張栩「讓時間成為助力」之二試譯 - 圍棋

節選自「勝利是從百分之十所累積的」第4章第3節

當然我也曾面臨過倒數讀秒階段，也有過在讀秒階段時亂了陣腳而輸棋。

不過那個時候我的想法是「由於對手很強，所以我才被逼到讀秒階段」。

在進入讀秒階段的時點，我會抱持著「若是輸了也沒辦法」的心態，在必須要
使用時間的那個時點，即是不得不認可對方著手之妙的時候。

這和示弱，或者是放棄完全不同。能夠坦然地認知這個事實，會對於之後的開
展有著莫大的貢獻。

也有著像趙治勳老師一樣，從序盤起就毫不吝惜地使用著時間。

這已經不是圍棋觀，而是人生觀的不同，趙老師的情況是基於有著「在還沒找
出完全認可的一手前，絕對不拿棋」的信念，我對此也沒有任何異言。

此外，「即使陷入讀秒階段也絕不會犯錯」這種對自己的實力有著自信，所以
才有辦法做到這樣。從我的角度來看，那是非常令人欽羨的力量。

不過這是極難做到的事，有這能力的棋士，恐怕用一隻手就數得完了吧。

對於時間的思考方式每個人都有所不同，不過我也和趙老師一樣，抱持著「留
有時間是為了後半的比賽」的信念。

圍棋界有著「無論怎麼下都是一局」的格言。

若是在常識內範圍的落子，意思就是「無論下在哪裡都很難判別優劣」，主要
是在序盤到中盤前半的階段所使用。也就是「正確解答為複數」，所以也可以改
說是「在序盤裡無法知道怎樣下才是正確解答」。

而從中盤的後半到終盤時，隨著手數增加，愈接近終局僅有一項正確解答存在
的可能性也隨之升高。也就是說圍棋這種遊戲是「隨著手數增加，（若留有時間
的話）出現正確解答的可能性會跟著增加」。

　要在還沒確定正確解答為何的序盤使用時間，還是要在有著正確解答的終盤來
使用時間呢。

　我的想法是，「由於終盤只要花上時間就能找出正確解答，所以應該要在這時
候傾注時間」。

　在序盤無論花上多少時間做考慮，最後仍然是「無論怎麼下都是一局」，雖然
我不至於說這是種無謂的浪費，不過以效率作為出發點來看，這是非常不合理的
選擇。

　另一方面在終盤的時候，由於只要花上時間就能找出正確解答，所以我認為「
既然如此在這時傾注時間是合理的」。

　我也明白有著「在找不出答案的分野裡追求正確解答才算得上是職業級」的批
判。不僅是圍棋界，也有看過像是「乍看之下像是無謂的時間使用方式反而可得
到豐碩的果實」之類的箴言。

　然而「限時制」這樣的制度裡，身為職業棋士就必須要拿得出成果，在這前提
下時間的使用方式即為勝負的要點。若將勝敗置之度外，以求道的精神在序盤的
探求裡傾注心血，以職業棋士來說雖然也非常令人尊敬，不過我身為職業棋士仍
然將「下贏比賽」作為最優先考量。

　在注意到時間分配這一點後，就不得不在序盤時對追求最卓越的一手的時間做
些許犧牲，但我也不認為這算是「身為職業棋士的怠惰」。

　若是用光所持時間，進入一分鐘一手的「讀秒階段」的話，確實會變得十分不
利。當中盤或是終盤出現難解盤面時，即使是職業棋士，想要持續在一分鐘內下
出最好的一手也是做不到的。

　也有著實力還未臻成熟的棋士是抱持「即使進入讀秒階段，既然只有一分鐘那
就只能下出相應的品質」這類不當的想法。這種說法，把輸棋都推給讀秒所害，
我認為是身為職業棋士最為羞恥的事。

　我認為在沒正確解答的局面裡追求最卓越的一手，在沒時間限制的時候做就夠
了，而不是在三小時、五小時分勝負的擂台上做。

　雖然這應該是理所當然的事，不過我認為為了追求勝利，就必須將有限的時間
做最有效率的運用。

　我最大的強項，就是在於有正確解答的盤面時能夠給出正確的答案。

　一局之中，雖然途中也會有各種峰迴路轉，但決定勝負的關鍵多半出現在後半
戰也是不爭事實。

　為了能夠善用我的強項，時間的使用方式即為「序盤盡可能的不花到時間，而
留在思考後能答出正解的中盤至終盤時來使用」，以此確立我的決勝風格。

--