賽中最糟的一盤。明明在序盤
就有建立起絕對優勢的機會，但整盤棋下來我卻下出一大堆壞棋。希望我以後不要再下出
那樣糟糕的著手了。」
第５局、第６局と勝って迎えた最終第７局は「中盤にかけて自分としてはちょっと珍
しい模様を構える打ち方をして、いろいろと自分の打ちたいように打てた。形勢は終始
難しかった。最後に勝負がつく局面では、相手に正しく打たれてたら負けだったらしい
が、打っているときはよく分からず、いい勝負と思っていた。秒を読まれて井山さんが
簡単なミスをしてしまって、運がよかったなと思います」と話した。
記者：拿下第五局、第六局之後，對迎來最後一局第七局的感想是？
張栩名人表示：「第七局到中盤為止走了個對我自己來說稍微罕見的構築模樣的棋，我下
出了許多自己想嘗試的棋。整盤棋從頭到尾形勢都很艱難。雖然在最後決定勝敗的地方，
如果對手走對的話我似乎就會輸掉，但我想這是一盤雙方對弈時都不太能清楚算出勝敗在
哪，不分上下的棋。進入讀秒的井山先生犯了簡單的錯誤讓我覺得我運氣很好。」
https://i.imgur.com/LCOZncO.png
※翻譯附註：白棋第60手走在天元左邊一路真的是「神の一手」。
今後の目標は「これから世界戦に代表として出ることも増えるし、恥ずかしくない碁
を世界で見せたい」。いま一番やりたいことについては「ちょっとずつ足が回復してき
たので、早くまたボルダリングがやりたいな」と言って笑顔を見せた。（村上耕司）
記者：今後的目標是？
張栩名人：「從現在開始我身為代表出戰世界大賽的機會也會增加，我想讓世人看見我在
世界上也能下出不愧於自己的棋。」
記者：現在最想作的事是？
張栩名人笑著說：「因為腳傷已經稍微好了一點，所以我好想快點再去攀岩啊。」
（記者：村上耕司）
https://i.imgur.com/S1jtKNC.jpg
https://i.imgur.com/Q2q9c8v.jpg
名人戰隔日出席記者會的張栩新名人(2018/11/3 AM08:06，靜岡縣河津町・今井莊，迫和
義拍攝)
囲碁名人戦から一夜明けて会見に臨む張栩新名人＝２０１８年１１月３日午前８時６分
、静岡県河津・今井荘、迫和義撮影
https://i.imgur.com/X9j66ob.jpg
https://i.imgur.com/RygM6sf.jpg
https://i.imgur.com/f3n3Q8S.jpg
名人戰隔日的記者會後，擺出應記者們要求的姿勢拍照的張栩新名人(2018/11/3 AM08:06
，靜岡縣河津町・今井莊，迫和義拍攝)
囲碁名人戦から一夜明けての会見後、報道陣からの要望を受けてポーズをとる張栩新名
人＝２０１８年１１月３日午前８時６分、静岡県河津・今井荘、迫和義撮影
https://i.imgur.com/5Yu5pdC.jpg
相隔10期重獲名人出席記者會的張栩新名人(迫和義拍攝)
１０期ぶりに名人を獲得して記者会見に臨む張栩新名人＝迫和義撮影
https://i.imgur.com/I1KQEF7.jpg
進行名人戰第七局覆盤的張栩新名人(右)與井山裕太名人(迫和義拍攝)
囲碁名人戦第７局を終え感想戦に臨む張栩新名人（右）と井山裕太名人＝迫和義撮影
新聞來源：
https://www.asahi.com/articles/ASLC33JD3LC3UCVL001.html
--
翻譯有誤請指出，謝謝大家。
--
重要的是"心"
--
All Comments